Translation of "Aufstand gegen" in English
Im
Jahr
2011
schlossen
sich
die
Huthi
einem
großen
Aufstand
gegen
Saleh
an.
In
2011,
the
Houthis
joined
a
mass
uprising
against
Saleh.
GlobalVoices v2018q4
Darauf
folgte
ein
Aufstand
der
Berber
gegen
die
neuen
arabischen
Herrscher.
This
was
followed
by
a
Berber
rebellion
against
the
new
Arab
overlords.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
1929
gab
es
in
Exeter
einen
Aufstand
gegen
die
philippinische
Bevölkerung.
In
October,
1929,
Exeter
was
the
site
of
a
large
Anti-Filipino
race
riot.
Wikipedia v1.0
Außerdem
begann
er
579
einen
Aufstand
gegen
seinen
Vater.
He
fell
out
with
his
father
in
579,
then
revolted
the
following
year.
Wikipedia v1.0
Die
lokale
balinesische
Elite
wählte
einen
letzten
Aufstand
gegen
die
Niederlande.
The
local
Balinese
elite
chose
to
make
a
last
stand
against
the
Dutch.
Wikipedia v1.0
Yekuno
Amlak
diente
Shewa
als
Stützpunkt
für
seinen
Aufstand
gegen
die
Zagwe-Dynastie.
Yekuno
Amlak
based
his
uprising
against
the
Zagwe
dynasty
from
an
enclave
in
Shewa
that
was
settled
by
Amhara
Christians.
Wikipedia v1.0
Der
Aufstand
gegen
Otto
I.
war
beendet.
Thus
ended
the
rebellion
against
Otto
I.
Wikipedia v1.0
Er
fiel
bei
Jiang
Weis
und
Zhong
Huis
Aufstand
gegen
das
Reich
Wei.
He
died
in
chapter
119
during
the
confusion
of
the
failed
uprising
by
Jiang
Wei
and
Zhong
Hui.
Wikipedia v1.0
Sie
hatten
sich
zu
einem
Aufstand
gegen
den
Habsburger
Matthias
zusammengeschlossen.
They
had
organized
an
uprising
against
the
Habsburg
Emperor
Matthias
and
later
Ferdinand
II.
Wikipedia v1.0
Du
hast
den
Aufstand
gegen
ihn
angezettelt.
You
have
incited
this
riot
against
him.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
gestartet
großartigen
Aufstand
gegen
euch
Unterdrücker-Männer!
She
led
glorious
revolt
against
you
oppressors.
OpenSubtitles v2018
Diese
Frau
ist
an
einem
Aufstand
gegen
Seine
Majestät
beteiligt.
This
woman
is
involved
in
a
rebel
plot
against
his
majesty.
OpenSubtitles v2018
Unser
Aufstand
gegen
die
übermäßig
Beeinflussung
der
Konzerne
auf
unsere
Regierung
hat
begonnen.
We
are
General
Ludd.
Our
uprising
against
the
undue
influence
of
corporations
on
our
government
has
begun.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
war
es
ein
Aufstand
gegen
die
Technologie.
Maybe
it
was
an
uprising...
against
technology.
OpenSubtitles v2018
Es
führt
zu
einem
Aufstand
gegen
Adama
oder
gar
zu
Bürgerkrieg.
At
the
very
best,
it'll
create
an
insurgency
against
Adama
and
at
the
worst,
a
civil
war.
OpenSubtitles v2018
Bush
ermuntert
das
Volk
zum
Aufstand
gegen
Saddam.
Bush
told
the
people
to
rise
up
against
Saddam.
OpenSubtitles v2018
Sie
organisiert
gerade
einen
Aufstand
gegen
Moloc.
Even
now,
she's
organising
a
rebellion
to
overthrow
Moloc.
OpenSubtitles v2018
Ein
paar
Fremen-Stämme
proben
bereits
den
offenen
Aufstand
gegen
den
Quizirat.
Several
Fremen
tribes
are
known
to
be
in
open
revolt
against
the
Qizarate.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
1857
beteiligte
sich
Allahabad
am
Großen
Aufstand
gegen
die
Briten.
During
the
rebellion
Allahabad,
with
a
number
of
European
troops,
was
the
scene
of
a
massacre.
Wikipedia v1.0
Der
eigentliche
Grund
war
aber
ein
Aufstand
der
Sarden
gegen
die
Römer.
Hasdrubal
the
Bald
and
another
Mago
was
in
charge
of
the
expedition.
Wikipedia v1.0
Am
28.
November
1830
brach
der
Aufstand
gegen
die
russische
Herrschaft
aus.
1831
November
Uprising
against
Russian.
WikiMatrix v1
Muhitis
Flucht
löste
einen
Aufstand
seiner
Truppen
gegen
die
Provinzregierung
aus.
Mahmud's
flight
sparked
an
uprising
amongst
his
troops
against
provincial
authorities.
WikiMatrix v1