Translation of "Aufnehmende unternehmen" in English
Das
Bic
Ligurien
wird
Ende
Sommer
1990
die
ersten
Unternehmen
aufnehmen
können.
Nine
businesses
are
ready
to
participate
and
will
more
or
less
fill
the
twelve
places
available.
EUbookshop v2
Mithilfe
von
Sub-Keywords
kann
der
Kunde
Kontakt
mit
Deinem
Unternehmen
aufnehmen.
Allowing
customers
to
use
sub-keywords
gives
them
a
way
to
interact
with
your
business.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
unsere
skalierbare
Lösung
Tausende
von
Benutzern
aufnehmen
und
Unternehmen
jeder
Größe
unterstützen.
Additionally,
our
scalable
solution
can
accommodate
thousands
of
users
and
can
support
any
size
company.
CCAligned v1
Chatbots
zum
Einsatz,
über
die
Kunden
bequem
Kontakt
mit
dem
Unternehmen
aufnehmen
können.
And
with
such
solutions
customers
can
easily
get
in
touch
with
the
company.
ParaCrawl v7.1
Kernbankenhersteller
und
auch
Banken
sollten
die
Agilität
von
FinTechs
in
den
eigenen
Unternehmen
aufnehmen.
Core
banking
manufacturers
and
banks,
as
well,
should
adopt
the
agility
of
fintechs
in
their
own
companies.
ParaCrawl v7.1
Oft
kann
der
ausgewählte
Manager
bereits
nach
wenigen
Tagen
seine
Arbeit
in
Ihrem
Unternehmen
aufnehmen.
Many
times,
the
manager
can
pick
up
his
work
at
your
company
only
few
days
after
he
has
been
chosen.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
zudem
über
die
öffentliche
Anprangerung
hinausgehen
und
in
alle
künftigen
Abkommen
eine
Reihe
von
klaren
Regeln
zur
sozialen
Verantwortung
von
Unternehmen
aufnehmen,
die
von
diesen
eingehalten
werden
müssen
und
die
auf
von
der
OECD
festgelegten
Leitlinien
basieren.
Furthermore,
we
must
go
beyond
naming
and
shaming
and
include
in
all
future
agreements
a
set
of
clear
corporate
social
responsibility
rules
with
which
businesses
must
comply
and
which
are
based
on
guidelines
set
by
the
OECD.
Europarl v8
Im
Weiterbildungsbereich
schließlich
ist
unbedingt
ein
umfassendes
europäisches
Programm
vonnöten,
um
bei
den
Lehrlingen
und
Praktikanten
für
Mobilität
zu
sorgen,
eine
Anerkennung
ihres
Status
zu
erreichen
und
die
sie
aufnehmenden
Unternehmen,
besonders
die
KMU,
zu
bestärken.
Finally,
when
it
comes
to
vocational
training
itself,
a
large
European
programme
is
absolutely
necessary
in
order
to
facilitate
the
mobility
of
apprentices
and
trainees,
as
well
as
recognition
of
their
status
and
an
encouragement
to
any
companies,
especially
small
and
medium-sized
companies,
which
take
them
on.
Europarl v8
Besonnene
Kreditgeber
versuchen
deshalb
sowohl
die
Höhe
des
Kredits
zu
begrenzen,
den
ein
Unternehmen
aufnehmen
kann,
als
auch
die
anderen
Risiken
einzuschränken,
die
es
eingehen
kann.
Prudent
lenders
therefore
try
to
limit
both
how
much
a
business
can
borrow
and
the
other
risks
it
can
take.
News-Commentary v14
Das
Aktennachweissystems
für
Zollzwecke
erlaubt
der
Kommission,
bei
der
Koordinierung
im
Sinne
des
Artikels
18
oder
bei
der
Vorbereitung
einer
Gemeinschaftsmission
in
ein
Drittland
im
Sinne
des
Artikels
20,
sowie
den
nach
Artikel
29
benannten,
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
die
Untersuchungen
über
eine
oder
mehrere
Personen
oder
Unternehmen
aufnehmen
oder
durchführen,
die
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
oder
die
zuständige
Dienststelle
der
Kommission
festzustellen,
die
mit
Untersuchungen
über
diese
Personen
oder
Unternehmen
befasst
sind
oder
waren,
so
dass
durch
Informationen
über
die
Existenz
von
Untersuchungsakten
der
in
Absatz
2
genannten
Zweck
erreicht
werden
kann.
