Translation of "Vg wort" in English
Annekatrin
Puhle
ist
Mitglied
der
VG
Wort,
München.
Annekatrin
Puhle
is
a
member
of
the
‘VG
Wort’,
Munich.
CCAligned v1
Wie
kann
ich
Veröffentlichungen
auf
H-Soz-Kult
bei
der
VG
Wort
abrechnen?
How
can
I
submit
my
H-Soz-Kult
publications
with
the
VG
Wort?
ParaCrawl v7.1
In
welcher
Beziehung
stehen
RightsDirect
und
die
VG
WORT
zueinander?
What
is
the
relationship
between
RightsDirect
and
VG
WORT?
ParaCrawl v7.1
Woher
weiß
ich,
ob
mein
Unternehmen
die
VG
WORT
Digital
Copyright
Lizenz
hat?
How
do
I
know
if
my
company
has
the
VG
WORT
Digital
Copyright
License?
ParaCrawl v7.1
So
führt
zB
die
VG
Wort
die
Hälfte
der
Einnahmen
aus
der
Bibliothekstantieme
ihrem
Versorgungswerk
zu.
For
example,
the
VG
Wort
contributes
half
of
its
earnings
from
its
library
royalties
to
its
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
Vergütung
wird
ausschließlich
über
die
Verwertungsgesellschaften
(z.B.
VG
Wort)
geltend
gemacht.
The
royalties
are
paid
exclusively
by
the
collecting
societies
(e.g.
VG
Wort).
ParaCrawl v7.1
Für
die
ersten
352
Titel
wurden
im
September
Nutzungslizenzen
durch
die
VG
Wort
erteilt.
VG
Wort
granted
use
licenses
for
the
first
352
titles
in
September.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieser
Rechtsstreitigkeiten
beantragt
die
VG
Wort
–
die
Verwertungsgesellschaft,
die
Urheber
und
Verleger
literarischer
Werke
in
Deutschland
vertritt
–,
Canon,
Epson,
Fujitsu,
Hewlett-Packard,
Kyocera
und
Xerox
zu
verurteilen,
ihr
Auskunft
über
die
Mengen
und
die
Art
der
seit
2001
verkauften
Drucker
zu
erteilen.
In
those
proceedings,
VG
Wort,
the
authorised
copyright
collecting
society
representing
authors
and
publishers
of
literary
works
in
Germany,
requests
that
Canon,
Epson,
Fujitsu,
Hewlett-Packard,
Kyocera
and
Xerox
be
ordered
to
provide
information
to
it
on
the
nature
and
quantity
of
printers
that
they
have
sold
since
2001.
TildeMODEL v2018
Der
nach
dem
Gesamtvertrag
mit
der
VG
Wort
in
Abgeltung
urheberrechtlicher
Ansprüche
für
den
Direktversand
von
Kopien
abzuführende
Vergütungsanteil
ist
in
den
jeweiligen
Beträgen
enthalten.
The
copyright
contribution
set
out
in
the
overall
contract
with
the
VG
WORD
collecting
society
for
the
Document
delivery
service
is
included
in
the
respective
charges.
ParaCrawl v7.1
Lizenzen
für
die
Nutzung
vergriffener
Werke
werden
von
der
VG
Wort
gegen
die
Zahlung
einer
Vergütung
eingeräumt.
VG
Wort
grants
licences
for
the
use
of
out-of-commerce
publications
upon
payment
of
a
fee.
ParaCrawl v7.1
Zweck
der
vorstehend
dargelegten
Verarbeitung
der
Daten
ist
die
Optimierung
sowie
wirtschaftliche
Gestaltung
des
Betriebs
unseres
Portals
sowie
die
Berücksichtigung
berechtigter
Interessen
der
Urheber
von
den
von
der
VG
Wort
vertretenen
Texten.
The
purpose
of
the
data
processing
described
above
is
to
optimize
and
economically
design
the
operation
of
our
portal
and
to
take
into
account
the
legitimate
interests
of
the
authors
of
the
texts
protected
by
VG
Wort.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
von
VG
Wort
vertreten
und
bin
Mitglied
bei
Verdi,
Abteilung
Verband
deutscher
Schriftsteller,
die
meine
Interessen
im
Streitfall
oder
bei
Verletzung
der
unten
aufgeführten
Rechte
vertreten
werden.
I
am
represented
by
VG
Wort
and
I
am
member
of
Verdi,
Department
Association
of
German
writers
who
will
represent
my
interests
in
case
of
dispute
or
violation
of
the
rights
listed
below.
CCAligned v1
Sie
kooperiert
dabei
mit
der
Verwertungsgesellschaft
(VG)
Wort
und
dem
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
(DPMA)
.
This
service
is
run
in
cooperation
with
the
collecting
society
(VG)
Wort
and
the
German
Patent
and
Trademark
Office
(DPMA)
.
ParaCrawl v7.1
Die
VG
WORT
verwaltet
treuhänderisch
urheberrechtliche
Nutzungsrechte
und
Vergütungsansprüche
für
mehr
als
400.000
Autoren
und
über
10.000
Verlage
in
Deutschland.
VG
WORT
holds
in
trust
proprietary
use
rights
and
royalty
claims
for
more
than
400,000
authors
and
over
10,000
publishers
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Viele
unserer
Seiten
sind
mit
JavaScript-Aufrufen
versehen,
über
die
wir
die
Zugriffe
an
die
Verwertungsgesellschaft
Wort
(VG
Wort)
melden.
Many
of
our
pages
are
provided
with
JavaScript
calls,
through
which
we
report
the
access
to
the
"Verwertungsgesellschaft
Wort"
(VG
Wort).
