Translation of "Aufs papier bringen" in English

Ich schaffte es, das aufs Papier zu bringen.
I was able to get that one down on paper.
OpenSubtitles v2018

Aber das Geheimnis großer Kunst ist, die Farbe aufs Papier zu bringen.
But, honey, the secret to great art is to keep all the paint on the paper.
OpenSubtitles v2018

Und ich weiß nur, dass ich es aufs Papier bringen muss.
And I just know that I have to put it down on paper.
OpenSubtitles v2018

Der Drucker war dafür verantwortlich die Farbe gleichmässig aufs Papier zu bringen.
The printer was responsible for bringing the color evenly on the paper.
ParaCrawl v7.1

Ist dir bewusst, wie wütend jemand sein muss, um das aufs Papier zu bringen?
Do you realize how angry someone has to be to put pen to paper?
OpenSubtitles v2018

Mit Crescendo eigene Kompositionen aufs Papier bringen, um Notenblätter zu erstellen und auszudrucken.
Put your compositions to paper with Crescendo to create and print your own sheet music.
ParaCrawl v7.1

Mit Crescendo eigene Kompositionen aufs Papier bringen, um Notenblätter zu erstellen und zu drucken.
Put your compositions to paper with Crescendo to create and print your own sheet music.
ParaCrawl v7.1

Das Sprichwort besagt, dass der Entwurf dazu dient, die Wörter aufs Papier zu bringen.
It suggests that the purpose of a draft is to get the words out.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber gar nicht so einfach ein paar Worte aufs Papier zu bringen.
But it’s not as easy as just writing words on a page.
ParaCrawl v7.1

Mit den Veredelungskonzepten von KBA lassen sich nahezu alle denkbaren „Sinneswahrnehmungen“ aufs Papier bringen.
The finishing concepts elaborated by KBA permit practically all conceivable “perceptions” to be brought to paper.
ParaCrawl v7.1

Um den feinen Sprühnebel aufs Papier zu bringen, braucht es manchmal kein teures Equipment.
Sometimes you don't need expensive equipment to put fine spray on paper.
ParaCrawl v7.1

Im Grunde genommen gibt es verschiedene Möglichkeiten, um seine Kreativität aufs Blatt Papier zu bringen.
Basically, there are different ways to put your creativity on paper. Altogether there are three different possibilities.
ParaCrawl v7.1

Und darauf müssen die Hotels mit speziellen Angeboten reagieren.“ Rügendruck kann diese aufs Papier bringen.
So hotels must respond with special offers.” Rügendruck is there to put these offers on paper.
ParaCrawl v7.1

Kinder können hier ihrer Kreativität freien Lauf lassen und ihre Träume aufs Papier bringen.
The event gives children the opportunity to let their creativity run free and put their dreams to paper.
ParaCrawl v7.1

Denken Sie daran, dass Sie nicht sofort fertige Kapitel aufs Papier bringen müssen.
Remember: You do not have to immediately produce a polished chapter on paper.
ParaCrawl v7.1

Für Musikbegabte, die die einfache Ideen vom inneren Hören aufs Papier bringen können.
For those who have musical talent, who can put on paper the simple ideas of their inner listening.
ParaCrawl v7.1

Tu alles, um die Leidenschaft, die in dir steckt, aufs Papier zu bringen, vergiss alles andere.
You've got to take all this passion you have and put it on the page. You know? Forget about everything else.
OpenSubtitles v2018

Das Panikmonster erklärt viele, ziemlich verrückte Arten des Aufschieber-Verhaltens, zum Beispiel, dass jemand wie ich zwei Wochen lang unfähig ist, einen einführenden Satz aufs Papier zu bringen und dann mysteriöserweise die Arbeitsmoral hat, die ganze Nacht aufzubleiben und acht Seiten zu schreiben.
Now, the Panic Monster explains all kinds of pretty insane procrastinator behavior, like how someone like me could spend two weeks unable to start the opening sentence of a paper, and then miraculously find the unbelievable work ethic to stay up all night and write eight pages.
TED2020 v1

Es ist für mich jedes Mal eine neue Herausforderung, genau hinzuhören, nicht zu urteilen, meiner Intuition zu trauen, den Mut zu haben, innere Bilder aufs Papier zu bringen.
Each time, it is a new challenge to listen carefully, not to judge, to trust my intuition, muster up courage to transfer inner images to paper.
ParaCrawl v7.1

Ich hab' mich versucht, etwas mit dem Bleistift zu Papier zu bringen - ich habe nämlich eine Idee, die ich zuerst aufs Papier bringen muss.
I tried to get something to paper with a pencil - I have an idea which requires to be first drawn to paper.
ParaCrawl v7.1

Beim Cristallo angekommen, wollte ich eigentlich nicht so recht von der Kutsche absteigen – aber, ich musste ja noch meine Erlebnisse für Euch aufs Papier bringen.
Having arrived back at the Cristallo, I didn't feel like disembarking from my carriage at all – but I did still need to put my experiences down on paper for you.
ParaCrawl v7.1

Er fertigt Modelle und Formen aus den verschiedensten Materialien an und ist damit ein Bindeglied zwischen den Designern, die ihre Ideen aufs Papier bringen und den Ingenieuren und Technikern, die die Produktion umsetzen.
The model builder makes models from diverse materials and so links the designers who put their ideas on paper and the engineers and technicians who implement the production.
ParaCrawl v7.1

Ich bekomme nicht genug davon, Tulle, Spitzen und Rüschen immer wieder aufs Papier zu bringen.
I don’t get enough of putting tulle, lace and ruffles on paper.
CCAligned v1

Alles was Sie aufs Papier bringen, bringen wir groß raus: glänzend, mattiert, strukturiert, duftend, kaschiert, lackiert – oder am liebsten kombiniert aus all diesen Möglichkeiten.
Anything you put on paper, we bring out great: shiny, frosted, structured, fragrant, laminated, painted - or preferably combined from all these possibilities.
ParaCrawl v7.1

Anstatt Bleistiftstriche aufs Papier zu bringen, bevorzugt sie die Radierung, eine Technik, die ihre Blütezeit vor fünfhundert Jahren hatte.
Instead of using pencil on paper, she prefers etchings, a technique which blossomed 500 years ago.
ParaCrawl v7.1

Mit Stift und Pinsel, mit Kohle und Wasserfarbe versuchen auch wir, tanzende Buchstaben und Linien aufs Papier zu bringen.
With pencil and brush, with charcoal and watercolour we too try to bring to paper lines and dancing letters.
ParaCrawl v7.1