Translation of "Aufsteigende blasen" in English
Das
ausschließliche
Tauchgerät
der
Kampfschwimmer
ist
deshalb
ein
Sauerstoff-Kreislaufgerät,
ein
sog.
Rebreather,
das
die
ausgeatmete
Luft
aufbereitet
und
nur
geringste
Gasmengen
an
die
Umgebung
abgibt,
sodass
der
Kampfschwimmer
nicht
durch
aufsteigende
Blasen
entdeckt
werden
kann.
The
preferred
diving
equipment
of
the
combat
frogmen
is
accordingly
oxygen
rebreathers,
which
reprocesses
breathed
out
air
and
delivers
only
small
masses
of
gas
to
the
environment,
so
that
the
combat
frogman
cannot
be
discovered
by
rising
bubbles.
WikiMatrix v1
Es
sind
allerdings
auch
Konstruktionen
bekannt,
bei
welchen
die
Strömung
angezeigt
wird,
zum
Beispiel
dadurch,
daß
der
abgesaugte
Gasstrom
durch
eine
Flüssigkeit
geführt
wird,
wobei
das
Vorliegen
einer
Strömung
durch
aufsteigende
Blasen
angezeigt
wird.
However,
constructions
are
also
known
wherein
the
flow
is
shown
for
instance
by
the
passage
of
the
suction-removed
gas
stream
through
a
liquid,
with
rising
bubbles
indicating
the
presence
of
flow.
EuroPat v2
Dabei
wird
eine
Kokille
in
eine
schäumbare
Schmelze
eingetaucht
und
mit
dieser
gefüllt,
wonach
in
die
Schmelze
in
der
Kokille
eine
Einbringung
von
Schaum
durch
aufsteigende
Blasen
erfolgt.
According
to
this
document,
a
mold
is
immersed
in
a
foamable
melt
and
is
filled
with
it,
after
which
foam
is
introduced
into
the
melt
in
the
mold
by
rising
bubbles.
EuroPat v2
In
einer
aufsteigenden
Gasblase
nimmt
somit
auch
der
Druck
ab
und
gleichzeitig
nimmt
das
Volumen
zu,
d.h.
aufsteigende
Blasen
expandieren
und
auch
die
Kontaktfläche
der
einzelnen
Blase
vergrössertsich.
In
an
ascending
gas
bubble,
therefore,
the
pressure
decreases
and
the
volume
increases
at
the
same
time;
in
other
words,
rising
bubbles
expand
and
the
contact
surface
of
the
individual
bubble
also
increases.
EuroPat v2
Dadurch
können
in
der
Flüssigkeit
aufsteigende
Blasen
nicht
an
die
Membran
gelangen
und
einen
zu
niedrigen
Füllstand
vortäuschen.
In
this
way,
bubbles
which
rise
in
the
liquid
cannot
reach
the
membrane
and
induce
a
false
measurement
of
low
filling
level.
EuroPat v2
Jedoch
ist
diese
Anordnung
aus
folgendem
Grund
ungünstiger
als
die
hier
beschriebene
Anordnung
mit
zwei
oder
mehr
echten,
vom
Einschmelztiegel
räumlich
getrennten
Läutereinheiten:
Aufgrund
der
Strömungsverhältnisse
(Gemengeeinlage
oben,
Glasabzug
unten)
wirkt
die
Bewegung
der
Glasmasse
der
Auftriebsbewegung
der
Blasen
entgegen
und
wird
aufsteigende
Blasen
immer
wieder
mit
nach
unten
ziehen.
However,
this
arrangement
is
less
favorable
then
the
arrangement
described
here
with
two
or
more
genuine
plaining
units
separated
spatially
from
the
melting
crucible
due
to
the
flow
conditions,
batch
charges,
solids
mixture
charges,
and
glass
discharges
the
movement
of
the
glass
mass
acts
against
the
upward
movement
of
the
bubbles
and
draws
rising
bubbles
repetitively
down
again
and
again.
EuroPat v2
Je
langsamer
die
Blasen
aufsteigen,
desto
geringer
ist
ihre
kinetische
Energie.
The
more
slowly
the
bubbles
ascend,
the
lower
their
kinetic
energy.
EuroPat v2
Das
Reaktionsgemisch
wird
durch
die
aufsteigenden
Blasen
vermischt.
The
reaction
mixture
is
mixed
by
means
of
the
ascending
bubbles.
EuroPat v2
Er
soll
nach
der
Beschichtung
die
aufsteigenden
Blasen
aufstechen
und
egalisieren.
After
coating
it
is
used
to
remove
trapped
air
bubbles
after
coating.
ParaCrawl v7.1
Im
Blasenzähler
befindet
sich
Wasser,
durch
das
die
CO2
Blasen
aufsteigen
und
so
sichtbar
werden.
In
the
bubble
is
water
in
which
the
CO2
bubbles
rise
and
become
visible.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Aufsteigen
der
Blasen
wirkt
die
Flüssigkeitsströmung,
die
ja
nach
unten
gerichtet
ist,
entgegen.
The
liquid
flow,
which
is
of
course
directed
downwards,
acts
counter
to
this
rising
of
the
bubbles.
EuroPat v2
Grund
für
die
Bohrung
an
dieser
Stelle
war,
dass
man
im
Wasser
des
alten
Rheinarms
Blasen
aufsteigen
sah.
The
reason
for
boring
the
hole
at
this
location
was
that
bubbles
were
seen
rising
in
the
waters
of
the
old
Rhine
ox-bow
lake.
