Translation of "Aufmunternde worte" in English

Vor Spielbeginn richtete der Trainer aufmunternde Worte an seine Mannschaft.
The coach gave his team a pep talk before the game started.
Tatoeba v2021-03-10

Okay, das sind genug aufmunternde Worte für einen Tag.
Ok, that's enough pep talk for one day.
OpenSubtitles v2018

Willst du mir weitere aufmunternde Worte bezüglich der Freude an Vaterschaft einflüstern?
Are you here to give me another pep talk on the joys of fatherhood?
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, deine aufmunternde Worte haben wirklich geholfen.
I think your pep talk really helped.
OpenSubtitles v2018

Ich war so nervös, ich konnte Claires aufmunternde Worte kaum hören.
I was so nervous, I could barely hear Claire's pep talk.
OpenSubtitles v2018

Wollen Sie aufmunternde Worte von mir?
So you coming to me for a pep talk?
OpenSubtitles v2018

Deine Ohren sollten deinen anderen Körperteilen aufmunternde Worte zukommen lassen.
Your ears should give a pep talk to the other parts of your body.
OpenSubtitles v2018

Wir stehen hier für aufmunternde Worte, und Sie verhandeln, oder was?
So, what, we stand around for a pep talk while you, what, negotiate?
OpenSubtitles v2018

Ich würde gerne glauben, meine kleine aufmunternde Worte hätten etwas damit zu tun ...
I'd like to think my little pep talk had something to do with it...
OpenSubtitles v2018

Ich habe ihr ein paar aufmunternde Worte gesagt, wie hart das Leben eigentlich ist.
I was giving her a pep talk on how hard life is.
OpenSubtitles v2018

Das sind meine aufmunternde Worte.
That's it, that's my pep talk.
OpenSubtitles v2018

Selbst in tiefstem Schmerz und in Verzweiflung findet er immer noch aufmunternde Worte für andere.
Even in deepest pain and desperation he always find some encouraging words for others.
ParaCrawl v7.1

Was, denkst du, ein paar aufmunternde Worte an Hektor wird ihn davon abhalten, jeden umzubringen?
What, you think a-a pep talk with Hektor's gonna stop him from murdering everyone?
OpenSubtitles v2018

Angelas aufmunternde Worte wirkten.
Angela's pep talk worked.
OpenSubtitles v2018

Genau dort und haben mir allerlei hasserfüllte Dinge zugeflüstert und mich ermutigt, Vampire zu töten, als ob sie mir so was wie aufmunternde Worte vor einem Spiel sagen würden.
Right there whispering all kinds of hateful stuff in my ear, encouraging me to kill vampers, like they was giving me some kind of pregame pep talk.
OpenSubtitles v2018

Ehrlich gesagt, David, ich bin sicher, dass dein Herz am richtigen Platz sitzt, aber das Letzte, was sie jetzt braucht, sind aufmunternde Worte von dir.
Honestly, David, I'm sure your heart is in the right place. But the last thing she needs right now is words of encouragement from you.
OpenSubtitles v2018

Er ist immer für ein paar aufmunternde Worte oder eine Umarmung bereit, um seine Freunde zu trösten.
He is always willing to provide a pep talk or a hug to his friends.
WikiMatrix v1

Dein Dad ist sicher nur rausgegangen... und richtet ein paar aufmunternde Worte an den Gärtner, erwähnt hoffentlich das Schnecken-Problem... und dann werden wir...
I'm sure dad is just gonna go out And give an encouraging word to the gardener, Hopefully mention the snail problem,
OpenSubtitles v2018

Mich mit dem berühmt-berüchtigtsten Fan der Welt von minderjährigen Mädchen zu vergleichen, ist nicht die Art aufmunternde Worte zu beginnen, Charlie.
Comparing me to the world's most infamous fan of underage girls is not the way to start a pep talk, Charlie.
OpenSubtitles v2018

Auch wenn dir viele aufmunternde Worte oder Gründe, warum er sich besser fühlen sollte, einfallen, solltest du dich vorerst zurückhalten.
Even if you can think of many words of encouragement or reasons why they should cheer up, hold off.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, es wird durchaus wahrgenommen, dass sich Deutschlands Unterstützung für Flüchtlinge und unsere Solidarität mit den am meisten betroffenen Partnerstaaten nicht auf aufmunternde Worte beschränkt.
I think people have not failed to notice that Germany’s support for refugees and our solidarity with the hardest-hit partner countries is not limited to words of encouragement.
ParaCrawl v7.1

Der folgende Artikel nur anfügen, danke für die vielen guten Wünsche, viel Lob und aufmunternde Worte, die in den letzten Monaten hatte ich.
The following article just append to, give thanks for the many good wishes, a lot of praise and encouraging words, which in recent months, I had.
ParaCrawl v7.1

Wir saßen vor seinem offenen Sarg, während wir aufmunternde Worte der Ermutigung miteinander teilten, und noch einmal hatte meine Familie die Gelegenheit, meiner Schwester und ihrer Familie zu helfen.
We were seated in front of his open coffin while we exchanged uplifting words of encouragement and once again, my family had the opportunity of helping my sister and her family.
ParaCrawl v7.1

Schon auf eurer ersten DVD 'From Wishes To Eternity' bemerkte sie, dass ihr manchmal freundschaftliche Gesten, aufmunternde Worte und praktische Hilfe von Seiten der Band fehlten.
Already on your first DVD 'From Wishes To Eternity' she mentions that she sometimes misses friendly gestures, encouraging words and practical help from the band.
ParaCrawl v7.1

Er sollte inzwischen einfach nur für sie da sein, ihre Hand haltend oder ihr aufmunternde Worte geben.
He should just be there for her now, holding her hand and soothing her or give encouraging words.
ParaCrawl v7.1

Strahlende Gesichter der Finalteilnehmer, die es geschafft hatten sich für das Superfinale am Samstag zu platzieren, freundschaftliches Schulterklopfen und aufmunternde Worte für die Verlierer.
Radiating faces of the final users had created themselves by placing them at the tables of the Super-finals, friendly words for the losers.
ParaCrawl v7.1

Aber wenn ihr schön lieb seid und mir ein paar nette, aufmunternde Worte im Gästebuch hinterlasst, überleg ich's mir vielleicht nochmal anders.
Aber if you're kind and leave me some nice and encouraging words in my guestbook, I might change my mind.
ParaCrawl v7.1

Der Fahrer hatte mein Fahrrad entdeckt und angehalten, um mir ein paar aufmunternde Worte zuzurufen: "Hallo!
The driver had spotted my bike and stopped to shout a few words of reassurance.
ParaCrawl v7.1