Translation of "Aufmerksam werden auf" in English

Deshalb könnten die auf mich aufmerksam werden und damit auf uns.
Until they close it, their focus could turn to me, which means us.
OpenSubtitles v2018

Es werden durch Windhosen zuerst die Menschen aufmerksam gemacht werden auf ein heranziehendes Unwetter.
People will first be made aware of the advancing tempest by whirlwinds.
ParaCrawl v7.1

Sie werden auf Anhörungen aufmerksam gemacht werden, die auf der einzigen Zugangsstelle der Kommission für offene Anhörungen, "Ihre Stimme in Europa", veröffentlicht werden.
As such, they will be alerted to consultations published on the Commission's single access point for open consultation, Your Voice in Europe.
Europarl v8

Bald wird die ganze Welt aufmerksam werden auf dich... und den Todesbeherrscher Cthulhu, ihr macht die Welt zu einem besseren Platz.
Soon the whole world will be made aware Of you and the death lord Cthulhu Making the world a better place
OpenSubtitles v2018

Sie werden aufmerksam auf die Säure-Basen-Gleichgewicht, nicht zu essen zu viel Fleisch oder zu fett oder zu süß (Farewell alle Fertiggerichte Catering !)
You will be attentive to the acid-base balance, not to eat too much meat and not too fat or too sweet (Farewell all ready meals catering !)
CCAligned v1

Tritt aber ein Stillstand eurer Entwicklung ein, der nur zu bald zum Rückschritt wird, dann müsset ihr aufmerksam gemacht werden auf den Leerlauf eures Lebens, dann müssen euch Mahnungen und Warnungen zugehen von oben, und auf daß ihr dieser achtet, wirke Ich außergewöhnlich unter euch - Ich spreche aus der Höhe und wende euch somit eine außergewöhnliche Gnadengabe zu, weil Mich eure Not erbarmet und Meine Liebe zu euch übergroß ist.
But if a standstill of your development occurs, which leads to retrogression only too soon, then you must be notified of the slack of your life, then admonitions and warnings must be sent to you from above, and so that you pay attention to them, I work unusually among you - I speak from above and consequently give you an unusual gift of favour, because I take pity on your trouble and my love for you is extremely great.
ParaCrawl v7.1

Und sie werden nicht zu fürchten brauchen, dem Willen Gottes zuwiderzuhandeln, denn die Menschheit soll aufmerksam gemacht werden auf das Kommende, und sie soll sich entsprechend darauf einstellen.
And they need not fear to act contrary to God’s will, for the attention of humanity shall be drawn to the coming events and they shall prepare themselves accordingly.
ParaCrawl v7.1

Das Kabinett soll einen zusammenhängenden und ausgewogenen Plan erstellen für die Einführung einer nationalen Bevölkerungspolitik, wobei die niederländischen Einwohner darauf aufmerksam gemacht werden auf die Folgen der heutigen Bevölkerungsdichte der Niederlande.
The drawing up by the cabinet of a cohesive and well-balanced plan for the introduction of a national population policy, whereby the effects of the current population density in the Netherlands are brought to the attention of the Dutch public.
ParaCrawl v7.1

Das jenseitige Reich wird sich bemerkbar machen, die Menschen werden zeitweise von Wesen bedrängt werden oder auch kleine Zeichen erhalten, deren sie nur zu achten brauchten, um aufmerksam zu werden auf sichtliche geistige Berührungen mit der Welt, die sie verneinen.
The opposite kingdom will attract attention to itself; men will at times be besieged by beings or also receive small signs, of which they just would need to pay attention to become aware of visible spiritual contacts with that world, which they say ‘no’ to.
ParaCrawl v7.1

Sie werden aufmerksam auf die Säure-Basen-Gleichgewicht, nicht zu essen zu viel Fleisch oder zu fett oder zu süß (Farewell alle Fertiggerichte Catering!)
You will be attentive to the acid-base balance, not to eat too much meat and not too fat or too sweet (Farewell all ready meals catering!)
ParaCrawl v7.1

