Translation of "Aufwand an zeit" in English

Das ist ein enormer Aufwand an Zeit und Mühe.
It's a huge amount of time and effort.
OpenSubtitles v2018
Das erfindungsgemäße Verfahren benötigt nur geringen Aufwand an Energie, Zeit und Kosten.
The inventive method requires only a little expenditure in energy, time and costs.
EuroPat v2
Dies erfordert einen erheblichen Aufwand an Zeit und Arbeit.
This requires an appreciable expenditure in both time and work.
EuroPat v2
Auch diese erfordern noch einen erheblichen Aufwand an Gerät und Zeit.
This, too, requires a considerable amount of apparatus and time.
EuroPat v2
Die erforderlichen Waschvorgänge bedeuten einen erheblichen Aufwand an Zeit und Material.
The required washes mean considerable expenditure in time and material.
EuroPat v2
Diese Verfahren kosten jedoch zusätzlichen Aufwand an Zeit und Material.
These procedures, however, involve additional expenditure of time and material.
EuroPat v2
Die genannten Nachteile verursachen zudem einen erhöhten Aufwand an Zeit und Kosten.
The known disadvantages also cause an increased outlay in time and costs.
EuroPat v2
Besuche bedeuten jedoch auch einen etheblichen Aufwand an Zeit und Geld.
But visits also represent a considerable investment in time and money.
EUbookshop v2
Die gesamte Prozedur erfordert einen hohen Aufwand an Zeit und Personal.
The entire procedure is highly time and labour intensive.
EuroPat v2
Dies bedeutet aber stets einen erhöhten Aufwand an Zeit und Kosten.
However, this always means an increased time and cost involvement.
EuroPat v2
Der Aufwand an Zeit, Geld und Arbeit hat sich gelohnt.
The time, money and hard work paid off.
ParaCrawl v7.1
Zumindest können wir den durchschnittlichen oder minimalen Aufwand an Geld, Zeit und Verwaltungsverfahren messen.
Finally, we can measure average or minimum time, costs and administrative procedures.
TildeMODEL v2018
Die zwischengeschaltete Trocknung und Isolierung erfordern erheblichen Aufwand an Zeit, Apparaten, Arbeitskraft und Energie.
The intermediate drying and isolation require considerable expenditure of time, apparatus, personnel and energy.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen erheblichen zusätzlichen Aufwand an Zeit und Kosten (Material und Investitionen).
This entails considerable additional expenditure of time and money (material and investment costs).
EuroPat v2
Dort werden die Kautschukmischungen mit einem hohen Aufwand an Zeit, Energie und Personal hergestellt.
There, rubber mixtures are prepared with a high expenditure of time, energy and personnel.
EuroPat v2
Dies ist für den Anwender allerdings mit einem zusätzlichen Aufwand an Zeit und Kosten verbunden.
For the user, however, this is associated with additional expenditure of time and money.
EuroPat v2
Der Klärprozeß verursacht damit einen beträchtlichen Aufwand an Zeit, technischer Ausrüstung und Kosten.
The clarification process thus involves a considerable expenditure of time and on technical equipment and considerable costs.
EuroPat v2
Hierfür ist ein großer Aufwand an Zeit, Energie und Apparaten wie Dispergiergeräten erforderlich.
This entails great expense in respect of time, energy and equipment such as dispersers.
EuroPat v2
Nachteilig ist hier der mit einem 2-stufigen (Extruder)-Verfahren verbundene Aufwand an Zeit und Material.
Here the disadvantage is the expense in terms of time and material associated with a 2-stage (extruder) process.
EuroPat v2
Das Programmieren erforderte bisher einen hohen Aufwand an Zeit und Kosten sowie spezielle Kenntnisse.
So far, programming has required a high time and cost expenditure and special knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die Behebung eines derartigen Schadens führt zu einem großen Aufwand an Zeit und Hilfsgeräten.
The repair of damage of this type results in a large effort of time and equipment.
EuroPat v2
Insbesondere die Errichtung von Gebäuden erfordert einen hohen Aufwand an Personal, Zeit und Transportlogistik.
In particular the construction of buildings requires high effort of personnel, time and transport logistics.
EuroPat v2
Es ist mit allen notwendigen Werkzeugen ausgerüstet und erfordert keinen enormen Aufwand an Zeit und Geld.
It is equipped with all necessary tools and at the same time doesn't require a tremendous investment of time and money.
ParaCrawl v7.1
Unverhältnismäßig groß war der Aufwand an Zeit und Werkzeug, um eine brauchbare Gesteinspartie zu gewinnen.
The expense of time and tools to get to a usable piece of material was excessive.
ParaCrawl v7.1
Wir haben diesbezüglich mit besonderer Genugtuung Ihren Worten entnommen, daß Sie nicht nur dem Recht auf Arbeit größere Beachtung schenken wollen, sondern auch dem Recht auf Gesundheit, so beispielsweise der Frage der Qualität von Lebensmitteln, denn durch Fälle wie dioxinverseuchte Hühner oder BSE wird der allgemeinen Glaubwürdigkeit der europäischen Institutionen enormer Schaden zugefügt, der sich nicht mit Worten beheben läßt und der leider häufig mit einem großen Aufwand an Zeit verbunden ist, über welche die Institutionen nicht immer verfügen.
The damage caused by incidents such as dioxin in poultry or mad cow disease to the overall credibility of the Community institutions is huge and cannot be repaired by words. Unfortunately, these situations often take a great deal of time to remedy, and time is not always available in the institutions.
Europarl v8
Seit der Übernahme der Präsidentschaft weiß ich den großen Aufwand an Zeit, Mühen und Engagement zu schätzen, den all die Vorgenannten und auch andere für diese Herausforderung aufgewandt haben, und ich möchte Ihnen hierfür danken.
Since assuming the presidency I have come to appreciate the huge amount of time, effort and commitment which all of those people, and others indeed, have brought to this challenging task, and I want to say thank you for that.
Europarl v8
Es ist zu befürchten, daß durch diesen Aufwand an Zeit und Mitteln seitens der Kommission ihre Legislativtätigkeit beeinträchtigt wird, bei der sie das Initiativmonopol hat.
We can only fear that this investment in time and resources by the Commission might be to the detriment of legislative activity, in which it holds the monopoly of initiative.
Europarl v8
Ein wirksames Mittel zur Ankurbelung von Investitionen in die Biotechnologie stellt gegenwärtig das Patentrecht dar, das als Anreiz für derartige Investitionen dient, indem es die Erfinder für ihren Aufwand an Zeit, Geld und Erfahrung entschädigt.
Today, an important tool for the encouragement of biotechnological investment is the patents system, which by rewarding inventors for the time, money and experience they devote, acts as an incentive for investments of that kind.
Europarl v8

Related phrases

zeite zeit und aufwand enormer aufwand zeit zu zeit
von Zeit zu Zeit Aufwand amerikanische zeit Zeit
aufwand an zeit it aufwand