Translation of "Aufkommen lassen" in English

Gelegentlich haben die Beziehungen zum Bürgerbeauftragten Meinungsverschiedenheiten aufkommen lassen.
Relations with the Ombudsman have occasionally given rise to differences of opinion.
Europarl v8
Frau Präsidentin, wir sollten keine Mißverständnisse aufkommen lassen.
Madam President, I think we have to be clear about this.
Europarl v8
Wir wollen keine Mißverständnisse aufkommen lassen.
Let us all be very clear.
Europarl v8
Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen: die Umgestaltung ist dringend erforderlich.
Let there be no mistake about this: reform is desperately needed.
Europarl v8
Sie haben Fragen über ihr Bekenntnis zur NATO und anderen Bündnisbeziehungen aufkommen lassen.
It has raised questions about its commitment to NATO and other alliance relationships.
News-Commentary v14
Die stärkeren Länder dürfen ihrerseits an ihrer Bereitschaft zusammenzuhalten keinen Zweifel aufkommen lassen.
But the stronger countries must leave no doubts about their willingness to stick together.
TildeMODEL v2018
Die schwächeren Staaten dürfen keinen Zweifel an ihrer Reformbereitschaft aufkommen lassen.
The more vulnerable countries must leave no doubts about their willingness to reform.
TildeMODEL v2018
Nicht viel, aber ausreichend, um keine Fragen aufkommen zu lassen.
Not much, but there won't be any questions.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte keine Unklarheit aufkommen lassen.
I do not want there to be any confusion here.
EUbookshop v2
Ich möchte keine Verwirrung aufkommen lassen.
I want there to be no confusion.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn ich Sie einfach abblitzen lasse, wird das Fragen aufkommen lassen.
But if I just freeze her out, it's gonna raise questions.
OpenSubtitles v2018
In zweierlei Hinsicht möchte ich keine Zweifel aufkommen lassen.
I come now to agriculture. Very many Members have talked about this.
EUbookshop v2
Ich will keine Missverständnisse aufkommen lassen zwischen uns beiden.
Julia, I don't want there to be any confusion between us.
OpenSubtitles v2018
Diese Rezession dürfen wir nicht aufkommen lassen.
Let us hope that these consultations will be fruitful in terms of fairness, solid arity and progress for all.
EUbookshop v2

Related phrases

so lassen lassen aufkommen lassen nicht aufkommen lassen
frage aufkommen lassen Aufkommen Befürchtungen aufkommen lassen fragen aufkommen lassen
zweifel aufkommen lassen lassen zweifel aufkommen