Translation of "Aufgenommen durch" in English

Sie wurden im Jahre 1896 wieder aufgenommen und durch den Krieg wieder ausgesetzt.
The Olympic Games started in 1896 and we saw war stop.
Europarl v8
Kroatien und die Türkei aufgenommen, durch die das RTP-Netzwerk noch umfassender wird.
Preparation will be started for the possible extension of the programme to both Croatia and Turkey, extending the RTP network even further.
EUbookshop v2
Bekannte Führungsmodelle werden aufgenommen und durch moderne Führungsansätze hinterfragt, ergänzt oder ersetzt.
Well-known management models are incorporated and questioned, supplemented or replaced by modern management approaches.
ParaCrawl v7.1
Wasseräquivalent ist die Menge des Wassers aufgenommen durch 1 ml des Reagens.
Water equivalent is the amount of water taken up by 1 ml of reagent.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt wurde in Aceton aufgenommen und durch etherische Salzsäure-Lösung als Hydrochlorid gefällt.
The product was taken up in acetone and precipitated as the hydrochloride using ethereal hydrochloric acid solution.
EuroPat v2
Das gefilterte Fluid wird in einer Einfüllkammer aufgenommen und durch Kapillarkanäle abgeleitet.
The filtered fluid is received in a fill chamber and conveyed away through capillary channels.
EuroPat v2
Saturn, aufgenommen durch die Raumsonde Cassini-Huygens (Bildquelle: Wikipedia)
Saturn, picture made by the space probe Cassini-Huygens (source of the picture: Wikipedia)
CCAligned v1
Der Rückstand wurde mit Chloroform aufgenommen und durch Kieselgur filtriert.
The residue was taken up using chloroform and filtered through kieselguhr.
EuroPat v2
Der Rückstand wurde in 2 ml DMSO aufgenommen und durch präparative HPLC gereinigt.
The residue was taken up in 2 ml of DMSO and purified by preparative HPLC.
EuroPat v2
Die in diese Website eingebundenen Inhalte wurden erstellt und aufgenommen durch:
The contents incorporated in this website have been developed and included by:
CCAligned v1
Ihre Bilder werden in unseren Kunstkatalog aufgenommen und durch uns vermarktet.
Your work will be featured in our art catalogue and marketed through us.
ParaCrawl v7.1
Der Zellfarbstoffoxydase-Reaktionsgebrauch ungefähr 90 Prozent des Sauerstoffes aufgenommen durch die meisten Zellen.
The cytochrome oxidase reaction uses about 90 percent of the oxygen taken up by most cells.
ParaCrawl v7.1
Olivenöl wurde mehr als die Halbinsel aufgenommen 3000 Jahren durch die Phönizier.
Olive oil was added more than the peninsula 3000 years through the Phoenicians.
ParaCrawl v7.1
Sitzungen können aufgenommen werden, durch die der webcams im chat.
Sessions can be included by of the webcams at the chat.
ParaCrawl v7.1
Im darauf folgenden Herbst wurden Erschießungen und Deportationen wieder aufgenommen und durch ökonomische Zwangsmaßnahmen ergänzt.
In the autumn, the shootings and deportations resumed, complemented by economic coercion.
News-Commentary v14
Der Rückstand wurde in Methylenchlorid aufgenommen und durch zweimaliges Ausschütteln mit Wasser von Säureresten befreit.
The residue was taken up in methylene chloride and freed from acid residues by shaking twice with water.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel wird abgedampft, der Rückstand in Methylenchlorid aufgenommen und durch Celit filtriert.
The solvent is evaporated and the residue taken up in methylene chloride and refiltered through celite.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel wird abgedampft, der Rückstand in Methylenchlorid aufgenommen und durch Celite@ filtriert.
The solvent is evaporated and the residue taken up in methylene chloride and refiltered through celiteRTM.
EuroPat v2
Das Filtrat wird eingedampft, in 10 ml Methylenchlorid aufgenommen und durch Celite® filtriert.
The filtrate is evaporated, taken up in 10 ml of methylene chloride and filtered through CeliteRTM.
EuroPat v2
Der Methanol-Extrakt wird mit Wasser aufgenommen und durch Zugabe der schwefelsauren Orcin-Lösung je nach Kohlenhydratanteil angefärbt.
The methanol extract is taken up with water and is colored by adding the sulfuric acid orcin solution in function of the carbon hydrate contents.
EuroPat v2
Dieser Katalog kann durch eine Trainingsphase aufgenommen werden oder durch das Mitwirken eines Experten entstehen.
This catalog can be recorded by a training phase or be produced width the cooperation of an expert.
EuroPat v2
Ein Schalthebel wird mit seinem beweglichen Schaft von den Schlitzen aufgenommen und durch diese geführt.
A lever has a movable shaft received in and guided in the slots.
EuroPat v2
Die eingedampfte Produktfraktion wird in wenig Methylenchlo­rid aufgenommen und durch schnelles Evakuieren zu einem Glas aufgeschäumt.
The evaporated product fraction is taken up in a little methylene chloride and the mixture is foamed to a glass by rapid evacuation.
EuroPat v2
Die eingedampften Produktfrak­tionen werden mit Methylenchlorid aufgenommen und durch schnelles Evakuieren zu einem Glas aufgeschäumt.
The evaporated product fractions are taken up in methylene chloride and the mixture is foamed to a glass by rapid evacuation.
EuroPat v2
Der Rückstand wird in Aether aufgenommen und durch eine mit Kieselgel beschichtete Nutsche filtriert.
The residue is taken up in ether and filtered through a suction filter coated with silica gel.
EuroPat v2
Alle Aserbaidschanische Wörter und Phrasen wurden von Muttersprachlern aufgenommen und durch Übersetzungen in der Muttersprache ergänzt.
All Azeri words and phrases are recorded by native speakers and are accompanied by translations recorded in your native language.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aufgenommen durch kopieren was durch aufgenommen durch
als durch durch durch und durch verdorben durch und durch
entstand durch durch und durch positiv