Translation of "Aufklärung leisten" in English
Welche
Beiträge
können
„Public-Private
Partnerships”
zur
Aufklärung
der
Verbraucher
leisten?
What
contributions
can
public-private
partnerships
make
toward
consumer
education?
TildeMODEL v2018
Ihr
Anliegen:
Wissenschaftlich
arbeiten
und
Aufklärung
leisten
für
mehr
Erfolg
im
Handel.
Her
wish
is
to
work
scientifically
and
provide
more
education
to
achieve
more
success
in
retail.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Artikel
möchten
wir
Aufklärung
leisten.
We
want
to
clarify
things
with
this
article.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
sehr
zaghafte
Versuche,
sexuelle
Aufklärung
zu
leisten.
There
are
only
tentative
trials
of
sexual
education.
ParaCrawl v7.1
Europa
sollte
einen
Beitrag
zu
dieser
Aufklärung
leisten
und
entsprechende
Hotlines
für
Eltern
und
Kinder
einrichten.
Europe
should
play
its
part
in
providing
such
education
as
well
as
helplines
for
parents
and
children
faced
with
such
situations.
Europarl v8
Nur
auf
diesem
Wege
läßt
sich
aus
Anlaß
der
Abrüstungsdebatte
wirklich
sozialdemokratische
Aufklärung
und
Werbearbeit
leisten.
Only
in
this
way
can
real
Social
Democratic
enlightenment
and
recruiting
be
carried
on
in
connection
with
the
armaments
debate.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
die
Lage
jetzt
darstellt
- bzw.
wie
vermutet
wird,
dass
sie
sich
darstellt,
weil
die
zuständigen
Behörden
keinerlei
Beitrag
zur
vollständigen
Aufklärung
leisten -,
ist
es
so,
dass
die
Ansiedlung
des
Parlaments
in
Straßburg
als
reines
Immobiliengeschäft
gesehen
wird,
mit
dem
die
Stadtverwaltung
Gewinne
erwirtschaftet,
die
ihr
nicht
zustehen.
However,
what
we
find
–
or
rather,
suspect,
given
that
the
authorities
in
question
are
not
helping
to
clarify
matters
completely
–
is
that
having
Parliament
in
Strasbourg
is
just
a
piece
of
real
estate
business
from
which
the
authorities
earn
a
profit
they
do
not
deserve.
Europarl v8
Auch
in
diesem
Bereich
haben
die
Vertreter
der
Zivilgesellschaft
viel
Aufklärung
zu
leisten
und
die
offiziellen
Stellen
auf
diese
Defizite
hinzuweisen.
Here
too
the
representatives
of
civil
society
have
a
lot
of
explaining
to
do
to
alert
the
authorities
to
these
shortcomings.
TildeMODEL v2018
Die
EU
kann
durch
enge
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
einen
wichtigen
Beitrag
zu
den
nationalen,
regionalen
und
lokalen
Bemühungen
zur
Information
und
Aufklärung
der
Verbraucher
leisten.
The
EU
can
add
significant
value
to
national,
regional
and
local
efforts
to
inform
and
educate
consumers,
through
close
cooperation
with
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet
des
Zugeständnisses,dass
die
Medien
keine
Schulen
oder
Universitäten
seien,ist
es
doch
auch
Aufgabe
der
öffentlichen
Sendeanstalten
zu
helfen,
die
Menschen
auf
wichtige
Themen
wie
z.B.das
Thema
desmodernen
Regierens
aufmerksam
zu
machen
und
eineentsprechende
Aufklärung
zu
leisten.
Although
conceding
that
the
media
was
not
a
schoolor
university,it
is
part
of
the
role
of
state-owned
public
broadcasters,
when
it
comes
to
important
issues
suchas
governance,to
help
inform
and
educate
people.
EUbookshop v2
Ziel
des
Institutes
ist
es,
durch
anwendungsorientierte
Forschung
zu
neuen
Erkenntnissen
in
der
Gender
Medizin
beizutragen,
das
Wissen
an
Interessierte
weiterzugeben,
Genderkompetenz
zu
vermitteln
und
einen
wichtigen
Beitrag
in
der
medizinischen
Aufklärung
zu
leisten.
The
objective
of
the
institute
is
to
contribute
to
new
insights
in
gender
medicine
through
application-oriented
research,
to
disseminate
knowledge
to
interested
persons,
to
impart
gender
competency,
and
to
make
important
contributions
to
medical
awareness.
