Translation of "Aufgesetzt von" in English
Aufgesetzt
von
der
Kanzlei
Zyman,
Weintraub...
und
3
anderen
jüdischen
Namen.
That
was
drafted
by
the
law
firm
of
Zyman,
Weintraub...
and
three
other
Jewish
names
I
have
forgotten.
OpenSubtitles v2018
Diese
Freundlichkeit
ist
definitiv
nicht
aufgesetzt
und
kommt
von
Herzen.
Their
friendliness
is
definitely
not
artificial,
but
comes
from
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Der
Transporteinsatz
12
kann
leicht
auf
das
Tragelement
11
aufgesetzt
bzw.
von
diesem
abgenommen
werden.
The
transport
insert
12
can
easilY
be
positioned
on
the
bearing
element
11
and
removed
therefrom.
EuroPat v2
Jedem
Kolben
23
ist
stirnwärtig
ein
Kolbendeckel
30
aufgesetzt
und
dort
von
einer
Schraube
31
gehalten.
A
piston
cover
30
is
set
on
each
piston
23
on
the
front
side
and
is
held
there
by
means
of
a
screw
31.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Elektrodenbalken
130
im
Schweisstakt
auf
die
Gittermaschen
aufgesetzt
und
wieder
von
diesen
abgehoben.
The
electrode
beam
130
is
thereby
during
the
welding
cycle
lowered
onto
the
grid
meshes
and
raised
from
them
again.
EuroPat v2
Bekannte
Zylinderkopfhauben
werden
auf
den
Zylinderkopf
einer
Brennkraftmaschine
aufgesetzt
und
mithilfe
von
Befestigungsschrauben
am
Zylinderkopf
gesichert.
Known
cylinder
head
covers
are
placed
on
the
cylinder
head
of
an
internal
combustion
engine
and
are
secured
to
the
cylinder
head
by
attachment
bolts.
EuroPat v2
Alle
unsere
Systeme
sind
zentral
aufgesetzt,
sie
werden
von
unserem
IT–Team
überwacht
und
gewartet.
All
of
our
systems
are
centralised
and
are
monitored
and
maintained
by
our
IT
Team.
ParaCrawl v7.1
Der
Führungsrahmen
ist
angepasst,
auf
eine
solche
Standardfräse
aufgesetzt
und
von
dieser
gehalten
zu
werden.
The
guide
frame
is
adapted
to
be
placed
on
such
a
standard
cutter
and
held
by
it.
EuroPat v2
Die
Liste
wurde
im
Frühling
1999
nach
einer
Meinungsumfrage
aufgesetzt,
die
von
der
französischen
Handelskette
Fnac
und
der
Pariser
Tageszeitung
"Le
Monde"
durchgeführt
worden
war.
The
100
Books
of
the
Century
()
is
a
list
of
the
one
hundred
best
books
of
the
20th
century,
according
to
a
poll
conducted
in
the
spring
of
1999
by
the
French
retailer
Fnac
and
the
Paris
newspaper
"Le
Monde".
Wikipedia v1.0
Beim
Freihandfräsen
wird
die
Oberfräse
von
oben
auf
das
Werkstück
aufgesetzt
und
von
Hand
über
die
Oberfläche
geführt.
This
allows
the
work
to
be
passed
over
the
router,
rather
than
passing
the
router
over
the
work.
Wikipedia v1.0
Auf
der
Oberseite
sind
die
bedeutenden
Familienwappen
der
Dänischen
Königsfamilie
aufgesetzt,
die
von
dänischen
heraldischen
Löwen
unterstützt
werden.
On
the
top
are
the
armorial
bearings
of
the
Danish
Royal
Family,
and
it
is
supported
by
Danish
heraldic
lions."
WikiMatrix v1
Achsparallel
ist
eine
Druckschraubenfeder
98
in
den
Stiel
eingesetzt,
welche
auf
Zapfen
97
und
99
aufgesetzt
ist,
die
von
der
Kupplungshülse
16
bzw.
dem
Ansatz
94
stirnseitig
vorstehen.
