Translation of "Aufgrund hoher nachfrage" in English
Buchen
Sie
schnell
–
aufgrund
hoher
Nachfrage
nur
noch
wenige
kurzfristige
Termine!
Book
now
–
due
to
high
demand
only
a
few
short-term
appointments!
CCAligned v1
Aufgrund
hoher
Nachfrage,
ist
derzeit
nur
ein
XACK
pro
Person
bestellbar.
Due
to
high
demand,
currently
only
one
XACK
per
person
can
be
ordered.
CCAligned v1
Die
gut
besuchten
Kurse
finden
aufgrund
hoher
Nachfrage
zweimal
pro
Jahr
statt.
The
courses
are
carried
out
twice
per
year
because
of
the
high
demand.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
hoher
Nachfrage
können
unsere
Lieferzeiten
je
nach
Modell
bis
zu
5
Monate
betragen.
Due
to
high
demand
for
our
products
the
delivery
time
for
certain
models
can
take
up
to
five
months.
CCAligned v1
Die
aktuelle
Sonderausstellung
„Seelenkind“
wurde
aufgrund
hoher
Nachfrage
bis
zum
03.
März
2013
verlängert.
The
current
special
exhibit
“Love
Child”
(Seelenkind)
has
been
extended
due
to
high
demand
to
3
March
2013.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
hoher
Nachfrage
nach
der
ADL120S
Plattform,
wird
es
in
2019
dazu
neue
Produkte
geben.
Due
to
high
demand
for
the
ADL120S
platform,
there
will
be
new
products
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
hoher
Nachfrage
kam
kurz
darauf
wieder
ein
ansonsten
mit
der
XT
600
E
baugleiches
Modell
mit
Kickstarter
auf
den
Markt,
das
nun
als
"XT
600
K"
bezeichnet
wurde.
Due
to
high
demand,
the
XT
600
K,
which
featured
a
kick
starter,
but
was
otherwise
structurally
identical
to
the
XT
600
E
model,
was
introduced
to
the
market;
the
series
ran
until
1995.
Wikipedia v1.0
Aufgrund
hoher
Nachfrage
nach
Tickets
für
bestimmten
Veranstaltungen,
wurde
die
Gesamtzahl
der
verfügbaren
Tickets
von
225.000
auf
248.000
erhöht.
A
high
ticket
demand
resulted
in
the
total
number
being
raised
from
225,
000
to
248,
000.
WikiMatrix v1
Aufgrund
von
hoher
Nachfrage
bitte
wir
ab
sofort
Farbpaletten
an
,
die
wir
auf
ihren
Wunsche
herstellen.
Due
to
high
demand,
we
please
from
now
on
color
palettes
that
we
manufacture
on
their
wishes.
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
aufgrund
hoher
Nachfrage
aktuell
mit
einer
Lieferzeit
von
7-14
Tagen
gerechnet
werden
muss.
Due
to
the
ongoing
large
demand,
please
be
aware
that
you'll
have
to
expect
a
shipping
time
of
7-14
days.
CCAligned v1
Aufgrund
von
hoher
Nachfrage
nach
Sofa-/Couchbezügen
aus
nachhaltigem
Stoff,
hat
Bemz
Respect
eingeführt
-
eine
Stoffkollektion
für
Sofabezüge
aus
100%
recyceltem
Material.
For
example,
due
to
popular
demand
for
sofa/couch
covers
made
of
sustainable
fabrics,
Bemz
launched
Respect
-
a
collection
of
fabric
sofa
covers
made
of
100%
recycled
material.
ParaCrawl v7.1
Die
anhaltend
hohe
Nachfrage
aus
dem
Marktsegment
Solar
konnte
nicht
vollständig
bedient
werden,
da
aufgrund
hoher
Nachfrage
nach
isostatischen
Graphitspezialitäten
verstärkt
Kunden
aus
den
Segmenten
Halbleiter
und
LED
mit
Produkten
aus
dieser
Materialklasse
beliefert
wurden.
The
continued
high
demand
from
the
market
segment
solar
could
not
be
fully
met,
as
deliveries
to
customers
from
the
semiconductor
and
LED
segments
were
increased,
due
to
their
high
demand
for
isostatic
graphite
specialties.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Bestand
an
Sicherheitsbeuteln
an
Bord
aufgrund
von
zu
hoher
Nachfrage
aufgebraucht
sein
kann.
Please
note
that
due
to
high
demand
there
may
no
longer
be
any
more
STEBs
on
board.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
hoher
Nachfrage
und
kleinen
Bezugsmengen,
basierend
aufnachhaltigem
Anbau,
haben
wir
beschlossen,
mit
verschiedenen
Ursprüngen
zu
arbeiten.
