Translation of "Aufstockung der anleihe" in English
Durch
die
gute
operative
Performance
sowie
die
Aufstockung
der
Anleihe
um
weitere
18
Millionen
Euro
im
ersten
Halbjahr,
verfügt
die
gamigo
zudem
über
substantielle
finanziellen
Mittel
um
auch
im
zweiten
Halbjahr
2019
ihre
Strategie
der
Marktkonsolidierung
weiter
voranzutreiben.
Due
to
the
good
operating
performance
and
the
increase
of
the
bond
by
a
further
EUR
18
million
in
the
first
half
of
the
year,
gamigo
also
has
substantial
financial
resources
at
its
disposal
to
continue
its
strategy
of
market
consolidation
in
the
second
half
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Verlängerung
der
syndizierten
Kreditlinie
und
der
Aufstockung
der
Anleihe
um
51
Mio.
€
hat
Heidelberg
Anfang
Dezember
seine
Finanzierungsstruktur
hinsichtlich
der
Fälligkeiten
weiter
verbessert.
At
the
start
of
December,
Heidelberg
further
improved
its
financing
structure
as
regards
its
maturities
by
extending
its
syndicated
credit
line
and
increasing
its
bond
by
€
51
million.
ParaCrawl v7.1
Der
Mittelzufluss
aus
der
Aufstockung
der
Anleihe
soll
zur
Finanzierung
attraktiver
Projekte
und
zur
Optimierung
der
Finanzstruktur
des
Unternehmens
eingesetzt
werden.
The
inflow
of
funds
from
the
increase
in
the
bond
is
to
be
used
for
the
financing
of
attractive
projects
and
for
the
optimization
of
the
financial
structure
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückgang
resultiert
im
Wesentlichen
aus
der
erstmaligen
Platzierung
einer
unbesicherten,
gerateten
Unternehmensanleihe
über
EUR
270
Millionen
im
Juli
2017
sowie
der
erfolgreichen
Aufstockung
der
Anleihe
auf
insgesamt
EUR
400
Millionen
im
September
2017
zum
Zwecke
der
Refinanzierung
und
der
damit
verbundenen
Ablösung
von
teuren
Finanzverbindlichkeiten.
The
decrease
is
mainly
due
to
the
initial
placement
of
an
unsecured,
rated
corporate
bond
over
EUR
270
million
in
July
2017
and
the
successful
increase
of
that
same
bond
to
a
total
of
EUR
400
million
in
September
2017
for
refinancing
purposes
and
the
associated
redemption
of
expensive
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Erlös
aus
der
Aufstockung
der
Anleihe
wird
in
erster
Linie
zur
weiteren
Optimierung
der
Kapital-
und
Finanzierungsstruktur
verwendet,
insbesondere
zur
Rückführung
höher
verzinslicher
Bankdarlehen,
ohne
dass
dadurch
Vorfälligkeitsentschädigungen
anfallen.
The
proceeds
from
the
bond
increase
will
primarily
be
used
to
further
optimise
the
Company’s
capital
and
financing
structure,
and
in
particular
to
pay
down
higher
interest-bearing
bank
loans
without
incurring
prepayment
penalties.
ParaCrawl v7.1