Translation of "Auf schiene bringen" in English

Der Gotthard-Basistunnel soll den Transitverkehr von der Straße auf die Schiene bringen.

Von Studie zu Studie wird gesagt, dass wir mehr Verkehr von der Straße auf die Schiene bringen müssen, und bei jeder Initiative, im Schienenverkehr europäisch zu denken, ist immer die eine oder andere Gesellschaft oder das eine oder andere Land da, um zu sagen: Nein, bei mir ist es besser, und man soll meine Regeln akzeptieren.

Wir halten das für eine notwendige Sache, damit wir mehr Fracht von der Straße auf die Schiene bringen.

Die Lösung ist der Bau des Brenner-Basistunnels, um langfristig den Transport der Güter von der Straße auf die Schiene zu bringen.

In einem so gestalteten Binnenmarkt für das Eisenbahnwesen wird es darauf ankommen, dass modern ausgerichtete Eisenbahnunternehmen mittels kundenorientierter und zeitlich zuverlässiger Angebote mehr Fracht und mehr Passagiere auf die Schiene bringen.

Wir reden viel darüber, Menschen und Güter von der Straße auf die Schiene zu bringen, und unternehmen doch gleichzeitig nichts gegen die großen Hindernisse im Schienenverkehr.

Diese Maßnahmen - und hier spreche ich als Bewohner eines Transitlandes - können auch eine gewisse Verlagerung auf die Schiene bringen.

Das ist einerseits so etwas wie ein Einstieg in die Veränderung des Haushalts, um ihn zukunftsgerichteter zu machen, und es ist auch für die Europäische Union ein historischer Schritt, ein so ehrgeiziges industriepolitisches Projekt auf die Schiene zu bringen.

Denn nur, wenn die, die agieren - und das sind Verlader und Spediteure -, mit dabei sind, werden wir Fracht von der Straße auf die Schiene bringen können.

Frau Kommissarin, gerade wenn wir erreichen wollen, dass der Luftraum vernünftig genutzt wird, müssen wir mehr Passagiere auf die Schiene bringen.

Wir wollen ja mittels Wettbewerb den Eisenbahnsektor so modernisieren, dass letztlich mehr Güter von der Straße auf die Schiene verlagert werden, weil es aus Umweltschutzgründen unheimlich wichtig ist, auf langen Strecken die Güter runter von der Straße und rauf auf die Schiene zu bringen.

Gerade diese italienische Regierung dürfte ein großes Interesse an der weiteren schrittweisen Öffnung der Eisenbahnnetze haben, um so durch eine Wiederbelebung des Eisenbahnsektors mehr Güter und Personen von der Straße auf die Schiene zu bringen.

Einige europäische Eisenbahnunternehmen haben bereits Logistikunternehmen erworben, um Fracht auf die Schiene zu bringen, die bislang über die Straße befördert wurde.

Einige europäische Eisenbahnunternehmen haben bereits Logistikunternehmen erworben, um Fracht auf die Schiene zu bringen, die bis­lang über die Straße befördert wurde.

Wenn aufgrund dessen die Eisenbahninfrastruktur einfacher erweitert und flexibler genutzt werden kann, sollte dies wiederum dazu beitragen, Fahrgäste und Güter von der Straße weg auf die Schiene zu bringen, was die gesamtgesellschaftlichen Auswirkungen des Verkehrs verringern würde.

Wettbewerb für uns ist ein Instrument zur Leistungssteigerung, also muß man mehr Verkehr auf die Schiene bringen, insbesondere durch den Güterverkehr, wo es am schmerzlichsten ist, damit die Leistungen der Eisenbahner nicht immer wieder zurückgehen.

Unsere Fraktion hat heute früh schon beklagt, daß die Interinstitutionelle Vereinbarung und die als Anhang dazugehörige Finanzielle Vorausschau die künftigen Gemeinschaftshaushalte auf eine Schiene bringen, die praktisch jede Anpassung an die derzeit herrschende Realität unmöglich macht.

Dank dieser Änderungen in Verbindung mit einer hohen Pünktlichkeit und einer Schadenersatzregelung beiVerspätungen ist es gelungen,mehr Kunden auf die Schiene zu bringen.

Wir müssen in Euro pa eine konsequente Politik machen, um den Verkehr von der Straße auf die Schiene zu bringen, und müssen dafür sorgen - Frau Kommissarin, ich freue mich, daß Sie da sind -, daß die Energie teurer wird.

Die Entwicklung wird die Europäische Kom mission in ihrem Bestreben unterstützen, „den Verkehr wieder vermehrt auf die Schiene zu bringen", so Busquin.

Wenn du es auf diese Schiene bringen willst, kann ich nur sagen, daß wir uns unser kleines Ländle nicht mit Waffengewalt wegnehmen lassen.

Für die Erreichung der Klimaziele ist es daher eine Notwendigkeit, mehr Güter auf die Schiene zu bringen.

Die Schweiz verfolgt mit diesem wirklich gewaltigen Kraftakt nicht zuletzt das Ziel, möglichst viel Transportgut von der Straße auf die Schiene zu bringen und damit die Umwelt erheblich zu entlasten.

Ich verwende den Umgang mit dem Körper in bezug auf verschiedene körperliche Beschwerden und alle Verfahren, um mich wieder auf die Schiene zu bringen.