Translation of "Aufmerksamkeit sichern" in English

Was hältst du davon, wenn wir uns ihre volle Aufmerksamkeit sichern?
How about if we get her full attention?
OpenSubtitles v2018
Im Gegenteil ist es erforderlich, diesen Phasen eine besondere Aufmerksamkeit zu sichern.
On the contrary, special attention to all phases of life needs to be guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Soziale Netzwerke wie Schüler-VZ werden dem Projekt die notwendige Aufmerksamkeit sichern.
Social media will ensure that the project receives the necessary attention.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Vergleichsgröße wäre ein kraftvolles Instrument, um die erforderliche politische Aufmerksamkeit zu sichern.
A benchmark would be a powerful tool for ensuring the necessary political attention.
TildeMODEL v2018
Mit Animationen Akzente setzen und Aufmerksamkeit sichern sowie Blicke führen oder "die Welt erklären".
Set accents and attract attention or "explain the world" with professional animations.
CCAligned v1
Ich halte die 40 %ige Reduzierung der Flottenkapazität als ein Eröffnungsangebot, um in der Aussprache unsere Aufmerksamkeit zu sichern.
As for the 40 % reduction in fleet capacity, I trust this is an opening bid for debate to catch our attention.
Europarl v8
Ihre Anzahl wurde drastisch reduziert, und zwar von fast 80 im letzten Jahr auf etwa 30 in diesem Jahr, um den wesentlichen Fragen ungeteilte politische Aufmerksamkeit zu sichern.
The number of actions has been sharply reduced, from nearly 80 last year to about 30 this year, in order to ensure undivided political attention.
TildeMODEL v2018
Um diesen Bedürfnissen eine umfassende Aufmerksamkeit zu sichern, müssen sie als Querschnittsthemen behandelt und in jede der zentralen Prioritäten des Aktionsplans einbezogen werden.
To ensure a comprehensive attention to these needs, they have been treated here as cross-cutting issues, main-streamed within each key priority of the Action Plan.
TildeMODEL v2018
Um der Bedeutung des Industriedenkmals in städtebaulich prägnanter Lage gerecht zu werden und der kaum strukturierten Durchzugsstrasse ein Merkmal zu verleihen, haben wir mit Farben gearbeitet, die dem Haus Aufmerksamkeit im Umfeld sichern.
To correspond to the meaning of the industrial monument in an extraordinary situation and to give the hardly structured passage road a characteristic, we worked with colours, that secure attention for the house in the surrounding field.
ParaCrawl v7.1
Noch mehr Aufmerksamkeit sichern Sie sich durch die Bestellung unserer individuell mit Ihrem Logo, Slogan oder einem anderen, eigenen Motiv bedruckten Kaffeebecher .
Ensure your coffee cups are even more eye-catching by ordering them printed with your own logo, slogan or other unique design .
ParaCrawl v7.1
Videos machen Sinn und sichern Aufmerksamkeit – aber nur, wenn sich das Ansehen für die User lohnt.
Videos make sense and gain attention, but only if they are worth watching for the user.
ParaCrawl v7.1
Und, in allen Fällen, ist es bis zum Verfasser, zum der besten Methode für das Erhalten der Aufmerksamkeit und das Sichern des Verkaufes festzustellen.
And, in all cases, it is up to the writer to determine the best method for getting the attention and securing the sale.
ParaCrawl v7.1
Mehrheit der private Ausflüge sind für 2 bestimmt sind, auf maximal 6 Personen, um einen Komfort und die persönliche Aufmerksamkeit zu sichern.
Majority of private excursions are intended for 2, to maximum 6 persons in order to assure a comfort and personal attention.
ParaCrawl v7.1
Premium-Werbeplätze, die Ihnen die grösstmögliche Aufmerksamkeit sichern, gibt es etwa auf der Titelseite (maximal vier).
Premium advertising placements ensuring you the greatest possible attention exist on the title page, for instance (no more than four ads).
ParaCrawl v7.1
Seit 2002 bei IDFA zuständig für den Jan Vrijman Fund, der dazu dient, Filmen und Filmemachern aus Schwellenländern Aufmerksamkeit zu sichern.
Since 2002 she has been in charge of the IDFA Jan Vrijman Fund, which was created to generate more attention for documentaries from developing countries.
ParaCrawl v7.1
Unsere ganze Aufmerksamkeit richtet sich auf zwei andere Ursachen.
All our attention is focused on two other reasons.
Europarl v8
Die Aufmerksamkeit verlagert sich nun auf die Rahmenbestimmungen für den nächsten Programmplanungszeitraum.
Attention now shifts to framing regulations for the next programming period.
Europarl v8
In den letzten zehn Tage haben zwei Unfälle unsere Aufmerksamkeit auf sich gezogen.
Two accidents have focused our attention over the last ten days.
Europarl v8
So eine Aktion würde sicher Aufmerksamkeit erregen und im ganzen Land Fragen aufwerfen.
Such a move would certainly raise attention and many questions across the country.
Europarl v8
Dennoch erfordert die Lage unsere ständige Aufmerksamkeit, da sie sich kontinuierlich verschlechtert.
Nevertheless, the situation requires our constant attention, as it is becoming worse and worse.
Europarl v8
Unsere Aufmerksamkeit wird sich daher auf Nordafrika und Südosteuropa konzentrieren.
Our attention will thus be focused on north Africa and south-eastern Europe.
Europarl v8
Sie zieht gerne die Aufmerksamkeit auf sich.
She likes to attract attention.
Tatoeba v2021-03-10
Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.
With her unusually lively gestures, she pulled our attention onto her.
Tatoeba v2021-03-10
Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.
Her beauty drew his attention.
Tatoeba v2021-03-10
Tom lenkte Marias Aufmerksamkeit auf sich und deutete auf seine Uhr.
Tom caught Mary's eye and then pointed at his watch.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wedelte mit den Armen, um Marias Aufmerksamkeit auf sich zu lenken.
Tom waved his arms to get Mary's attention.
Tatoeba v2021-03-10
Er fokussiert all seine Aufmerksamkeit darauf, sich aus der Gefahr zu entfernen.
He's focusing all his attention on getting himself out of trouble.
TED2013 v1.1
Ihr Land zieht eine Menge Aufmerksamkeit auf sich, besonders hier.
Your country draws a lot of attention these days, especially here.
OpenSubtitles v2018
Jemand oder etwas will unsere Aufmerksamkeit auf sich lenken.
Someone or something is attempting to attract our attention.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

Sichern einnahmen sichern aufmerksamkeit gewinnen geringe aufmerksamkeit
klettern sichern Aufmerksamkeit viel aufmerksamkeit aufmerksamkeit zukommen
aufmerksamkeit sichern grosse aufmerksamkeit