Translation of "Aufmerksamkeit bringen" in English

Die Anschuldigung dieser Frau zu ignorieren, würde enorme negative Aufmerksamkeit bringen,
To ignore this woman's accusation would bring tremendous negative attention,
OpenSubtitles v2018

Daphne, wenn ich Ihre Aufmerksamkeit auf etwas bringen darf,
Daphne, if I may draw your attention to one thing.
QED v2.0a

Einige Strecken erfordern Aufmerksamkeit und bringen Sie Ihr Fahrrad von Hand.
Some stretches require attention and bring your bike by hand.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich unwohl fÃ1?4hlen, bitte, um unsere Aufmerksamkeit zu bringen.
If you feel uncomfortable, please bring it to our attention.
ParaCrawl v7.1

Vielen Dank für das, um meine Aufmerksamkeit Liebe bringen.
Thanks for bringing that to my attention love.
ParaCrawl v7.1

Wenn du diesen Artikel schreibst, wird es ihr so viel mehr Aufmerksamkeit bringen.
If you write that article, it'll bring her so much more attention.
OpenSubtitles v2018

Mit der Methode des Impuls-Theaters sorgen wir für Aufmerksamkeit und bringen Dinge ins Rollen.
With the method of the Impetus Theater, we arrange for attention and get things rolling.
ParaCrawl v7.1

Wir möchten allen unseren Besuchern die gleiche Aufmerksamkeit entgegen bringen und deshalb keine Termine unterbrechen.
We want to bring the same attention to all our visitors and therefore do not interrupt appointments.
CCAligned v1

Videos können auch für Suchmaschinen optimiert, um sie der Aufmerksamkeit der Suchmaschinen bringen.
Videos can also be search engine optimised to bring them to the attention of the search engines.
ParaCrawl v7.1

Wähle bitte keinen kontroversen oder provokativen Nutzernamen, der dir unerwünschte Aufmerksamkeit bringen könnte.
Don't use a controversial or provocative username – this could attract the wrong kind of attention.
ParaCrawl v7.1

Dann müsst ihr eure Aufmerksamkeit hierhin bringen (Mutter legt Ihre Handfläche auf Ihr Brahmarandhra).
There then, the attention has to be brought here (Mother puts Her palm on Her brahmarandhra).
ParaCrawl v7.1

Falls Sie eine Sache, um unsere Aufmerksamkeit zu bringen wollen, kontaktieren Sie uns .
In case you want to bring a matter to our attention, please contact us .
ParaCrawl v7.1

Wir sprechen zwar nachdrücklich von der Verbesserung der Energieeffizienz und Energieeinsparungen, schenken aber mehr Aufmerksamkeit und bringen mehr Mittel auf für die Energieversorger, für die Diversifizierung der Versorgungswege und die Förderung der Energieinteressen der EU gegenüber Drittländern.
Although we speak emphatically of improving energy efficiency and energy savings, yet more attention and funds are directed to the energy providers, to diversifying supply routes and to promoting the EU's energy interests vis-à-vis third countries.
Europarl v8

Obwohl wiederholt respektvolle Appelle an Seine Heiligkeit und Seine Regierung gerichtet wurden, mit der Bitte, diese Politik der Ausgrenzung zu überdenken, wurden alle Versuche dieser Art mit harscher Ablehnung quittiert, was uns schließlich keine andere Wahl lässt, als unsere Situation mit demokratischen Mitteln zu internationaler Aufmerksamkeit zu bringen und der Welt bekannt zu machen.
Although there have been repeated appeals in the most respectful ways submitted to the attention of His Holiness and His government for their consideration and change of policy, these attempts have been met with total refusal and vehement banish, which has finally left us with no other option than to bring it to international attention through the democratic means of making our situation known to the world.
ParaCrawl v7.1

Die iranischen Verantwortlichen scheinen allerdings diesen legitimen Forderungen der iranischen Frauen nur geringe Aufmerksamkeit entgegen zu bringen.
However, the Iranian authorities appear to be paying little attention to these legitimate demands of Iranian women.
ParaCrawl v7.1

In dem Laden zieht die Holzkiste die Aufmerksamkeit des Kunden und kann seine Aufmerksamkeit in Interesse bringen.
In the store, the wooden box attracts the attention of the customer, and can turn his attention into interest.
ParaCrawl v7.1

Bitte zögern Sie nicht, um meine Aufmerksamkeit zu bringen, irgendwelche Bedenken oder Probleme, die Ihr Kind haben kann.
Please do not hesitate to bring to my attention any concerns or problems your child may be having.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise können Sie all Ihre Aufmerksamkeit zu bringen Analyse eines Handels, so dass Sie die besten informierte Entscheidung treffen können.
In this manner, you can bring all of your attention to analyzing a trade so you can make the best informed decision.
ParaCrawl v7.1

Wenn man diese Fähigkeiten erworben hat, nämlich die Aufmerksamkeit zurück zu bringen und die Abweichungen zu korrigieren, kann man es in allen möglichen Situationen anwenden.
When you develop this skill, this skill of bringing your attention back and correcting any deviations, then you can apply that in all sorts of situations.
ParaCrawl v7.1

Schulinspektor Pedro Garrido reagierte, "Frau Donnelly, jedoch sind diese verhandelbar Arten von außerschulischen Aktivitäten danken Ihnen für sie, um meine Aufmerksamkeit zu bringen, die der Union gehen müssen.
School Superintendent Pedro Garrido responded, "Ms. Donnelly, thank you for bringing them to my attention however these are negotiable types of extracurricular activities that need to go to the union.
ParaCrawl v7.1

In Wielands Werks kämpfen diese beiden Systeme um Aufmerksamkeit, bringen aber jeweils verschiedene Prozesse ins Spiel.
In Wieland's work these two systems competefor attention, with each calling distinct processes into play.
ParaCrawl v7.1

Falls und wenn der Fokus Ihrer Aufmerksamkeit abwandert, bringen Sie ihn einfach sanft zurück zu dem Bereich, mit dem Sie gerade gearbeitet haben – ohne sich selbst zu verurteilen und ohne Ungeduld.
If and when your focus of attention wanders off, gently bring it back to the area you were working with.
ParaCrawl v7.1

Mit internen Verlinkungen kannst du diesen Inhalten nicht nur mehr Aufmerksamkeit bringen, sondern auch die Verweildauer deiner Besucher steigern.
With the Internal-Links-Plugin you can not only generate more attention but also the time a visitor spends on your page.
ParaCrawl v7.1