Translation of "Aufrechte ehe" in English
Du
weißt
schon,...
um
die
Ehe
aufrecht
zu
erhalten.
To
keep
a
marriage
strong
like
that.
OpenSubtitles v2018
Wie
konnte
ich
bloß
so
eine
Ehe
aufrecht
erhalten?
How
could
I
have
stayed
in
a
marriage
like
that?
OpenSubtitles v2018
Nur
eine
Sache
kann
die
Ehe
aufrecht
erhalten...
und
das
ist
Liebe.
There's
only
one
thing
that
can
keep
a
marriage
together...
and
that
is
love.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
denke,
ich
war
zu
romantisch,
um
diese
lieblose
Ehe
aufrecht
zu
erhalten.
And
I
think
I
was
too
much
of
a
romantic
to
stay
forever
in
a
loveless
marriage.
OpenSubtitles v2018
Also
halten
wir
jeden
Aspekt
unserer
Ehe
aufrecht,...
bis
auf
den
Teil,
der
zählt.
So
we'll
just
maintain
every
other
aspect
of
this
marriage
except
the
one
that
matters.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Mann,
Brite
und
Politiker,
betrügt
sie
und
nur
um
seiner
Karriere
willen
halten
sie
den
Schein
einer
intakten
Ehe
aufrecht.
Her
husband,
a
British
politician,
is
unfaithful
to
her;
his
career
is
the
only
reason
they
outwardly
feign
the
pretence
of
an
intact
marriage.
ParaCrawl v7.1
Anspruch
auf
"Alimente"
haben
aber
nicht
nur
die
Opfer
von
Scheidungen
(seien
es
Kinder
oder
der
Ehegatte),
sondern
auch
die
Partner
in
funktionierenden
Beziehungen,
etwa
bei
aufrechter
Ehe
sowohl
der
Gatte
als
auch
die
Nachkommen
–
oder
sogar,
was
oft
erst
im
Sozialversicherungs-
und
-hilfe-Recht
bewusst
wird,
die
Eltern.
It
is
not
just
the
victims
(be
they
children
or
the
spouse)
who
have
the
right
to
alimonies
but
also
the
partner
in
functioning
relationships,
whether
it
is
an
upstanding
marriage,
the
husband
or
the
offspring
–
or
even
(often
only
evident
in
social
insurance
and
social
aid
law)
the
parents.
ParaCrawl v7.1
Zum
begünstigten
Familienkreis
zählen
Ehegatten
oder
eingetragene
Partner
(während
aufrechter
Ehe
oder
Partnerschaft
oder
iZm
der
Auflösung),
Lebensgefährten
(die
einen
gemeinsamen
Hauptwohnsitz
haben
oder
hatten),
Verwandte
und
Verschwägerte
in
gerader
Linie
(Eltern,
Kinder,
Enkel,
deren
Ehegatten
oder
eingetragene
Partner),
Stief-,
Wahl-
oder
Pflegekinder
oder
deren
Kinder,
Ehegatten
oder
eingetragene
Partner,
Geschwister,
Nichten
und
Neffen.
Privileged
are
transfers
to
spouses
or
registered
partners
(during
marriage
or
partnership
or
upon
its
termination);
life
partners
(provided
that
they
have
or
had
a
common
main
residence);
relatives
or
persons
related
by
marriage
both
in
the
direct
line
(parents,
children,
grandchildren
as
well
as
their
spouses
or
registered
partners);
step,
adoptive
or
foster
children
or
their
children,
spouses
or
registered
partners;
brothers
and
sisters,
nieces
and
nephews
of
the
transferor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
für
die
Ehe
suchen
die
Lust
zu
befriedigen,
Es
bleibt
Sklaven
der
Instinkt,
Es
ist
selten
in
geistiger
Klarheit,
in
der
Kraft
des
Willens
und
der
Sinn
für
Verantwortung,
dass
es
notwendig
ist,
die
eheliche
Treue
und
gefährdet
die
Stabilität
der
Ehe
aufrecht
zu
erhalten.
If
you
search
for
the
marriage
to
satisfy
the
lust,
It
remains
slaves
of
instinct,
It
is
scarce
in
mental
clarity,
in
the
strength
of
will
and
sense
of
responsibility,
which
it
is
necessary
for
maintaining
marital
fidelity,
and
endangers
the
stability
of
the
marriage
bond.
Or,
no
one
is
satisfied
of
his
wife,
but
is
seeking
other
opportunities
to
satisfy
itself,
especially
when
the
attractiveness
of
the
bride
fades
with
age.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Mann
schenkt
ihr
keine
Aufmerksamkeit
und
erhält
die
Ehe
aufrecht,
indem
er
für
sie
kocht.
Her
husband
doesn't
pay
any
attention
to
her
and
keeps
the
marriage
alive
by
cooking
for
her.
ParaCrawl v7.1