ParaCrawl v7.1
Weisen
Sie
darauf
hin,
dass
die
durch
die
mittels
der
VG
WORT
Digital
Copyright
Lizenz
erreichte
Klärung
der
Urheberrechte
ein
wichtiger
Schritt
zur
Wahrung
der
Rechte
Dritter
ist
und
dies
sicherlich
auch
im
Einklang
mit
Ihren
veröffentlichten
Compliance-Richtlinien
steht.
How
can
I
persuade
the
CEO?
Make
a
case
that
copyright
compliance
by
way
of
the
VG
WORT
Digital
Copyright
License
is
an
important
step
toward
respecting
the
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Das
Amt
beaufsichtigt
bereits
Verwertungsgesellschaften
wie
die
GEMA
(Musik)
und
die
VG
Wort
(Text)
sowie
Verwertungseinrichtungen
und
hat
daher
viel
Erfahrung
in
Praxisfragen
der
Verwertung
von
Urheberrechten.
The
office
already
supervises
collective
management
organisations
such
as
GEMA
(music)
and
VG
Wort
(text)
as
well
as
management
entities
and
hence
has
a
lot
of
experience
in
practical
issues
relating
to
copyright
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Da
dieses
Schreiben
viele
Fragen
aufwirft
und
bei
vielen
Autoren
und
Autorinnen
zu
Verunsicherung
führt,
hat
das
Aktionsbündnis
Urheberrecht
für
Wissenschaft
und
Forschung
Handlungsempfehlungen
für
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
zur
Rechteübertragung
an
die
VG
WORT
publiziert.
Since
this
letter
gives
rise
to
a
number
of
questions
and
has
left
many
authors
unsettled,
the
Coalition
for
Action
"Copyright
for
Action
and
Research"
has
issued
recommendations
to
scientific
and
scholarly
authors
regarding
the
transfer
of
rights
to
VG
Wort.
ParaCrawl v7.1
Für
die
digitalisierten
Jüdischen
Periodika
in
NS-Deutschland
bedeutet
das,
diese
dürfen
wieder
online
zugänglich
gemacht
werden,
wenn
sie
vergriffen
sind
und
von
der
VG
Wort
lizenziert
wurden.
This
means
that
the
digitised
Jewish
periodicals
published
in
Nazi
Germany
can
once
again
be
made
available
for
use
online
if
they
are
out-of-commerce
and
have
been
licensed
by
the
VG
Wort
collecting
society.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
sicher
sind,
ob
Ihr
Unternehmen
die
VG
WORT
Digital
Copyright
Lizenz
erworben
hat,
wenden
Sie
sich
bitte
an
einen
Kundenberater
unter
[email protected].
If
you’re
not
sure
whether
your
organization
has
the
VG
WORT
Digital
Copyright
License,
check
with
a
RightsDirect
account
manager
at
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Einige
Seiten
nutzen
Zählpixel,
kleine
unsichtbare
Grafiken,
die
über
einen
Link
eine
Logdatei-Aufzeichnung
und
eine
Logdatei-Analyse
ermöglichen,
welche
für
statistische
Auswertungen
seitens
der
VG
Wort
verwendet
werden.
A
few
pages
of
my
workshop
use
counting
pixels,
small
invisible
graphics
which
by
means
of
a
coupled
link
allow
generation
and
analysis
of
a
log
file
used
for
statistical
analysis
by
the
VG
Wort
.
ParaCrawl v7.1
Die
Abgaben
für
kopierfähige
Geräte
–
zum
Beispiel
Fotokopierer,
Multifunktionsgeräte,
Drucker
oder
Scanner
–
haben
laut
Geschäftsbericht
der
VG
Wort
im
Jahr
2011
knapp
70
Mio.
Euro
eingebracht.
According
to
a
business
report
released
by
VG
Wort,
the
dues
for
appliances
–
such
as
photocopiers,
multifunctional
appliances,
printers
and
scanners
–
with
copy
functions
amounted
to
almost
70
million
Euros
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
gedruckte
Buch
in
wissenschaftlichen
Bibliotheken
angemessen
verbreitet,
kann
der
Autor
bei
der
Verwertungsgesellschaft
Wort
(VG
Wort)
einmalig
(bis
zu
drei
Jahre
nach
Erscheinen,
das
Erscheinungsjahr
eingeschlossen)
Tantiemen
beantragen.
When
the
book
has
been
appropriately
disseminated
in
academic
libraries,
the
author
can
uniquely
register
for
royalties
with
the
Verwertungsgesellschaft
Wort
(VG
Wort)
(organization
for
book
royalties;
up
to
three
years
after
publishing;
the
publishing
year
included).
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
unseres
Portals
setzen
wir
den
Dienst
Zählpixel
der
Verwertungsgesellschaft
Wort
(VG
Wort)
ein.
As
part
of
our
portal,
we
use
the
pixel
tags
service
of
Verwertungsgesellschaft
Wort
(VG
Wort).
ParaCrawl v7.1
Im
§
27
UrhG
ist
für
die
Ausleihe
durch
Bibliotheken
ein
Interessenausgleich
vorgesehen:
die
Bibliothekstantieme,
die
vom
Bund
und
den
Ländern
an
Verwertungsgesellschaften
(VG
Wort,
GEMA,
Bild-Kunst)
gezahlt
wird,
damit
diese
sie
wiederum
anteilig
an
die
Urheber
weiterreichen.
Among
other
items,
the
law
regulates
the
rental,
duplication
and
copying
of
printed
products
and
media.
Article27
UrhG
tries
to
balance
the
interests
by
introducing
a
public
lending
right:a
library
royalty
paid
by
state
authorities
to
authors'
societies
(VG
Wort,
GEMA,
VG
Bild-Kunst),
which
then
compensate
the
authors
as
appropriate.
ParaCrawl v7.1