A
helical
compression
spring
98
is
mounted
inside
and
parallel
to
the
axis
of
the
handle
and
over
pins
97
and
98,
which
project,
one
from
connecting
bushing
16
and
the
other
from
the
front
of
projection
94.
EuroPat v2
Auf
den
Kontakt
2
ist
eine
Andruckfeder
22
aufgesetzt,
deren
Federweg
von
einem
Ansatz
24
begrenzt
wird,
der
auf
den
Kontakt
2
in
Achsrichtung
des
Kontaktes
gleitend
gelagert
und
mit
der
Feder
fest
verbunden
ist.
A
pressure
spring
22,
is
placed
on
the
contact
2.
The
spring
travel
of
spring
22
is
limited
by
an
extension
24
which
is
slidingly
supported
on
the
contact
in
the
axial
direction
and
is
firmly
connected
to
the
spring.
EuroPat v2
Zwischen
zwei
von
den
Seitenholmen
des
Rahmens
70
nach
unten
geführten
Lagerschilden
74
wird
über
Kugellager
76
eine
Welle
78
gelagert,
auf
die
Messerträgerscheiben
80
drehfest
aufgesetzt
sind,
von
denen
jeweils
zwei
über
Abstandshalter
82
verbunden
sind,
die
die
Rillenbreite
bestimmen.
A
shaft
78
is
journalled
via
ball
bearings
76
between
two
bearing
supports
74
which
extend
downwardly
from
the
side
members
of
the
frame
70.
The
knife
carrying
discs
80,
of
which
respective
pairs
are
connected
together
by
spacers
82
which
determine
the
groove
width,
are
rotationally
mounted
on
the
shaft
78.
EuroPat v2
Dieser
Ring
kann,
falls
er
nicht
längsgeschlitzt
ist
und
somit
in
Querrichtung
auf
das
Wurstfüllrohr
aufgesetzt
werden
kann,
von
der
Mündung
her
auf
das
Füllrohr
aufgeschoben
werden.
This
ring
may
either
be
slotted
and
thus
engageable
on
the
filling
tube
in
the
transverse
direction,
or
it
may
be
engaged
from
the
mouth
of
the
filling
tube.
EuroPat v2
Sodann
werden
die
oberen
Konfektionsteile
3a
und
3b
auf
das
in
den
Konfektionsteilen
3c
und
3d
eingebettete
Einbauteil
2
entsprechend
aufgesetzt
und
von
Hand
vorkomprimiert.
The
upper
prefabricated
elements
3a
and
3b
are
then
placed
onto
the
internal
component
2
which
is
embedded
in
prefabricated
elements
3c
and
3d,
and
are
then
subjected
to
manual
precompression.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Beschaltung
kann
durch
den
Stromrichtungswechsel
die
Membran
auf
die
Kanalmündung
aufgesetzt
oder
von
ihr
abgehoben
werden.
By
a
respective
switching,
the
membrane
can
be
positioned
onto
the
channel
opening
or
be
lifted
off
due
to
the
change
of
the
direction
of
the
current.
EuroPat v2
Die
Kalibriergenauigkeit
hängt
nur
von
der
Reproduzierbarkeit
der
zwei
oder
drei
Störobjekte
während
des
Kalibriervorgangs
ab,
für
eine
Kalibrierung
mit
einer
Streifenleitung,
auf
welche
beispielsweise
in
verschiedenen
Positionen
ein
Klotz
aufgesetzt
wird,
nur
von
der
Genauigkeit
der
Reproduzierbarkeit
des
Andruckes
dieses
Klotzes
auf
die
Streifenleitung.
The
calibration
precision
depends
solely
on
the
reproducibility
of
the
two
or
three
discontinuities
or
interference
objects
during
the
calibrating
process.
In
the
case
of
calibration
with
a
stripline
onto
which
for
example
a
pad
is
placed
at
different
positions,
it
depends
only
on
the
precision
with
which
the
pressure
of
such
a
pad
against
the
stripline
can
be
reproduced.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
auf
den
Heizbalken
29
Hochleistungsangießbuchsen
11
aufgesetzt,
von
denen
eine
in
der
Z
P
ich-
nung
dargestellt
ist.
