Translation of "Aufstieg und abstieg" in English
Wir
sind
in
Aufstieg
und
Abstieg
verbunden.
We
rise
and
fall
together.
OpenSubtitles v2018
Die
Datenfelder
durchschnittlicher
Aufstieg,
durchschnittlicher
Abstieg
und
vertikale
Geschwindigkeit
wurden
verbessert.
Improved
average
ascent,
average
descent,
and
vertical
speed
data
fields.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
fragen,
warum
es
Aufstieg
und
Abstieg
gibt.
They
will
ask
why
there
are
ascents
and
descents.
ParaCrawl v7.1
Aufstieg
und
Abstieg
dauert
10
bis
12
Stunden.
Ascent
and
descent
takes
10-12
hours.
ParaCrawl v7.1
Der
Höhenunterschied
für
den
Aufstieg
und
den
Abstieg
liegt
bei
700
Metern.
The
path
can
easily
be
walked
and
the
altitude
difference
is
700
metres.
ParaCrawl v7.1
Aufstieg
und
Abstieg
dauert
4
bis
5
Stunden.
Climbing
and
descent
takes
4
-
5
hours.
ParaCrawl v7.1
Forscher:
Cassandra,
dies
ist
als
"Aufstieg
und
Abstieg"
bekannt.
Researcher:
Cassandra,
this
is
known
as
"Ascending
and
Descending".
ParaCrawl v7.1
Aufstieg
und
der
Abstieg
betragen
33
Meter.
Ascent
and
descent
amount
to
33
metres.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenfelder
Durchschnittlicher
Aufstieg
und
Durchschnittlicher
Abstieg
wurden
verbessert.
Improved
average
ascent
and
average
descent
data
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungen
von
Aufstieg
und
Abstieg
wurden
verbessert.
Improved
ascent
and
descent
calculations.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
der
Werte
für
Aufstieg
und
Abstieg
wurden
verbessert.
Improved
calculation
of
ascent/descent
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
des
gesamten
Aufstieg
und
des
gesamten
Abstieg
wurde
verbessert.
Improved
total
ascent
and
total
descent
calculations.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
und
Anzeige
des
Gesamt-Aufstieg,
Gesamt-Abstieg
und
der
Neigung
wurde
verbessert.
Improved
calculation
and
reporting
of
total
ascent,
total
descent,
and
grade.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Aufstieg
und
den
Abstieg
müssen
Sie
nur
161
Meter
überwinden.
You
only
have
to
overcome
161
metres
for
the
way
up
and
down
the
mountain.
ParaCrawl v7.1
Aufstieg
und
Abstieg
dauert
8-12
Stunden.
Ascent
and
descent
takes
8-12
hours.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
den
Aufstieg
und
den
Abstieg
bewirken.
It
can
cause
the
ascent
and
the
descent.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
begünstigt
die
Antifriction-
Behandlung
den
reibungslosen
Aufstieg
und
Abstieg
der
Kette
und
reduziert
Verschleißerscheinungen.
The
Antifriction
treatment:
favours
the
chain
upshifting
and
downshifting
and
reduces
wear.
ParaCrawl v7.1
Aufstieg,
Abstieg
und
Aufstieg
wieder
in
einer
kleinen
Asphaltstraße
1,5
km
weiter
kommen.
Climb,
descend
and
climb
again
to
arrive
at
a
small
tarmac
road
1.5
km
further
on.
ParaCrawl v7.1
Etappe,
die
ganz
durch
den
Aufstieg
und
Abstieg
der
Passhöhe
Alto
del
Perdón
geprägt
ist.
This
stage
is
most
notable
for
the
ascent
and
descent
of
Alto
del
Perdon.
ParaCrawl v7.1
Wer
will,
kann
den
Aufstieg
(und
den
Abstieg)
auf
Alpinskiern
wagen.
Those
who
wish,
may
climb
(and
descent)
on
alpine
skis.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
falsche
Werte
für
Aufstieg
und
Abstieg
in
FIT-Dateien
auf
GARMIN
Connect
gespeichert.
Fixed
issue
where
incorrect
ascent
and
descent
are
reported
in
FIT
files
on
Garmin
Connect.