Owing
to
the
high
demand
and
onlyrestrictedly
available
quantities
from
sustainable
cultivation,
we
have
decided
to
work
with
more
than
one
origin.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
aktueller
hoher
Nachfrage
kann
die
Bearbeitung
Ihrer
Anfrage
mehrere
Werktage
dauern,
wir
bitte
dies
zu
entschuldigen.
Due
to
many
requests
it
currently
takes
us
several
business
days
to
get
back
to
you
with
a
flight
offer.
We
apologize
for
the
inconvenience.
CCAligned v1
Aufgrund
hoher
Nachfrage
wieder
verfügbar,
jetzt
können
Sie
Ihren
Hai
einfach
steuern,
indem
Kippen
Sie
Ihr
Telefon!
Back
by
popular
demand,
now
you
can
control
your
shark
simply
by
tilting
your
phone!
CCAligned v1
Aufgrund
hoher
Nachfrage
aus
Asien
wurde
eine
eigene
Tranche
mit
Valuta
im
Jänner
2019
für
asiatische
Investoren
platziert.
Owing
to
the
strong
demand
from
Asia,
in
January
2019
a
separate
tranche
was
issued
for
Asian
investors.
CCAligned v1
Was
ursprünglich
als
künstlerische
Fiktion
angelegt
war,
wurde
aufgrund
hoher
Nachfrage
bald
Realität:
bis
heute
sind
es
mehr
als
150
Europäer,
die
mit
Familien
aus
Ghana
zusammen
gebracht
wurden.
Initially
thought
up
as
artistic
fiction,
the
project
turned
into
reality
due
to
high
demand:
To
this
day,
more
than
150
Europeans
have
been
brought
together
with
families
in
Ghana.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
sehr
hoher
Nachfrage
der
Investoren
hat
das
Unternehmen
das
ursprünglich
angestrebte
Volumen
von
150
Millionen
Euro
auf
350
Millionen
Euro
erhöht.
Strong
investor
demand
resulted
in
an
increase
of
the
originally
planned
volume
of
EUR
150m
to
EUR
350m.
ParaCrawl v7.1
Obschon
es
selten
vorkommt,
kann
es
passieren,
dass
aufgrund
hoher
Nachfrage
Tickets
nicht
mehr
verfügbar
sind
oder
die
Buchung
des
Kunden
vor
dem
Veranstaltungstermin
so
kurzfristig
erfolgt,
dass
unser
System
keine
Verbindung
mehr
mit
dem
Buchungssystem
des
verantwortlichen
Veranstalters
vornehmen
kann.
While
it
is
rare,
it
may
happen
that
due
to
high
demand
tickets
are
no
longer
available
or
the
customer's
booking
is
made
on
such
short
notice
prior
to
the
event
that
Classictic
can
no
longer
connect
with
the
booking
system
of
the
responsible
event
organizer.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hochsaison
(Juni,
Juli,
August)
sollten
Sie
jedoch
aufgrund
hoher
Nachfrage
bis
zu
3
Tage
im
Voraus
direkt
vor
Ort
an
der
Kasse
sein,
oder
unsere
Online-Buchung
vornehmen.
Basically
no
advance
reservation
is
required.
In
high
season
(June,
July,
August)
you
should
book
on-site
2-3
days
in
advance
due
to
high
demand.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
profitierte
jedoch
nicht
nur
von
den
gestiegenen
Auftragseingängen
aufgrund
anhaltend
hoher
Nachfrage
im
gesamten
Baustoffsortiment,
sondern
auch
von
eingeleiteten
Vertriebsspezialisierungen
wie
beispielsweise
im
Flachdach-
oder
Bauelementebereich.
However,
the
segment
not
only
benefited
from
the
rise
in
order
intake
due
to
persistently
high
demand
across
the
full
range
of
building
materials,
it
also
profited
from
the
specialisation
of
sales
in
areas
such
as
flat
roof
construction
and
building
components.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
aufgrund
hoher
Nachfrage
unser
Yoga-Angebot
ausgebaut
–
mehrfach
pro
Woche
finden
für
Mitarbeiter
kostenlose
Kurse
statt.
Due
to
high
demand,
we
have
expanded
our
offering
of
yoga
classes
–
free
courses
are
held
for
employees
several
times
a
week.
ParaCrawl v7.1
In
der
Hochsaison
kann
es
vorkommen,
dass
aufgrund
hoher
Nachfrage
auf
alternative
Residenzen
ausgewichen
werden
muss.
In
high
season,
there
may
be
a
need
to
switch
to
alternative
accommodation
due
to
high
demand.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
sind
mithin
auch
die
Weltmarktpreise
für
Ethanolamin
hoch.
As
a
consequence,
the
worldwide
price
level
of
ethanolamines
is
high
because
of
high
demand.
DGT v2019
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
nach
Sozialwohnungen
können
die
Wartelisten
sehr
lang
sein.
Given
the
high
demand
for
social
housing,
waiting
lists
can
be
very
long.