Es sollen die Menschen aufmerksam gemacht werden auf ihren toten Zustand, und darum muss stets der lebendige Glaube gepredigt werden, es muss ihnen nahegelegt werden, daß sie sich nicht gläubig nennen dürfen, solange sie nur traditionell übernommenes Geistesgut anerkennen, jedoch nicht davon Besitz ergriffen haben, also es mit innerster Überzeugung, nicht nur mit dem Munde, vertreten können und daß dazu auch eine gedankliche Auseinandersetzung nötig ist.
People’s attention should be drawn to their lifeless state, and thus living faith has to be preached all the time. They have to be advised that they may not call themselves believers as long as they only accept traditionally adopted spiritual knowledge without having made it their own, thus being able to uphold it with innermost conviction and not just with their mouth, and that this also necessitates intellectual contemplation.
ParaCrawl v7.1

Sie erklären sich hiermit bereit, falls Sie auf einen Missbrauch einer WWE-Internetseite seitens irgendeiner Person aufmerksam werden, auf "Kontaktieren Sie WWE " oder die "Missbrauch berichten" -Linkszu klicken.
If you become aware of misuse of a WWE Website by any person, you agree to click on the "Contact WWE " or the " Report Abuse " links.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere kann ein Schnellannahmekonzept, bei dem Kunden durch eine Schnelluntersuchung auf mögliche Reparaturaufgaben ihres Fahrzeugs aufmerksam gemacht werden, auf der Basis eines berührungslosen Achsmesssystems leicht um die Detektion möglicher Radaufhängungsschäden erweitert werden.
In particular, a rapid assumption program, in which through a quick check, customers are made aware of possible repair tasks for their vehicle, may easily be expanded to include the detection of possible wheel suspension damage on the basis of a non-contact axial measuring system.
EuroPat v2

Sergey Dugin sagte auch, dass der Strand und Barnaul werden aufmerksam auf in naher Zukunft zahlen.
Sergey Dugin also said that they will pay close attention the Barnaul beach in the near future.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit den Fragen wurde erläutert, um welche Art des Vertrauens es geht: nicht um einen einfachen Optimismus, sondern um ein Vertrauen, das uns Mut macht, der Wirklichkeit ins Auge zu sehen, unsren Blick zu schärfen und aufmerksam zu werden auf das Leid der anderen.
The internet site explained what kind of trust was meant: not a facile and deceptive optimism, but a trust that gives the courage to face reality, which sharpens our view of things and which leads us to be attentive to the sufferings of others.
ParaCrawl v7.1

Der beglückendste Aspekt aber liegt darin, dass wir durch qurânische Anleitung aufmerksam werden auf die unzähligen Zeichen Allâhs, die sich uns täglich und stündlich darbieten.
That dimension, to which man will be introduced, will be the hereafter. Is there something called What does reincarnation mean? Reincarnation is a baseless superstition.
ParaCrawl v7.1

Dies führt in erster Linie dazu, dass die Suchmaschinen auf die Existenz Ihrer Website aufmerksam werden und diese auf eine Warteliste ihrer zu analysierenden Websites setzen.
This basically alerts the search engines to your site's existence and puts it on a list of sites to be crawled.
ParaCrawl v7.1

Der Fotoblitz läßt sie schon aufmerksam werden, aber auf Ansprechen reagieren sie noch nicht, ebenso wenig wie auf Bewegungen eines Spielzeugs.
They do react to the photo flash, but they don't yet react to being called, nor to movements of a toy.
ParaCrawl v7.1

Wenn ihnen durch Meine Diener ihre geistige Not erklärt wird, wenn ihnen die schweren Folgen ihres Unglaubens vorgehalten werden, wenn sie aufmerksam gemacht werden auf das Ende, das kurz bevorsteht, verschließen sie ihre Ohren.
If My servants explain their spiritual hardship to them, if they are reminded of the serious consequences of their unbelief, if their attention is drawn to the shortly approaching end, they close their ears.
ParaCrawl v7.1

Wir erwarten eine lange berufliche Laufbahn mit dieser vollbusigen schwarzen Frau und werden aufmerksam auf die neuen Inhalte sein, die von geilen schwarzen Frauen mit sehr sexy Dessous produziert werden können, und wie könnte es anders sein, werden wir es mit euch allen teilen, also genießt das Video.
We anticipate a long professional career with this busty black woman and we will be attentive to the new content that can be produced by horny black women with very sexy lingerie and how could it be otherwise we will share it with all of you, so enjoy the video.
ParaCrawl v7.1