The
purpose
of
the
FIDE
shall
be
to
allow
the
Commission,
when
it
opens
a
coordination
file
within
the
meaning
of
Article
18
or
prepares
a
Community
mission
in
a
third
country
within
the
meaning
of
Article
20,
and
the
competent
authorities
of
a
Member
State
designated
as
regards
investigations
in
accordance
with
Article
29,
when
they
open
an
investigation
file
or
investigate
one
or
more
persons
or
companies,
to
identify
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
or
the
Commission
departments
which
are
or
have
been
investigating
the
persons
or
companies
concerned,
in
order
to
attain
the
objectives
specified
in
paragraph
2
by
means
of
information
on
the
existence
of
investigation
files.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
können
die
entsendenden
und
aufnehmenden
Hochschuleinrichtungen
bzw.
Unternehmen
für
Qualitätssicherungsmaßnahmen
auf
allen
Stufen
der
Mobilität
–
einschließlich
Vorbereitungs-
und
Auffrischungskurse
in
der
Fremdsprache
–
Zuschüsse
erhalten.
Support
may
also
be
awarded
to
the
home
and
host
higher
education
institutions
or
enterprises
for
action
to
ensure
quality
at
all
stages
of
the
mobility
arrangements,
including
language
preparationpreparatory
and
refresher
language
courses.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
unverzüglich
die
Zusammenarbeit
mit
den
Unternehmen
aufnehmen,
beispielsweise
durch
Verbände
und
Handelskammern,
um
die
Transparenz
zu
erhöhen
und
die
Anstrengungen
zu
unterstützen,
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
Verbraucher
im
Binnenmarkt
grenzüberschreitend
einkaufen
können.
The
Commission
will
immediately
start
work
with
businesses
for
example
through
representative
organisations
and
chambers
of
commerce,
to
improve
transparency
and
support
efforts
to
ensure
that
customers
can
shop
cross-border
in
the
single
market.
TildeMODEL v2018
Das
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
bezweckt,
es
der
Kommission
bei
einer
Koordinierung
im
Sinne
des
Artikels
18
oder
bei
der
Vorbereitung
einer
Gemeinschaftsmission
in
ein
Drittland
im
Sinne
des
Artikels
20
sowie
den
nach
Artikel
29
benannten,
für
behördliche
Ermittlungen
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats,
die
Ermittlungen
über
eine
oder
mehrere
Personen
oder
Unternehmen
aufnehmen
oder
durchführen,
zu
ermöglichen,
die
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
oder
die
zuständigen
Dienststellen
der
Kommission
ausfindig
zu
machen,
die
mit
Ermittlungen
über
diese
Personen
oder
Unternehmen
befasst
sind
oder
waren,
um
durch
Informationen
über
die
Existenz
von
Ermittlungsakten
das
in
Absatz
2
genannte
Ziel
zu
erreichen.
The
purpose
of
the
FIDE
shall
be
to
allow
the
Commission,
when
it
opens
a
coordination
file
within
the
meaning
of
Article
18
or
prepares
a
Community
mission
in
a
third
country
within
the
meaning
of
Article
20,
and
the
competent
authorities
of
a
Member
State
designated
as
regards
administrative
enquiries
in
accordance
with
Article
29,
when
they
open
an
investigation
file
or
investigate
one
or
more
persons
or
businesses,
to
identify
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
or
the
Commission
departments
which
are
or
have
been
investigating
the
persons
or
businesses
concerned,
in
order
to
achieve
the
objectives
specified
in
paragraph
2
by
means
of
information
on
the
existence
of
investigation
files.
DGT v2019
Zweck
des
Aktennachweissystems
für
Zollzwecke
ist
es,
den
für
die
Zollfahndung
zuständigen,
nach
Artikel
7
benannten
Behörden
eines
Mitgliedstaats,
die
Ermittlungen
über
eine
oder
mehrere
Personen
oder
Unternehmen
aufnehmen
oder
durchführen,
und
Europol
sowie
Eurojust
zu
ermöglichen,
die
zuständigen
Behörden
anderer
Mitgliedstaaten
ausfindig
zu
machen,
die
mit
Ermittlungen
über
diese
Personen
oder
Unternehmen
befasst
sind
oder
waren,
um
durch
Informationen
über
die
Existenz
von
Ermittlungsakten
den
in
Artikel
1
Absatz
2
genannten
Zweck
zu
erreichen.