In
this
case,
heater
beam
29
is
sequentially
aligned
with
several
heavy-duty
sprue
bushes
11,
one
of
which
is
shown
on
the
drawing.
EuroPat v2
Das
Zwischenrad
20,
das
Zahnrad
22
und
die
Welle
24
befinden
sich
auf
einem
Zwischenrahmen
30,
der
als
trennbare
Baueinheit
auf
die
Achse
des
Schreibautomaten
19
aufgesetzt
und
von
diesem
wieder
entfernt
werden
kann.
The
intermediate
gear
20,
the
gear
22
and
the
shaft
24
are
located
on
an
intermediate
frame
30,
which
can
be
mounted
as
a
separable
unit
on
the
shaft
of
the
printer
19
and
removed
from
it
as
well.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
Steck-
und
Ziehwerkzeuges,
wie
es
in
FIG
3
im
Einsatz
gezeigt
ist,
wird
jeweils
die
oberste
Leiterplatte
auf
den
Stapel
aufgesetzt
oder
von
diesem
abgezogen.
With
the
aid
of
a
plug-in
and
pulling
tool,
such
as
is
shown
in
use
in
FIG.
3,
the
uppermost
printed
circuit
board
is
placed
on
the
stack
or
removed
from
the
latter.
EuroPat v2
Zwischen
den
Seitengestellen
1
sind
auf
der
Welle
2
zwei
Naben
3
und
4
aufgesetzt,
von
denen
die
Nabe
3
als
Riemenscheibe
ausgebildet
ist.
Two
hubs
3
and
4
are
mounted
on
the
shaft
2
between
the
side
frames
1.
The
hub
3
constitutes
a
belt
pulley.
EuroPat v2
Auf
die
Flanken
30
der
Stanzkanten
7
-
der
sie
tragende
Steg
ist
hier
von
den
Flanken
30
allein
gebildet
-
wird
das
Werkzeug
aufgesetzt,
von
dem
in
Fig.8
und
9
nur
das
untere
Ende
zu
sehen
ist.
The
tool,
only
the
lower
end
of
which
is
shown
in
FIG.
8
and
9,
is
placed
on
the
sidewalls
30
of
the
punching
edges
7--the
web
supporting
them
is
formed
here
solely
by
the
sidewalls
30.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
2
hervorgeht,
ist
der
Verbrennungsmotor
48
auf
eine
Arbeitsplattform
52
rückwärtig
des
Korntanks
40
aufgesetzt,
wobei
von
der
Arbeitsplattform
52
aus
der
Verbrennungsmotor
48
gewartet
werden
kann.
As
illustrated
in
FIG.
2,
engine
48
is
located
on
a
work
platform
52
located
to
the
rear
of
grain
tank
40.
The
work
platform
52
is
used
to
service
the
engine.
EuroPat v2
Bislang
bekannte
vorderseitige
Abdeckungen
eines
Fahrzeuglenkrads,
in
dessen
Nabenteil
ein
Gassack-Modul
integriert
ist,
haben
die
Form
einer
gewölbten
Platte
und
werden
von
vom
auf
das
Nabenteil
aufgesetzt
und
von
hinten
verschraubt.
Known
covers
arranged
at
a
front
face
of
a
vehicle
steering
wheel
having
a
gas
bag
module
integrated
in
a
hub
part
thereof,
take
the
shape
of
a
curved
plate
and
are
mounted
on
the
front
face
of
the
hub
part
and
screwed
in
place
from
behind.
EuroPat v2
Auf
die
Koppelstange
20
ist
im
mittleren
Bereich
ein
Anschlußteil
in
Form
eines
Gabelkopfes
21
aufgesetzt,
der
von
dem
Ende
der
Kolbenstange
22
einer
Kolbenzylindereinheit
23
getragen
wird.
A
connecting
strap
is
arranged
on
the
coupling
rod
20
in
a
central
region
and
formed
as
a
fork
head
21.
The
fork
head
is
supported
by
the
end
of
a
piston
rod
22
of
the
cylinder-piston
unit
23.
EuroPat v2