Zudem wurde den Menschen auch das bedingungslose Annehmen der Glaubenslehren zur Pflicht gemacht, so daß sie sich jeglicher Verantwortung ledig fühlen und der Glaube also immer starrer wird und ein toter Glaube keinen geistigen Fortschritt eintragen kann. Es sollen die Menschen aufmerksam gemacht werden auf ihren toten Zustand, und darum muss stets der lebendige Glaube gepredigt werden, es muss ihnen nahegelegt werden, daß sie sich nicht gläubig nennen dürfen, solange sie nur traditionell übernommenes Geistesgut anerkennen, jedoch nicht davon Besitz ergriffen haben, also es mit innerster Überzeugung, nicht nur mit dem Munde, vertreten können und daß dazu auch eine gedankliche Auseinandersetzung nötig ist.
Moreover, people became duty bound to accept religious dogma unconditionally, so that they did not feel responsible and thus their faith became increasingly inflexible and a dead faith cannot result in spiritual progress. People's attention should be drawn to their lifeless state, and thus living faith has to be preached all the time. They have to be advised that they may not call themselves believers as long as they only accept traditionally adopted spiritual knowledge without having made it their own, thus being able to uphold it with innermost conviction and not just with their mouth, and that this also necessitates intellectual contemplation.
ParaCrawl v7.1

Diese lange Gefangenschaft möchte Ich dem Wesenhaften ersparen, und Meine Liebe wendet daher zuvor alle erdenklichen Mittel an, doch die Menschen sind unbelehrbar.... Wenn ihnen durch Meine Diener ihre geistige Not erklärt wird, wenn ihnen die schweren Folgen ihres Unglaubens vorgehalten werden, wenn sie aufmerksam gemacht werden auf das Ende, das kurz bevorsteht, verschließen sie ihre Ohren.
If My servants explain their spiritual hardship to them, if they are reminded of the serious consequences of their unbelief, if their attention is drawn to the shortly approaching end, they close their ears.
ParaCrawl v7.1

Zum selben Zeitpunkt koordinieren wir unsere Augen, unsere Hände und Füße, werden aufmerksam auf seltsame Motorgeräusche und können sogar noch Musik hören und uns unterhalten. Tantrische Visualisation hilft diese Fähigkeit auszudehnen.
At the same time, we coordinate our eyes, hands and feet, are alert to strange noises from the engine, and can even listen to music and hold a conversation.
ParaCrawl v7.1

Die Zeit drängt, dass die Menschen der anderen Kontinente aufmerksam werden auf die Sehnsucht vieler Afrikaner nach mehr internationaler Gerechtigkeit in Politik und Wirtschaft. Das ist eine der Grundlagen, damit sie zuversichtlich an der Zukunft ihrer Länder bauen können.
It is urgent for those from other continents to listen to the many Africans who aspire to greater justice in political and economic relations: that is one of the conditions for them to realistically envisage building a future in their own countries.
ParaCrawl v7.1

Helfen Sie WWE Inhalte zu entfernen, die hier nicht hingehören. Sie erklären sich hiermit bereit, falls Sie auf einen Missbrauch einer WWE-Internetseite seitens irgendeiner Person aufmerksam werden, auf "Kontaktieren Sie WWE " oder die "Missbrauch berichten" -Linkszu klicken.
Help WWE remove content that doesn't belong here. If you become aware of misuse of a WWE Website by any person, you agree to click on the "Contact WWE " or the " Report Abuse " links.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Projekt sollen die jungen Leute im IBA-Wasserjahr auf die Entwicklungen im Lausitzer Seenland aufmerksam gemacht werden insbesondere auf die schwimmende Architektur. Sie ist mehr als nur ein internationaler Trend und bietet auch für die Region eine interessante Perspektive.
This project, timed to fit in with the IBA Year of Water, aims to raise awareness among young people of the developments in the Lusatian Lakeland, particularly the floating architecture, which is more than just an international trend and opens up interesting prospects for the region.
ParaCrawl v7.1