Translation of "Aufwand bereiten" in English

Welche Daten würden für solche leistungsorientierten Maßnahmen benötigt und wie können diese erfasst werden, ohne den Auftraggebern und/oder Wirtschaftsteilnehmern zusätzlichen Aufwand zu bereiten?
What data would be required for this performance measures and how it can be collected without creating an additional burden on contracting authorities and /or economic operators?
TildeMODEL v2018
Grills und Raucher sind die bequemsten weiße Ware, die den manuellen Aufwand zurückgeschnitten und bereiten himmlische Nahrung für die Familie.
Grills and Smokers are the most convenient white goods that cut back the manual effort and prepare heavenly food for the family.
ParaCrawl v7.1
Dieser Aufwand ist bereits in modernen Frankiermaschinen realisiert.
This outlay, however, is already realized in modern postage meter machines.
EuroPat v2
Die E-Learning-Erweiterung kann ohne zusätzlichen Aufwand in bereits vorhandene Microsoft SharePoint-Systeme eingebunden werden.
The E-learning extension can be integrated without any additional burden into already existing Microsoft SharePoint systems.
ParaCrawl v7.1
Die Patrone lässt sich ohne großen Aufwand in viele bereits existierende Bremskraftverstärker integrieren.
The cartridge may be integrated without a high outlay into many pre-existing brake boosters.
EuroPat v2
Eine Rastvorrichtung kann auch mit vernünftigem Aufwand in bereits vorhandenen Getriebesteiler-Konstruktionen implementiert werden.
A catch device can also be implemented in existing gear actuator constructions at reasonable cost.
EuroPat v2
Dank neuer Technologien können mit vertretbarem Aufwand bereits sehr realistische Prototypen entwickelt werden.
New technologies allow for creating quite realistic prototypes with reasonable efforts.
ParaCrawl v7.1
Diese lassen sich ohne größeren konstruktiven Aufwand auch in bereits vorhandene Antriebsstränge integrieren.
These can be integrated into already existing drive trains without any major structural expense.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es mit nur geringem zusätzlichem Aufwand möglich, bereits bestehende elektrische Bauteile umzurüsten.
Furthermore, it is possible to re-equip already existing electrical components with only small additional expenditure of resources.
EuroPat v2
Mit dieser Fahrbühne steht ohne größeren zusätzlichen Aufwand bereits ein Transportmedium für die Bahnführungseinrichtung zur Verfügung.
Thus, using a conventional traverser makes a transport medium for the web guidance device available without greater additional expense.
EuroPat v2
Eine derartige Vorrichtung zum Ozonisieren kann ohne grossen Aufwand in bereits bestehende Fluidleitungen eingebaut werden.
It should be appreciated that such an ozonizing device can be installed without great expense on already existing fluid channels.
EuroPat v2
Mit welchen DV- Lösungen können die Instrumente mit wenig Aufwand effizient bereit gestellt werden?
With what EDP solutions can the instruments be efficiently provided at little expense?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere können ohne großen Aufwand bereits vorhandene Signale oder Daten zur Abschätzung des Aktuatordrucks verwendet werden.
In particular, without great expenditure, already existing signals or data can be used for estimating the actuator pressure.
EuroPat v2
Mit relativ geringem Aufwand kann bereits eine deutliche Verbesserung der Wirtschaftlichkeit und der Kundenzufriedenheit realisiert werden.
A relatively low expenditure can produce immediate, perceptible improvements to profitability and customer satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Dies insofern, als mit bürokratischem Aufwand bereits heute nationale Ausnahmeregelungen für Kleinserien von Bussen möglich sind.
This is because national exemptions can already be granted today for buses produced in small series, with the bureaucratic effort that this entails.
Europarl v8
Der Aufwand zur Bereitung des einsatzfähigen Gewebeklebers und die geringe Lebensdauer des einsatzbereiten Präparates hat sich in vielen Fällen als hinderlich erwiesen.
In many cases, the expenditure for preparing a tissue adhesive ready for use and the low lifetime of the preparation which is ready for use have proven to be disadvantageous.
EuroPat v2
Die Abmessungen des Wärmetauschers 50' - ebenso wie die des Wärmetauschers 50 gemäß Figur 1 - können aufgrund des besonders guten Wärmeübergangs von Wasser zu Wasser oder von Wasser zu Dampf so klein gewählt werden, daß der Wärmetauscher 50 (Figur 1) oder 50' (Figur 2) mit geringem Aufwand in eine bereits vorhandene Trommel 34 bzw. 40 installiert werden kann.
Due to the especially good heat transfer from water to water or from water to steam, the dimensions of the heat exchanger 50', like those of the heat exchanger 50 of FIG. 1, can be selected to be so small that the heat exchanger 50 of FIG. 1 or 50' of FIG. 2, can be installed with little effort or expense in an already existing drum 34 or 40.
EuroPat v2
Dieses ist kein zusätzlicher Aufwand, da bereits für den Wechsel der arbeitenden Schneiddüse 2 und den Schutz der anderen Schneiddüsen 2 durch die Schutzplatte 12 vorgesehen.
This is no additional cost, as already prepared for the exchange of the operating cutting nozzle 2 and the protection of the other cutting nozzles 2 by the protection plate 12.
EuroPat v2
Deshalb sind mit großem Aufwand bereits Maus-Myelom-Zell-Mutanten entwickelt worden, die selbst keine H- oder L-Ketten bilden.
Therefore, with great expense, mouse myeloma cell mutants have been developed which themselves do not form H- or L-chains.
EuroPat v2
Der Aufwand zur Bereitung des einsatzfähigen "Fibrinklebers" und die geringe Lebensdauer des einsatzbereiten Präparates haben sich in vielen Fällen als hinderlich erwiesen.
In many cases, the expenditure for preparing the "fibrin adhesive" suitable for use and the short life of the preparation ready for use have proven to be an impediment.
EuroPat v2

Related phrases

extra aufwand Aufwand gewisser aufwand it aufwand
aufwand abrechnen aufwand bereiten aufwand betreiben nötiger aufwand
vertretbarem aufwand bereiten