Translation of "Aufrechnung gegenüber" in English

Eine Aufrechnung des Bestellers gegenüber Forderungen von KS ist ausgeschlossen.
An offsetting of the customer against claims of KS is excluded.
ParaCrawl v7.1
Wir sind zur Aufrechnung gegenüber Forderungen des Lieferanten mit eigenen Forderungen im gesetzlichen Umfang berechtigt.
We are entitled by law to offset against any supplier debt claims with any of our own debt claims.
ParaCrawl v7.1
Heute, empfiehlt Airwheel Technologie Ihnen ein Fahrzeug zur Aufrechnung gegenüber Ihre lange Reise-Traum.
Today, Airwheel Technology recommends you a vehicle to set off towards your long journey dream.
ParaCrawl v7.1
Eine Aufrechnung gegenüber der Kaufpreisforderung ist dem Kunden nur mit anerkannten oder rechtskräftig festgestellten Gegenforderungen möglich.
Amounts may only be offset against the purchase price due from the customer in respect of counterclaims that have been allowed or found legally valid.
ParaCrawl v7.1
Daher wird festgelegt, dass Schuldner, falls sie dies wünschen, die Möglichkeit haben sollten, auf das Recht auf Aufrechnung gegenüber solchen Personen im Wege einer Vereinbarung zu verzichten (die Einwilligung sollte Vorrang vor etwaigen kollidierenden Vorschriften des nationalen Rechts haben).
Therefore, it is stated that debtors, if they so wish, should be able to validly waive the right of set-off vis-à-vis such persons by way of agreement (and this consent should prevail over any conflicting provisions of national law).
TildeMODEL v2018
Dadurch könnte die Position von Sicherungsnehmern in bestimmten Rechtsordnungen geschwächt werden, da die Sicherheit als solche unter Umständen nicht mehr verfügbar ist, sobald der Schuldner sein Recht auf Aufrechnung der Kreditforderung gegenüber den Gläubigern und gegenüber Personen ausübt, an die die Gläubiger die Kreditforderung als Sicherheit abgetreten, verpfändet oder anderweitig mobilisiert haben.
This possibility might compromise the position of collateral takers in certain jurisdictions, since the collateral as such can disappear if the debtor exercises his set-off right vis-à-vis the creditors of the credit claim and vis-à-vis persons to which the creditors have assigned, pledged, or otherwise mobilised the credit claim as collateral.
TildeMODEL v2018
Eine Aufrechnung gegenüber Kaufpreisforderungen ist dem Käufer nur mit von der Fa. raantec anerkannten oder rechtskräftigen Gegenforderungen möglich.
An offsetting against purchase price claims is only possible for the buyer with the counterclaims recognised by the company raantec or legally valid counterclaims.
ParaCrawl v7.1
Die gegenseitige Aufrechnung offener Forderungen gegenüber ID unter Einbehaltung von an ID zu leistende Zahlungen ist nicht zulässig.
The mutual balancing of open demands facing of each other is not permissible.
ParaCrawl v7.1
Auch ist der Kunde nicht berechtigt, eine Widerklage, Aufrechnung oder Zurückbehaltung gegenüber uns vor einem anderen als dem ausschließlich zuständigen Gericht vorzubringen.
Further the customer is not entitled to initiate legal proceedings against our company before any other than the sole appropriate court in respect of counterclaim, compensation or retention.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer ist zur Aufrechnung gegenüber fälligen Forderungen von GABOR nur dann berechtigt, wenn er Mängelrügen oder Gegenansprüche aus demselben Kaufvertrag geltend macht.
The Customer is entitled to set-off against GABOR’s receivables due only if he is giving notice of defects or asserting counterclaims from the same contract of purchase.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zur Aufrechnung gegenüber unseren Forderungen auch berechtigt, wenn Sie Mängelrügen oder Gegenansprüche aus demselben Vertrag geltend machen.
You are also entitled to offset against our claims if you are pursuing complaints or counterclaims arising from the same contract.
ParaCrawl v7.1
Auch ist der Kunde nicht berechtigt, eine Widerklage, Aufrechnung oder Zurückbehaltung gegenüber der Firma vor einem anderen als dem ausschließlich zuständigen Gericht vorzubringen.
Further, the Customer is not entitled to initiate legal proceedings in respect of a cross-action, set-off or retention against the Company before any other court than that having exclusive jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Spieler gegen diese Nutzungsbedingungen verstoßen hat, ist der Spielbetreiber berechtigt alle ausgezahlten Gewinne zurückzufordern oder eine Aufrechnung der Gewinne gegenüber dem Saldo des Kontos des Spielers vorzunehmen.
If the Player has acted in breach of these Terms of Use, Gaming Operator shall be entitled to reclaim any winnings that have been paid out or make a set-off of winnings against the balance of the Player’s Account.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zur Aufrechnung gegenüber unseren Forderungen auch berechtigt, soweit Sie Mängelrügen oder Gegenansprüche aus demselben Kaufvertrag geltend machen.
You shall be entitled to offset against our claims insofar as Your claims arise from a notice of defect from the same contract.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zur Aufrechnung gegenüber unseren Forderungen auch berechtigt, wenn Sie Mängelrügen oder Gegenansprüche aus demselben Kaufvertrag geltend machen.
You shall be entitled to offset against our claims if you make complaints or counter-claims under the same purchase agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Aufrechnung gegenüber Forderungen des Vermieters ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen des Mieters oder eines berechtigten Fahrers möglich.
The charge balance compared to the demands made by the rental authority is only possible with indisputable or legally binding demands made by the customer or an authorised driver.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Spielerkonto wegen eines Verstoßes gegen diese Nutzungsbedingungen geschlossen worden ist, darf der Spielbetreiber alle ausgezahlten Gewinne zurückzufordern oder eine Aufrechnung der Gewinne gegenüber dem Saldo des Kontos des Spielers vorzunehmen.
If your Player’s Account is Closed due to a breach of these Terms of Use, Gaming Operator shall be entitled to reclaim any winnings that have been paid out or make a set-off of winnings against the balance of the Player’s Account.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer darf nur mit anerkannten, unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen aufrechnen bzw. nur gegenüber solchen Forderungen ein Zurückbehaltungsrecht geltend machen.
The buyer may only offset against recognised, undisputed or legally valid debt claims or only assert a lien against such debt claims.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gegenüber bestehen gegenüber reserviert gegenüber einstellungen gegenüber
Aufrechnung gegenüber behaupten transparenz gegenüber gegenüber früher
verbindlichkeit gegenüber