Translation of "Aufrecht stellen" in English

Metallständer um AX1 Pixel Tube aufrecht zu stellen.
Metal stand to AX1 pixels tube to upright position.
ParaCrawl v7.1
Es kann das Gemälde aufrecht stellen und die Arbeit des Künstlers erleichtern.
It can make the painting stand upright and facilitate the work of the artist.
ParaCrawl v7.1
Tauchstäbe in schwerer Ausführung, die sich am Boden aufrecht stellen.
Diving sticks, heavier, sink and place themselves standing at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Durch einfaches Umklappen des Schubbügels lässt sich der Rasenmähe aufrecht stellen und so platzsparend verstauen.
By simply folding down the push handle, the mowing can be upright and stowed space-saving.
ParaCrawl v7.1
Zum Trocknen sind die Bretter stets aufrecht zu stellen, damit die Luft frei zirkulieren kann.
To dry, always stand the board up so that the air can circulate freely around it.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall empfehlen wir die Flasche rechtzeitig vor dem Servieren aufrecht bereit zu stellen und vorsichtig ins Glas zu gießen oder vorher zu dekantieren.
In this case we recommend to keep the bottle upright before serving and to pour it carefully into the glass or to decant it before.
ParaCrawl v7.1
Ebenso, als ob er aufrecht stellen würde, was auf den Kopf gestellt war, aufdecken würde, was verdeckt war, jemandem den Weg zeigen würde, der verloren war, oder eine Lampe in die Dunkelheit tragen würde, so dass jene mit Augen Formen sehen könnten, in derselben Weise hat der Befreite — durch viele Wege der Darlegung — das Dhamma klar gemacht.
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One — through many lines of reasoning — made the Dhamma clear.
ParaCrawl v7.1
Als ob er aufrecht stellen würde, was umgestürzt war, enthüllen würde, was verborgen war, dem Verlorenen den Weg zeigen würde oder eine Lampe in die Dunkelheit tragen würde, so dass jene mit Augenlicht Formen sehen könnten, in gleicher Weise hat Meister Ananda - durch viele Denkweisen - das Dhamma klar gemacht.
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to point out the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has Master Ananda — through many lines of reasoning — made the Dhamma clear.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe eines derartigen Tisches lässt sich auf konstruktiv besonders einfache und zugleich wirkungsvolle Weise der Buchblock aufrecht stellen, um die Flucht mit dem Schwert einzunehmen.
With the aid of a table of this type in a structurally particularly simple and at the same time effective manner the book block can be set upright in order to be aligned with the knife.
EuroPat v2
Diese Flaschenform muss man zeitig vor dem Servieren aufrecht stellen, um das Depot der hochwertigen Weine am Boden zu sammeln.
One must provide this bottle form upright early before serving to collect the depository of the high-quality wines on the ground.
ParaCrawl v7.1
Ebenso, als wenn er aufrecht stellen würde, was auf den Kopf gestellt war, offenlegen, was versteckt, den Weg jemandem zeigen würde, der verloren war, oder eine Lampe in die Dunkelheit tragen, so dass jene mit Augen Formen sehen können, in derselben Weise hat der Befreite — durch viele Weisen der Begründung das Dhamma klar gemacht.
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One — through many lines of reasoning — made the Dhamma clear.
ParaCrawl v7.1
Die Hantel auf Bauchhöhe darauf ablegen, aufrecht davor stellen, die Hantel in der Armbeuge ablegen und anheben.
Stand in front of it and put the crook of your elbows under the bar. Lift it.
ParaCrawl v7.1
Um die Ergebnisse so lange wie möglich aufrecht stellen Sie sicher, dass Sie das Rauchen und Trinken solche Getränke wie Kaffee, Tee und Rotwein für mindestens 24 Stunden zu unterlassen.
In order to sustain results as long as possible make sure that you refrain from smoking and drinking such beverages as coffee, tea and red wine for minimum 24 hours.
ParaCrawl v7.1
In genau diesem Moment erscheint ein Junge mit der Absicht, Sex mit Italienern zu haben, und dafür wird er vor ihr stehen und sein männliches Glied aufrecht ins Gesicht stellen, und wie könnte es anders sein, dass der Protagonist der Geschichte lächelt und dies akzeptiert Spaß mit dieser Art.
At that precise moment a boy appears with the intention of having sex with Italian and for this he will stand in front of her and put his virile member erect in the face and how could it be otherwise the protagonist of the story will smile and accept having fun with that kind.
ParaCrawl v7.1
Als ob er aufrecht stellen würde, was umgestürzt war, enthüllen würde, was verborgen war, dem Verlorenen den Weg zeigen würde oder eine Lampe in die Dunkelheit tragen würde, so dass jene mit Augenlicht Formen sehen könnten, in gleicher Weise hat der Erhabene - durch viele Denkweisen - das Dhamma klar gemacht.
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Blessed One — through many lines of reasoning — made the Dhamma clear.
ParaCrawl v7.1
Als ob er aufrecht stellen würde, was umgestürzt war, enthüllen würde, was verborgen war, dem Verlorenem den Weg zeigen würde oder eine Lampe in die Dunkelheit tragen würde, so dass jene mit Augenlicht Formen sehen könnten, in gleicher Weise hat der Erhabene - durch viele Denkweisen - das Dhamma klar gemacht.
Just as if he were to place upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to carry a lamp into the dark so that those with eyes could see forms, in the same way the has Blessed One — through many lines of reasoning — made the Dhamma clear.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Audials Generation 2017 halten wir das hohe Niveau in der Musiksversorgung mit weiteren Innovationen aufrecht und stellen den Mitschnitt aller geschützten und ungeschützten Medienstreams mit jetzt noch einfacherer Bedienung sicher.
With the new generation Audials 2017, we maintain the high level of music supply with further innovations and make sure that the recording of all protected and unprotected media streams is even easier.
ParaCrawl v7.1
Wer das wahre Abenteuer sucht, kann sich auch aufrecht aufs Board stellen, ähnlich wie Surfer auf dem Wasser.
Those who are looking for a real thrill can also stand up on the board, similar to how surfers do so in the water.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stellen her Stellen an den stellen diagnosen stellen
sicher stellen aufrecht stellen sicher kalt stellen
hält aufrecht