Translation of "Aufmachen" in English
Hier
muß
man
doch
endlich
die
Augen
aufmachen!
Someone
needs
to
wake
up
to
this!
Europarl v8
Muß
ich
Ihnen
wirklich
einen
Katalog
des
reisenden
Verbrechens
aufmachen?
Do
I
really
have
to
make
you
a
list
of
travellers'
crimes?
Europarl v8
Man
muß
herausfinden,
wer
bezahlen
muß
und
dann
gemeinsam
die
Rechnung
aufmachen.
We
must
work
out
who
should
pay
and
we
must
make
the
calculations
together.
Europarl v8
Hier
können
unsere
kleinen
und
mittleren
Betriebe
völlig
neue
Geschäftsfelder
aufmachen.
This
could
open
up
whole
new
areas
of
business
to
our
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Die
zweite
Tür,
die
wir
aufmachen,
ist
die
Tür
zur
Freiheit.
The
second
door
we
are
opening
is
the
door
to
freedom.
Europarl v8
Man
könnte
leicht
ein
zweites
Haus
aufmachen.
It
would
be
easy
to
open
a
second
house.
WMT-News v2019
Ich
glaube,
wir
sollten
uns
langsam
aufmachen.
I
think
it's
time
for
us
to
go.
Tatoeba v2021-03-10
Kannst
du
mir
die
Türe
aufmachen?
Can
you
open
the
door
for
me?
Tatoeba v2021-03-10
Können
Sie
mir
die
Türe
aufmachen?
Can
you
open
the
door
for
me?
Tatoeba v2021-03-10
Wir
müssen
den
Mund
aufmachen
und
das
Schweigen
brechen.
We
need
to
speak
up
and
shatter
the
silence.
TED2020 v1
Aufmachen,
dann
passiert
euch
nichts.
Open
up
and
you
won't
get
hurt.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
den
Riegel
aufmachen,
aber
sie
hatten
ihn
blockiert.
I
try
to
open
the
deadlock
but...
he
had
blocked
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
kenne
jemanden,
der
einen
Zirkus
aufmachen
will.
Guy
I
know
in
Abilene,
Texas,
is
making
up
a
circus.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
sie
brauche,
werde
ich
sie
aufmachen.
If
I
have
to
open
it,
I
will
open
it.
OpenSubtitles v2018
Danke,
sie
könne
sie
wieder
aufmachen.
That's
it.
You
can
open
your
eyes.
OpenSubtitles v2018
Als
Bürger
Liliputs
musst
du
das
Ei
immer
an
der
Spitze
aufmachen.
As
a
Lilliputian,
you
must
always
open
your
egg
from
the
small
end.
OpenSubtitles v2018
Einen
Moment,
Mummy
muss
bloß
die
Tür
aufmachen.
Just
a
minute,
now.
Mommy
open
the
door.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
die
Augen
aufmachen
und
weiterreden.
You
can
open
your
eyes
now
and
talk.
OpenSubtitles v2018
Müssen
Sie
mit
den
Händen
aufmachen,
sehen
Sie?
You
have
to
open
it
by
hand.
You
see?
OpenSubtitles v2018
Wir
könnten
irgendwo
was
aufmachen,
in
der
Stadt.
We
could
set
up
a
place
in
the
city.
OpenSubtitles v2018
Tante,
du
kannst
doch
nicht
aufmachen!
Auntie,
you
can't
open
the
door.
No.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
sollten
wir
ein
Knöpfchen
aufmachen.
Maybe
we
better
open
a
couple
of
buttons.
OpenSubtitles v2018
Die
Augen
nicht
aufmachen,
bevor
ich
es
dir
sage.
Don't
open
them
till
I
tell
you.
OpenSubtitles v2018