WikiMatrix v1
Durch
die
aufsteigenden
Blasen
wird
im
gesamten
Apparat
das
Wachstum
einer
gleichmässig
dicken
Kristallschicht
erreicht,
da
der
Wärme-
und
Stoffübergang
durch
hohe
Turbulenzen
und
dünne
Grenzschichtendicken
günstig
beeinflusst
wird.
Through
the
rising
bubbles,
the
growth
of
a
uniformly
thick
crystal
layer
is
achieved
throughout
the
apparatus,
since
the
transfer
of
heat
and
of
material
is
favorably
influenced
by
violent
turbulences
and
thin
boundary-surface
thicknesses.
EuroPat v2
Die
aufsteigenden
Blasen
erzeugen
an
ihren
Phasengrenzen
zur
Mesophase
Schubspannungen,
die
der
Mesophase
eine
nadelförmige
Textur
in
Richtung
der
aufsteigenden
Blasen
aufzwingt.
At
their
phaseboundaries
with
the
mesophase,
the
rising
bubbles
generate
shear
stresses,
which
impress
an
needlelike
texture
on
the
mesophase,
in
the
direction
of
the
rising
bubbles.
EuroPat v2
Eine
Durchflußmeßvorrichtung
(Flowkontrolle)
20
zeigt
das
Vorhandensein
einer
Strömung,
d.h.
den
aktuellen
Abtransport
eines
Fluides,
wie
Gas
oder
Flüssigkeit,
aus
der
Pleurahöhle
12
des
Patienten
an,
wenn
in
einer
in
der
Durchflußmeßvorrichtung
enthaltenden
Flüssigkeit
21
Blasen
aufsteigen.
A
flow
meter
(flow
control)
20
indicates
the
existence
of
a
flow,
that
is
to
say
the
actual
removal
of
a
fluid,
such
as
gas
or
liquid,
from
the
patient's
pleural
cavity
12,
if
the
liquid
21
contained
in
the
flow
meter
shows
rising
bubbles.
EuroPat v2
Die
Herabsetzung
der
Oberflächenspannung
bewirkt,
daß
die
aufsteigenden
Gasblasen
sehr
klein
werden
und
langsamer
als
große
Blasen
aufsteigen.
The
effect
of
reducing
surface
tension
is
that
the
ascending
gas
bubbles
are
greatly
reduced
in
size
and
ascend
more
slowly
than
large
bubbles.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
des
erfindungsgemäßen
Zyklons
ist
insofern
günstig,
als
im
oberen
Teil
11''
des
Trennteils
11
mit
dem
kleinen
Durchmesser
sich
eine
sehr
hohe
Zentrifugalbeschleunigung
einstellt,
so
daß
auch
kleine
Blasen
aufsteigen
und
mit
den
daran
anhaftenden
Schmutzpartikeln
abgeschieden
werden.
The
mode
of
operation
of
a
cyclone
according
to
the
invention
is
advantageous
because
a
very
high
centrifugal
acceleration
occurs
in
the
upper
part
11"
of
separator
part
11
having
the
smaller
diameter,
so
that
small
bubbles
will
rise
and
the
dirt
(or
ink)
particles
attached
to
them
will
be
separated.
EuroPat v2
Die
eingespeiste
Luft
bildet
im
aufsteigenden
Wasser
Blasen
35,
welche
entlang
einer
Belüftungsstrecke
40
mit
dem
geförderten
Wasser
wechselwirken.
The
fed-in
air
preferably
forms
bubbles
35
in
the
ascending
water.
The
bubbles
35
interact
with
the
pumped
water
along
an
aeration
section
40
.
EuroPat v2
Einfach,
Spaß
und
süchtig,
ist
das
Ziel
einfach
zu
Fizzie
um
den
Bildschirm
zu
manövrieren
und
erfassen
die
aufsteigenden
Blasen.
Simple,
fun
and
addictive,
the
goal
is
simply
to
maneuver
Fizzie
around
the
screen
and
capture
the
rising
bubbles.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unterschiedlicher
Dichte
beider
Phasen
kann
in
einer
Zweiphasenströmung
bei
kleiner
Strömungsgeschwindigkeit
unter
dem
Einfluss
der
Schwerkraft
eine
Phasenseparation
in
Form
von
Absetzen
von
Feststoffen
oder
Aufsteigen
von
Blasen
erfolgen.
Different
densities
of
the
two
phases
mean
that
phase
separation
in
the
form
of
the
settling
of
solid
substances
or
the
rising
of
bubbles
may
occur
in
two-phase
flows
at
low
flow
velocities
under
the
influence
of
gravity.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Größenwachstum
und
beschleunigte
Aufsteigen
der
Blasen
werden
diese
bei
der
Läuterung
aus
der
Glasschmelze
entfernt.
As
a
result
of
the
growth
in
size
and
accelerated
ascent
of
the
bubbles,
the
latter
are
removed
from
the
glass
melt
during
refining.
EuroPat v2
Die
Hauptströmungspfade
verlaufen
hierbei
längs
der
Barriere
auf
deren
Seite
innerhalb
der
kanalförmigen
Einschnürungen
mit
erhöhter
Strömungsgeschwindigkeit,
welche
das
Aufsteigen
der
gasgefüllten
Blasen
ebenfalls
begünstigt.
The
main
flow
paths
here
run
along
the
barrier
at
the
side
thereof
inside
the
channel-shaped
constrictions
with
an
increased
flow
speed
that
also
promotes
the
buoyancy
of
the
gas-filled
bubbles.
EuroPat v2