ParaCrawl v7.1
Der
Grimme
Online
Award
wird
seit
2001
vom
Adolf
Grimme
Institut
vergeben
und
zeichnet
im
Bereich
»Wissen
und
Bildung«
beispielhafte
Internet-Angebote
aus,
die
der
Vermittlung
von
allgemein
relevanten
Wissensinhalten
dienen
und
einen
Beitrag
für
gesellschaftliche
Bildung,
Beratung
und
Aufklärung
leisten.
The
Grimme
Online
Award
has
been
awarded
by
the
Adolf
Grimme
Institute
since
2001
and
honours
exemplary
internet
services
in
the
area
of
»Knowledge
and
Education«
serving
to
convey
generally
relevant
knowledge
and
having
their
share
in
educating,
advising
and
informing
people.
ParaCrawl v7.1
Was
Rorty
an
dieser
Beschreibung
interessiert,
ist
nicht
die
selbst
unter
dem
Bann
des
Repräsentationalismus
stehende
Frage,
ob
sie
unserer
faktischen
Erkenntnis-
und
Sprachpraxis
entspricht,
sondern
vielmehr
die
Frage,
welchen
Beitrag
sie
zum
politischen
Projekt
der
Aufklärung
leisten
könnte,
wenn
sie
zur
Signatur
des
Common
Sense
würde.
What
interests
Rorty
in
this
description
is
not
the
question,
itself
under
the
spell
of
representationalism,
of
whether
it
is
in
agreement
with
our
established
intuitions,
but
on
the
contrary
the
question
of
what
contribution
it
could
make
to
the
political
project
of
enlightenment,
if
it
sometimes
became
the
signature
of
common
sense.
ParaCrawl v7.1
Diese
Organisation,
die
in
den
Vereinigten
Staaten
gesetzlich
unter
der
Nummer
501/C/3
eingetragen
ist,
wird
im
Register
als
eine
gemeinnützige
und
soziale
Bildungsorganisation
geführt,
deren
Funktion
es
ist,
Forschung
zu
betreiben,
Veröffentlichungen
zu
schreiben,
Aufklärung
zu
leisten
und
humanitären
Aufgaben
nachzugehen.
This
organization,
legally
registered
(Registration
NÂo
501/C/3)
in
the
United
States
as
a
non-profit,
philanthropic
and
educational
association
involved
in
researching,
publishing
and
carrying
out
educational
and
humanitarian
activities,
what
is
it
really?
ParaCrawl v7.1
Das
sind
vom
Westen
finanzierte
NGOs,
die
sich
um
soziale
Probleme
kümmern,
Bildung
und
Aufklärung
leisten.
It
comprises
NGOs
financed
by
the
West
that
take
care
of
social
problems
and
provide
education
and
enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Die
Avantgarde
war
die
Vorhut,
also
eine
kleine
militärische
Einheit,
die
dem
eigentlich
Heer
immer
voraus
war,
um
Gelände
zu
sichern
und
um
Aufklärung
zu
leisten.
The
avant-garde
was
the
"advance
guard",
i.e.
a
small
military
unit
that
always
went
ahead
of
the
actual
army
in
order
to
secure
sites
and
to
carry
out
reconnaissance.
ParaCrawl v7.1
Aber
keine
der
einschlägigen
Fachwissenschaften
–
weder
die
Ökonomie,
noch
die
Politikwissenschaft
oder
die
Soziologie
–
kann,
je
für
sich
genommen,
diese
Aufklärung
leisten.
But
none
of
the
pertinent
scientific
disciplines
–
neither
economics
nor
political
science
or
sociology
–
can,
in
and
of
themselves,
provide
this
enlightenment.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist
es,
eine
fortwährend
wachsende
Datenbank
von
Wolfsinformationen
zu
erhalten,
die
für
jeden
frei
und
kostenlos
zugänglich
sein
und
so
einen
wichtigen
Teil
zur
Bildung
und
Aufklärung
der
Bevölkerung
leisten
soll.
The
aim
of
the
project
is
to
create
a
continuously
growing
database
of
wolf
information,
which
shall
be
accessible
for
anyone
for
free
and
provide
a
unique
tool
for
the
education
of
the
public.
ParaCrawl v7.1