Translation of "Auftraggeber und auftragnehmer" in English

The relations linking those who contract work out and those who take it on, or between main contractors and subcontractors, are not to be confused with usual trade relations.

The act was adopted following extensive consultations, during which both the contracting authorities and the potential recipients could present their views.

They put a particular focus on the communication between client and contractor.

Gango matches service requesters and suppliers – locally and globally.

We specialize in bringing together project clients and subcontractors.

As a uniform technical standard, XRechnung offers advantages for clients and contractors alike.

A contract draft is prepared for negotiations between the customer and the contractor.

Public authorities and contractors face major challenges when it comes to public invitations to tender.

Clients and contractors were able to meet one another on an equal footing at Moulding Expo.

For any legal relations between the Customer and the Contractor the legal provisions of the Republic of Poland shall be applicable.

The warrented values specified contractually between clients and contractors (see table) are kept.

An agile approach is also only sustainable if there is intensified communication between the client and the contractor.

The accompanying monitoring and controlling made the progress of the project transparent for both the customer and its suppliers.

This system ensures transparency and reporting between the client and the contractor.

Firstly, we need greater legal certainty for all those involved - contracting authorities and contractors - with a view to better regulation.

When work is contracted out, the principal and contractor are therefore required to coordinate their activities in order to avoid placing each other at risk.

The update of the CPV Regulation is necessary to maintain an efficient and simple procurement system that is easily applied for both suppliers and bidders

In "national" situations, the contracting authorities, tenderers and contractors must comply, as a minimum standard, with all obligations relating to employment protection conditions and working conditions, including those deriving from collective and individual rights, that arise from applicable labour legislation, case law and/or collective agreements, provided that they are compatible with Community legislation and the rules and general principles of Community law, and in particular the principles of equal treatment and non-discrimination.

The contracting authority and the contractors may change the contract by an amendment on condition that the amendment fulfils all of the following conditions:

The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.

It is therefore time to consider the problem of competition in terms of equal access to markets where unfair and excessively aggressive practices in any quarter are prohibited.

In addition, the Commission is seeking to assess the impact of its decisions on the behaviour of purchasers and sellers and on the structure of the sectors of the economy involved.

As with any nomenclature, the CPV will have to follow market trends in order to meet its users' evolving requirements (contracting authorities, potential suppliers and their intermediaries).

If its quality is to be maintained, it will have to be able to keep abreast of market developments and hence to respond to the needs of its users (contracting authorities and potential suppliers) in the most appropriate fashion.

In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.

In exceptional cases, where all the prices cannot be predetermined, a provisional price contract may be awarded after consultation and agreement between the contraaing authority and the supplier.