ELRA-W0201 v1
Es
gibt
Gästezimmer,
die
man
aufgrund
der
hohen
Nachfrage
frühzeitig
buchen
sollte.
It
has
an
inn
which
must
be
booked
far
in
advance
due
to
the
heavy
demand.
Indispensable
nearby
ParaCrawl v7.1
Bis
2019
werden
die
Kapazitäten
aufgrund
der
hohen
Nachfrage
nochmals
erweitert.
Due
to
the
high
level
of
demand,
capacity
will
be
extended
further
by
2019.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
nachfrage
empfehlen
wir
ihnen,
frühestens
zu
buchen.
Due
to
the
high
demand,
we
kindly
recommend
you
to
reserve
soonest.
CCAligned v1
Aufgrund
sehr
hoher
Nachfragen
sind
einige
unsere
Produkte
erst
ab
28.06.2019
wieder
erhältlich.
Due
to
very
high
demands,
our
products
will
be
available
again
from
28.06.2019.
CCAligned v1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
wird
Leder
in
riesigen
Mengen
produziert.
Leather
is
produced
in
enormous
quantities
due
to
the
high
demand
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
weiter
hohen
Nachfrage
und
laufender
Projekte
wird
die...
mehr...
Due
to
the
continuous
high
demand
and
ongoing
projects,
we
decided
to...
[more]
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
ist
dieser
Artikel
aktuell
leider
nicht
auf
Lager.
Due
to
demand,
this
article
is
currently
out
of
stock.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktpalette
des
Gehäusekonfigurators
wurde
aufgrund
der
hohen
Nachfrage
erweitert.
Due
to
the
high
demand,
the
product
range
for
the
enclosure
configurator
has
been
expanded.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
erst
im
April
wieder
lieferbar
-
Vorbestellungen
sind
möglich!
Due
to
the
high
demand
only
available
again
in
April
-
pre-orders
are
possible!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
sehr
hohen
Nachfrage
besteht
eine
lange
Warteliste.
Due
to
the
great
demand,
there
is
a
long
waiting
list.
ParaCrawl v7.1
Der
Leerstand
von
1A-Flächen
beträgt
aufgrund
der
hohen
Nachfrage
nur
1,5
Prozent.
The
vacancy
for
prime
space
is
a
mere
1.5
percent
because
of
the
high
demand.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
war
die
Medaille
schnell
vergriffen.
Because
of
its
popularity,
it
was
quickly
sold
out.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
wird
das
Zentrum
aufgrund
der
hohen
Nachfrage
weiter
ausgebaut.
Due
to
the
strong
demand
the
centre
has
seen
significant
expansion
since
2012.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
wurde
unser
Verkauf
erweitert.
Due
to
high
demand,
our
sale
has
been
extended!
CCAligned v1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
zu
Cannergrow
sind
nur
noch
wenige
Pflanzen
verfügbar:
Due
to
the
high
demand
for
Cannergrow,
only
a
few
plants
are
still
available:
CCAligned v1
Die
Verfügbarkeit
kann
aufgrund
einer
hohen
Nachfrage
innerhalb
und
zwischen
verschiedenen
Einsatzgebieten
variieren.
Availability
may
differ
within
and
between
different
Operational
Zones
due
to
high
demand.
CCAligned v1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
starten
wir
jetzt
unseren
Onlineshop.
By
popular
demand,
we
are
now
launching
our
online
store.
CCAligned v1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage,
können
wir
eine
Abholung
jedoch
nicht
immer
garantieren.
Due
to
the
high
demand
we
can
not
always
guarantee
a
pickup.
CCAligned v1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
verzögert
sich
leider
die
Auslieferung
unseres
Kalenders.
Unfortunately,
due
to
high
demand
the
shipment
of
our
calendar
is
delayed.
CCAligned v1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
ist
eine
Voranmeldung
für
diesen
Kurs
notwendig.
Due
to
high
demand,
participants
do
have
to
register
to
take
part
in
this
course.
CCAligned v1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
bitten
wir
um
Reservierung.
Due
to
high
demand,
we
ask
for
reservations.
CCAligned v1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
für
dieses
Ferienhaus
sind
Reservierungen
nur
auf
Anfrage
möglich!
Due
to
high
demand
for
this
vacation
house,
reservations
are
only
possible
on
request!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
im
LIFAD-Vorverkauf
kündigen
Rammstein
heute
Zusatzshows
für
Deutschland
an!
Due
to
the
high
demand
in
the
LIFAD-presale,
Rammstein
are
now
announcing
additional
shows
in
Germany!
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
hohen
Nachfrage
sollten
Sie
Ihren
Tisch
im
Voraus
buchen.
Due
to
the
high
demand,
kindly
reserve
your
table
24
hours
in
advance.
ParaCrawl v7.1