Translation of "Aufklärung eines verbrechens" in English
Und
solche
Hinweise
können
extrem
hilfreich
sein
für
die
Aufklärung
eines
Verbrechens.
Clues
can
be
very
helpful
to
a
fellow
trying
to
solve
a
crime.
OpenSubtitles v2018
Schlussendlich
führt
ein
lange
verschwiegenes
Familiengeheimnis
zur
Aufklärung
eines
grausamen
Verbrechens.
Finally
a
long
concealed
family
secret
helps
to
clarify
a
cruel
crime.
ParaCrawl v7.1
Die
bedrohliche
Atmosphäre
dieses
Systems,
in
dem
Kirche,
Staat,
Politik
und
organisiertes
Verbrechen
unlöslich
miteinander
verbunden
sind,
wird
in
Büchern
wie
Der
Tag
der
Eule,
Tote
auf
Bestellung,
Tote
Richter
reden
nicht,
Todo
Modo
oder
das
Spiel
um
die
Macht
und
Man
schläft
bei
offenen
Toren
meisterhaft
in
Szene
gesetzt:
einfache
Geschichten
von
Aufklärung
und
Verschleierung
eines
Verbrechens,
Intrigen
und
Korruption,
Wirtschafts-
und
Parteiinteressen,
der
Niederlage
der
menschlichen
Vernunft
und
Gerechtigkeit
und
dem
Triumph
des
Bösen.
The
menacing
atmosphere
of
a
ubiquitous
system
where
church,
state,
politics
and
organised
crime
are
inextricably
intermeshed
is
communicated
in
masterly
fashion
in
books
like
The
Day
of
the
Owl,
To
Each
His
Own,
Death
and
the
Knight,
One
Way
or
Another,
Death
of
an
Inquisitor
and
Open
Doors,
spare,
starkly
realistic
stories
about
the
orchestration
of
crime,
intrigue
and
corruption,
vested
interests,
the
failure
of
human
reason,
the
downfall
of
justice
and
the
triumph
of
evil.
ParaCrawl v7.1
Das
Spiel
gibt
Ihnen
eine
true-to-life
Detektiv
Erfahrung
und
können
Sie
sich
wie
Sie
wirklich
Aufklärung
eines
Verbrechens.
The
game
gives
you
a
true-to-life
detective
experience
and
lets
you
feel
like
you
are
really
solving
a
crime.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
nicht
allein
auf
der
Aufklärung
eines
Verbrechens,
sondern
es
werden
die
Ursachen
und
Hintergründe
erklärt
und
damit
Einordnung
und
Orientierung
gegeben.
The
focus
is
not
solely
upon
solving
a
crime
but
the
causes
and
backgrounds
are
explained,
pinning
things
down
and
providing
a
basis
for
orientation.
ParaCrawl v7.1
Auch
durch
seine
Bemühungen
um
eine
Aufklärung
des
Verbrechens
unterscheidet
sich
der
Westen
von
Russland,
erklärt
Postimees:
The
West
differs
from
Russia
also
in
its
efforts
to
solve
the
crime,
Postimees
explains:
ParaCrawl v7.1
Wir
schätzten
die
Schüsse
vielmehr
als
politisch
motivierten
Mord
ein
und
führten
eine
große
Kampagne
innerhalb
der
Arbeiterbewegung
für
eine
Aufklärung
des
Verbrechens.
It
denounced
the
shooting
as
a
politically
motivated
assassination
and
campaigned
widely
in
the
labor
movement
for
an
investigation
of
the
crime.
ParaCrawl v7.1