Translation of "Aufwändig gestaltet" in English

Einige der japanischen Bon-Tänze sind sehr aufwändig gestaltet und ziehen tausende Zuschauer an.
Some Bon dances in Japan are very elaborate, attracting thousands of spectators.
GlobalVoices v2018q4
Der silberne Drachen Ohrring ist aufwändig gestaltet.
The silver dragon earring is elaborately designed.
ParaCrawl v7.1
Der silberne Ohrring mit geflügeltem Drachen ist aufwändig gestaltet.
The silver earring with winged dragon is elaborate.
ParaCrawl v7.1
Das Kanalsystem hat jedoch den Nachteil, dass es vergleichsweise aufwändig gestaltet ist.
However, the channel system has the disadvantage that its design is relatively expensive.
EuroPat v2
Das Gelenk und der Verriegelungsmechanismus für das Gelenk sind jedoch aufwändig gestaltet.
The joint, and the locking mechanism for the joint, are extremely complex.
EuroPat v2
Auch die Steuerung und Kühlung des ungeregelten Gleichrichters kann weniger aufwändig gestaltet werden.
The control and cooling of the unregulated rectifier can also be configured in a less complex arrangement.
EuroPat v2
Besonders aufwändig gestaltet ist der Innenhof des Mill.
The courtyard of the Mill has an especially sophisticated design.
ParaCrawl v7.1
Die venezianische Stoffmaske in Katzenoptik ist aufwändig gestaltet.
The Venetian fabric mask in cat optics is elaborate.
ParaCrawl v7.1
Die venezianische Katzenmaske aus Stoff ist aufwändig gestaltet.
The Venetian fabric mask in cat optics is elaborate.
ParaCrawl v7.1
Edraw hat eine Kollektion von zarten schönen Präsentation Beispielen und Vorlagen aufwändig gestaltet.
Edraw has elaborately designed a collection of delicate Certificate examples and templates.
ParaCrawl v7.1
Die Lykanthropen Maske ist aufwändig gestaltet und überzeugt durch ihre realistische Darstellung eines höllischen Ungetüms.
The Lykanthropenmaske is elaborately designed and convinces by its realistic representation of an hellish monster.
ParaCrawl v7.1
Inder bewahren Gold nicht in Form von Barren auf, sondern als Schmuck oder aufwändig gestaltet.
The Indians do not store their gold as ingots but as jewelry or other elaborately worked items.
ParaCrawl v7.1
Aufwändig gestaltet und in entsprechend großem Format machen Plakate wie dieses auf sich aufmerksam.
Above: Elaborately designed and in an adequately big format, Posters like this one draw attention to themselves.
ParaCrawl v7.1
Diese Modelle sind sehr aufwändig gestaltet und werden in einer speziellen Präsentationsbox (PC-Vitrine) angeboten.
These models are elaborately detailed and sold in a special presentation box (PC-showcase).
ParaCrawl v7.1
Die Vorrichtung ist aber wiederum sehr aufwändig gestaltet und muss permanent an ihrem Ort verbleiben.
The device, however, is in turn configured very elaborately and must permanently remain at its location.
EuroPat v2
Aber die Arbeitsplätze sehen sehr edel aus, und die verschiedenen Zonen sind aufwändig gestaltet.
But the workstations look very stylish and the different zones are elaborately designed.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen werden die Karten oft aufwändig gestaltet und laminiert, und auch nach dem Rennen gerne als Trophäe im Rad gelassen.
Spoke cards are often kept on the wheel by riders as a souvenir, leading to an accumulation of them over time.
Wikipedia v1.0
Es handelt sich vielmehr um ein wichtiges Vorhaben, mit dem die Art der Umsetzung politischer Ziele vereinfacht und weniger aufwändig gestaltet werden soll, also um eine bedeutende Maßnahme zur Sicherung der Qualität der Rechtsetzung auf jeder Ebene.
Rather it represents an important effort to streamline and make less burdensome the way in which policy objectives are implemented – one important measure of the quality of regulation at every level.
TildeMODEL v2018
In der Mitteilung wird auch die Frage aufgeworfen, wie die Zusammenarbeit im Bereich des Sozialschutzes, die sich seit Lissabon beschleunigt weiterentwickelt hat, effizienter und für die Akteure weniger aufwändig gestaltet werden kann und wie größere Synergien zwischen den verschiedenen Arbeitssträngen erreicht werden können.
The communication also addresses how Cooperation on social protection, which has grown rapidly since Lisbon, can be made more efficient and less burdensome on the actors concerned and how greater synergies between the various strands of the work can be developed.
TildeMODEL v2018
Irland vertritt die Ansicht, dass eine präziser an der Entfernung orientierte steuerliche Differenzierung die Besteuerung außergewöhnlich verkompliziert und aus der Sicht der Verwaltung aufwändig gestaltet hätte.
The Irish authorities consider that a mechanism providing a more precise differentiation on the basis of distance would have rendered the system extraordinarily complicated and administratively burdensome.
DGT v2019
In der Mitteilung wird auch die Frage aufgeworfen, wie die Zusammenarbeit im Bereich des Sozial­schutzes, die sich seit Lissabon beschleunigt weiterentwickelt hat, effizienter und für die Akteure weniger aufwändig gestaltet werden kann und wie größere Synergien zwischen den verschiedenen Arbeitssträngen erreicht werden können.
The communication also addresses how cooperation on social protection, which has grown rapidly since Lisbon, can be made more efficient and less burdensome on the actors concerned and how greater synergies between the various strands of the work can be developed.
TildeMODEL v2018
Nachteilig an der bekannten Lösung ist, dass sich für den Anwender ein Lösen der Schraubverbindung sehr aufwändig gestaltet.
The drawback in the known solution is that a loosening of the threaded connection is very costly to the user.
EuroPat v2
Der Nachteil dieser Methode bei Prokaryonten ist, dass nach der Transformation nur eine Kopie des Gens im Wirt vorhanden ist und sich die Integration weiterer Kopien desselben Gens zur Erhöhung der Produktbildungsrate über den Gendosiseffekt methodisch sehr aufwändig gestaltet.
The disadvantage of this method for prokaryotes is that only one copy of the gene is present in the host after the transformation and the integration of further copies of the same gene for increasing the product-formation rate via the gene-dosage effect is methodically very complex.
EuroPat v2

Related phrases

wie aufwändig gestaltet mit aufwändig verarbeitet aufwändige arbeit
entsprechend gestaltet nicht aufwändig aufwändig gestaltet so gestaltet
recht aufwändig aufwändig