Translation of "Aufwand zu nutzen" in English
In
jedem
Fall
wird
das
Verhältnis
von
Aufwand
zu
Nutzen
verbessert.
In
any
case,
the
relationship
of
outlay
to
benefit
is
improved.
EuroPat v2
Eine
gelungene
Lösung
bedeutet,
mit
minimalem
Aufwand
maximalen
Nutzen
zu
erzielen.
A
good
solution
means
achieving
maximum
benefit
at
minimal
cost.
ParaCrawl v7.1
Mit
wenig
Aufwand
großen
Nutzen
zu
erzielen
–
das
ist
die
Idee
von
Effizienz.
Drawing
great
benefit
from
little
outlay
–
that
is
the
concept
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
kann
daher
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
das
Verhältnis
von
Aufwand
zu
Nutzen
gesteigert
werden.
Altogether,
the
ratio
of
outlay
to
benefit
can
therefore
be
increased
using
the
process
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Wir
Andalusier,
die
wir
aus
einem
der
trockensten
Gebiete
der
Europäischen
Union
mit
einem
aufgrund
der
beiden
Hauptwirtschaftszweige,
der
Landwirtschaft
und
des
Tourismus,
ungeheuer
hohen
Wasserbedarf
und
einer
absolut
unvorhersagbaren
Witterung
stammen,
haben
Bedenken
zur
Effizienz
des
Vorhabens,
zum
Verhältnis
von
Aufwand
und
Nutzen,
zu
den
realen
Möglichkeiten
der
Stärkung
des
Gebiets
durch
diese
Projekte,
dazu,
dass
sie
den
Keim
von
Gegensätzen
zwischen
den
Gemeinden
in
sich
bergen
könnten.
As
Andalusians,
from
one
of
the
driest
areas
in
the
European
Union,
with
very
considerable
water
requirements,
due
to
the
two
main
economic
activities,
agriculture
and
tourism,
and
with
absolutely
unpredictable
weather,
we
are
concerned
about
the
efficiency
of
the
project,
the
cost/benefit
relationship,
the
real
possibility
of
these
projects
supporting
the
area
and
not
causing
conflict
between
communities.
Europarl v8
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
aus
einer
vorgegebenen
Eingangsgleichspannung
mehrere
stabile
Ausgangsgleichspannungen
mit
einem
möglichst
geringen
Aufwand
an
Bauteilen,
insbesondere
an
magnetischen
Bauteilen,
zu
erzeugen,
so
daß
das
Verhältnis
Aufwand
zu
Nutzen
verbessert
wird.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
plurality
of
stable
output
DC
voltages
from
a
prescribed
input
DC
voltage
with
an
optimally
low
outlay
for
component
parts,
particularly
for
magnetic
component
parts,
so
that
the
relationship
of
outlay
to
benefits
is
improved.
EuroPat v2
Was
ich
sage
ist,
dass
Sie
müssen
auf
Nahrung
als
ein
Werkzeug,
das
Ihnen
Ihr
Wunschgewicht
mit
minimalem
Aufwand
zu
erreichen
nutzen
suchen.
I
say:
you
have
to
look
at
food
as
a
tool
that
you
use
to
achieve
your
desired
weight
with
a
minimum
of
fuss.
ParaCrawl v7.1
Und
gleichzeitig
hat
sie
es
geschafft,
die
Vorgabe
des
Konzerns,
Aufwand
zu
reduzieren
und
Nutzen
zu
maximieren,
erfolgreich
einzuhalten.
At
the
same
time,
she
succeeded
in
keeping
to
the
group’s
objective
of
reducing
costs
and
maximising
benefits.
ParaCrawl v7.1
Um
die
erfindungsgemäße
Bedienvorrichtung
bei
einem
Auftreten
von
Störungen
bzw.
Störsignalen
im
Bereich
einer
für
den
die
Geberspule
beaufschlagenden
Wechselstrom
und
das
Empfangsfilter
der
Empfangsspulenanordnung
eingestellten
Frequenz
weiterhin
ohne
großen
Aufwand
nutzen
zu
können,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Frequenz
des
Wechselstroms
und
die
Durchgangsfrequenz
des
Empfangsfilters
programmgesteuert
solange
synchron
veränderbar
sind,
bis
eine
störungs-
bzw.
störsignalfreie
Frequenz
vorliegt.
In
order
to
be
able
to
continue
to
use
the
operating
device
according
to
the
invention
in
the
range
of
a
frequency
set
for
the
alternating
current
energizing
the
transmitter
coil
and
the
receiver
filter
in
the
receiver-coil
assembly
without
a
great
deal
of
effort
when
interferences
or
interference
signals
occur,
it
is
advantageous
if
the
frequency
of
the
alternating
current
and
the
pass
frequency
of
the
receiver
filter
are
synchronously
changed
in
a
program-controlled
manner
until
a
frequency
free
of
interference
or
interference
signals
is
found.
EuroPat v2
Ziel
ist
es,
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
zu
befähigen,
heterogene
Informationssysteme
und
externe
Ressourcen
mit
angemessenem
Aufwand
nutzen
zu
können.
The
goal
is
to
enable
small
and
medium
sized
enterprises
to
use
heterogeneous
information
systems
and
external
resources
without
requiring
excessive
effort
or
expenditure.
ParaCrawl v7.1
Das
äußerst
günstige
Verhältnis
von
Aufwand
zu
Nutzen
wird
potentielle
Kunden
in
Automationstechnik
und
Maschinenbau
gleichermaßen
überzeugen.
The
extremely
favourable
ratio
of
cost
to
benefit
will
be
an
equally
convincing
argument
for
potential
automation
engineering
and
mechanical
engineering
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellenbedingungen
wollte
ich
immer
schon
mal
nutzen,
aber
erst
der
Carat
gab
mir
die
Möglichkeit,
spontan
und
ohne
großen
Aufwand
das
Wetter
zu
nutzen.
I
had
always
wanted
to
fly
there
but
only
the
Carat
finally
enabled
me
to
use
the
weather
spontaneously
and
without
a
big
hassle
like
a
trailer
trip.
ParaCrawl v7.1