ParaCrawl v7.1
Aber,
wie
sonst
auch,
je
mehr
Du
einsetzt,
desto
mehr
bekommst
Du
zurück
und
dieses
Quäntchen
mehr
Anstrengung
bei
der
Fahrerauswahl
und
beim
Setup
könnte
schon
der
Unterschied
zwischen
Aufstieg
und
Abstieg
sein.
But
as
with
most
things,
the
more
you
put
in,
the
more
you
will
get
out
and
that
extra
effort
in
selecting
your
driver
or
setting
up
your
car
could
be
the
difference
between
Promotion
and
Relegation.
ParaCrawl v7.1
Der
Hinweg
von
Feldkirch
nach
Wildhaus,
dann
der
Aufstieg
und
Abstieg,
schließlich
der
Rückweg
wurden
innerhalb
von
zwei
Tagen
(von
Mitternacht
bis
Mitternacht)
bewältigt.
The
way
there
from
Feldkirch
to
Wildhaus,
then
the
ascent
and
descent,
finally
the
way
back
were
mastered
within
two
days
(from
midnight
to
midnight).
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
sehen
wir,
daß
er
von
einer
zweifachen
Bewegung
durchzogen
ist:
von
einem
Aufstieg
und
einem
Abstieg.
We
see
that
it
is
characterized
by
a
twofold
movement:
ascending
and
descending.
ParaCrawl v7.1
Zusatzausrüstung
und
Handhabung,
erweiterte
Kenntnisse
des
Schneedeckenaufbaus,
erweiterte
Kenntnisse
des
Lawinenlageberichtes,
Spuranlage
und
Routenwahl
in
einfachem
Gelände,
Risikoabschätzung,
Taktik
im
Aufstieg
und
im
Abstieg/in
der
Abfahrt,
Umgang
mit
dem
Verschüttetensuchgerät,
sondieren
einfache
Tourenplanung
und
Wetterkunde,
Anwendungstouren
oder
Variantenabfahrten.
Additional
equipment
and
handling,
extended
knowledge
of
the
structure
of
the
snow
cover,
extended
knowledge
of
avalanche
bulletins,
track
setting
and
itinerary
choice
on
easy
terrain,
risk
assessment,
ascent
and
descent
techniques,
handling
of
the
avalanche
rescue
beacon,
probe,
planning
of
easy
tours,
meteorology,
application
tours
or
freeriding.
ParaCrawl v7.1
Die
Perspektive,
die
diese
Strecke
anbietet,
wechselt
mit
jeder
Kurve,
jedem
Aufstieg
und
jedem
Abstieg,
um
die
Augen
und
Seele
des
Wanderers
in
Erstaunen
zu
versetzen.
The
perspective
offered
by
this
route
changes
at
every
turn,
on
every
climb
and
every
descent
to
fill
the
eye
and
soul
of
hikers.
ParaCrawl v7.1
Die
Väter
haben
diesen
unlöslichen
Zusammenhang
von
Aufstieg
und
Abstieg,
von
gottsuchendem
Eros
und
von
weiterschenkender
Agape
auf
vielfältige
Weise
in
der
Erzählung
von
der
Jakobsleiter
symbolisiert
gesehen.
In
the
account
of
Jacob's
ladder,
the
Fathers
of
the
Church
saw
this
inseparable
connection
between
ascending
and
descending
love,
between
eros
which
seeks
God
and
agape
which
passes
on
the
gift
received,
symbolized
in
various
ways.
ParaCrawl v7.1
Praktiken
der
Meditation
und
subtile
Harmonisierung
durch
eine
Arbeit
von
Visualisierung
der
Aufstieg
und
Abstieg
der
Macht
durch
den
zentralen
Kanal
und
der
gleichzeitigen
Gesang
der
ragas(Indische
modale
Skalen
geboren,
der
die
Tradition
des
Nada
Yoga),
deren
unterschiedlichem
entsprechen
die
Schwingung
der
wichtigsten
Energiezentren
des
Körpers
(Chakren).
Practices
of
meditation
and
subtle
harmonization
through
a
work
of
visualization
of
the
ascent
and
descent
of
power
by
the
central
canal
and
the
simultaneous
singing
of
ragas(Indian
modal
scales
born
of
the
tradition
of
the
nada
yoga),
whose
varying
degrees
correspond
to
the
vibration
of
the
main
energy
centers
of
the
body
(chakras).
ParaCrawl v7.1