The
aim
of
the
customs
files
identification
database
shall
be
to
enable
the
national
authorities
responsible
for
carrying
out
customs
investigations
designated
pursuant
to
Article
7,
when
opening
a
file
on
or
investigating
one
or
more
persons
or
businesses,
and
for
Europol
and
Eurojust,
to
identify
competent
authorities
of
other
Member
States
which
are
investigating
or
have
investigated
those
persons
or
businesses,
in
order,
through
information
on
the
existence
of
investigation
files,
to
achieve
the
aim
referred
to
in
Article
1(2).
DGT v2019
Zurzeit
erfolgt
die
Darlehensvergabe
der
EIB
an
Unternehmen
in
Portugal
entweder
direkt,
wobei
Banken
für
die
Darlehen
garantieren,
oder
über
zwischengeschaltete
Banken,
die
die
Mittel
an
die
Darlehen
aufnehmenden
Unternehmen
weiterleiten.
At
present,
the
EIB
grants
loans
to
companies
in
Portugal,
either
directly,
with
banks
guaranteeing
these
loans,
or
through
intermediary
banks
which
transfer
the
EIB
funds
to
the
borrowing
companies.
TildeMODEL v2018
Ferner
können
in
allen
Phasen
der
Mobilitätsaktivitäten
Qualitätssicherungsmaßnahmen
der
entsendenden
und
aufnehmenden
Hochschulen
bzw.
Unternehmen
gefördert
werden
(einschließlich
der
sprachlichen
Vorbereitung).
Support
may
also
be
awarded
to
the
home
and
host
higher
education
institutions
or
enterprises
for
action
to
ensure
quality
at
all
stages
of
the
mobility
arrangements,
including
language
preparation.
TildeMODEL v2018
Die
nationalen
Überwachungsbehörden
werden
nunmehr
Kontakt
zu
den
betroffenen
Unternehmen
aufnehmen,
damit
sie
zu
den
Vorwürfen
Stellung
nehmen
oder
ihre
Websites
korrigieren.
National
enforcement
authorities
will
now
contact
the
companies
concerned
to
enable
them
to
clarify
their
position
or
correct
their
website.
TildeMODEL v2018
Konzerninterne
Entsendungen
von
in
Schlüsselpositionen
beschäftigten
Mitarbeitern
eröffnen
den
aufnehmenden
Unternehmen
neue
Fertigkeiten
und
Fachkenntnisse,
Innovationen
und
größere
ökonomische
Möglichkeiten,
wodurch
die
wissensbasierte
Wirtschaft
in
Europa
vorangebracht
und
Investitionsströme
innerhalb
der
Union
gefördert
werden.
These
intra-corporate
transfers
of
key
personnel
result
in
new
skills
and
knowledge,
innovation
and
enhanced
economic
opportunities
for
the
host
companies,
thus
advancing
the
knowledge-based
economy
in
Europe
while
fostering
investment
flows
across
the
Union.
TildeMODEL v2018
Ferner
können
in
allen
Phasen
der
Mobilitätsmaßnahmen
Qualitätssicherungsinitiativen
der
entsendenden
und
aufnehmenden
Hochschulen
oder
Unternehmen
gefördert
werden
(einschließlich
Sprachkurse
zur
Vorbereitung
und
Auffrischung);
Support
may
also
be
awarded
to
the
home
and
host
higher
education
institutions
or
enterprises
for
action
to
ensure
quality
at
all
stages
of
the
mobility
arrangements,
including
preparatory
and
refresher
language
courses.
DGT v2019
Qualitätskriterien
in
diesem
Bereich
wären
etwa
die
Auswahl
und
Vorbereitung
von
Teilnehmern
wie
von
aufnehmenden
Unternehmen
sowie
die
Begleitung
und
Evaluierung
der
Aktivitäten.
Quality
criteria
in
this
field
could
be
the
selection
and
preparation
of
participants
as
well
as
host
company,
monitoring
and
evaluation
of
the
activities.
EUbookshop v2