Translation of "Aufschlag für" in English
Ist
der
Aufschlag
mit
dem
Aufschlag
für
Unternehmen
in
geförderten
Regionen
kumulierbar?
Can
the
bonus
be
cumulated
with
the
bonus
for
undertakings
situated
in
assisted
regions?
DGT v2019
Ist
in
der
geplanten
Regelung
ein
Aufschlag
für
Unternehmen
in
Fördergebieten
vorgesehen?
Does
the
planned
scheme
provide
for
a
bonus
for
undertakings
in
assisted
areas?
DGT v2019
Ist
ein
Aufschlag
für
KMU
vorgesehen?
Is
a
bonus
foreseen
for
SMEs?
DGT v2019
Ist
der
Aufschlag
mit
dem
Aufschlag
für
Unternehmen
in
Fördergebieten
kumulierbar?
Can
this
bonus
be
cumulated
with
the
bonus
for
undertakings
in
assisted
areas?
DGT v2019
Ist
in
der
Beihilferegelung
ein
Aufschlag
für
KMU
vorgesehen?
Does
the
aid
scheme
provide
for
a
bonus
for
SMEs?
DGT v2019
Ist
in
der
geplanten
Regelung
ein
Aufschlag
für
KMU
vorgesehen?
Does
the
planned
scheme
provide
for
a
bonus
for
SMEs?
DGT v2019
Wird
im
Rahmen
der
angemeldeten
Maßnahme
ein
Aufschlag
für
Öko-Innovationen
gewährt?
Is
the
bonus
for
eco-innovation
applied
under
the
notified
measure?
DGT v2019
Ein
Aufschlag
für
die
staatliche
Garantie
war
in
der
Regelung
nicht
vorgesehen.
The
scheme
did
not
provide
for
a
premium
for
the
State
guarantee.
DGT v2019
Gewähren
Sie
einen
Aufschlag
für
Unternehmen
in
Regionen
in
äußerster
Randlage?
Do
you
apply
a
bonus
for
undertakings
located
in
outermost
regions?
DGT v2019
Sie
bekommen
die
20
%
Aufschlag
für
Falschgeld.
I
included
the
20-percent
surcharge
for
notes.
OpenSubtitles v2018
Beide
Tarife
enthalten
einen
Aufschlag
für
einen
geringen
Leistungsfaktor.
Both
tariffs
contain
a
surcharge
for
low
power
factor.
EUbookshop v2
Ein
positiver
Wert
weist
einen
Aufschlag
für
das
Kaufen
und
Halten
aus.
A
positive
number
shows
backwardation
where
there
is
a
premium
to
buy
know
and
hold.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufschlag
für
österreichische
Bundesanleihen
gegenüber
der
Benchmark
betrug
etwa
50
Basispunkte.
The
premium
for
Austrian
government
bonds
compared
to
the
benchmark
amounted
to
approximately
50
basis
points.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufschlag
für
Kartenzahlung
ist
3%.
We
charge
3%
fee
for
card
payments.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Sommerperiode
können
klimatisierte
Zimmer
für
Aufschlag
angefordert
werden.
During
the
summer
season
we
count
an
extra
fee
for
the
climatized
rooms.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
Aufschlag
zahle
ich
für
eine
zweite
Person
im
Zimmer?
What
supplement
will
I
pay
for
a
second
person
in
the
room?
CCAligned v1
Der
Aufschlag
gilt
nicht
für
das
Einzelzimmer.
This
surcharge
does
not
apply
to
the
single
room.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Aufschlag
gilt
auch
für
Lieferungen
nach
Deutschland!
This
surcharge
applies
to
deliveries
to
Germany
also!
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
kleinen
Aufschlag
für
seine
Unkosten
versteht
sich.
With
a
small
surcharge
to
cover
his
expenses,
it
goes
without
saying.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
liegen
bei
mehreren
Zehntausend
Euro,
mit
einem
Aufschlag
für
Massivgold-Uhren.
Prices
are
generally
in
the
tens
of
thousands
of
euro,
with
a
premium
for
gold
watches.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufschlag
für
ein
Einzelzimmer
beträgt
40
DM.
Single
supplement
is
40
DM.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufschlag
fällt
für
jedes
verkaufte
Produkt
an,
dass
nicht
widerrufen
wird.
The
markup
is
added
to
every
sold
product
which
is
not
cancelled.
ParaCrawl v7.1
Für
Aufschlag
kann
Babysitting-Dienstleistung
in
Anspruch
genommen
werden.
For
an
extra
fee,
babysitting
can
be
arranged.
ParaCrawl v7.1
Der
prozentuale
Aufschlag
für
den
VK-Preis
eines
Materials
sollte
höher
als
sein
EK-Preis
sein.
Default
percentage
the
sale
price
for
a
material
should
be
higher
than
its
purchase
price
KDE4 v2
Dennoch
möchte
man
diesen
Aufschlag
zumindest
für
die
förderfähigen
Kosten
des
Jahres
2006
gewähren.
However,
they
indicated
that
they
would
like
to
give
this
bonus
at
least
for
the
eligible
costs
of
the
year
2006.
DGT v2019