Translation of "Annahme durch" in English

Die Kommission befürwortet die Annahme des Kompromisstextes durch die Mitgesetzgeber.
The Commission is in favour of the adoption of the compromise text by the colegislators.
Europarl v8
Wir haben daher für die Annahme des Vorschlags durch das Parlament gestimmt.
We have therefore voted for Parliament's approval of the proposal.
Europarl v8
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch den Gemischten Ausschuss in Kraft.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Joint Committee.
DGT v2019
Dieses Protokoll liegt zur Annahme durch die Mitglieder auf.
This Protocol is hereby open for acceptance by Members.
DGT v2019
Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichner.
For each State, entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e) of the 1982 Convention which is situated in the Convention Area, or regional economic integration organisation which ratifies, formally confirms, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the entry into force of this Convention, this Convention shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification, formal confirmation, acceptance, approval or accession.
DGT v2019
Der Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch die Kommission in Kraft.
The decision shall take effect on the day of its adoption by the Commission.
DGT v2019
Die Annahme des Dokuments durch Akklamation hat dabei eine besondere Auswirkung.
Adoption of the document by acclamation has a special implication.
Europarl v8
Was wir brauchen, ist die Annahme dieses Vorschlags durch den Gesetzgeber.
What we need is approval of this proposal by the legislator.
Europarl v8
Dieser Beschluss tritt am Tag nach seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft.
This Decision shall enter into force the day after its adoption by the Association Council.
DGT v2019
Der Vorschlag wird durch Annahme von Änderungsantrag 20 erheblich verbessert.
The proposal will be significantly improved by adopting Amendment No 20.
Europarl v8
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsrat in Kraft.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption by the Association Council.
DGT v2019
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch den Assoziationsausschuss in Kraft.
The Annex shall form an integral part of this Decision.
DGT v2019
Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme durch die Kommission in Kraft.
The decision shall enter into force on the day of its adoption by the Commission.
DGT v2019
Jedoch bedarf dieser Entwurf eines Rechtsaktes noch der Annahme durch das französische Parlament.
However, this bill has yet to be passed by the French government.
Europarl v8
Dies würde die rasche Annahme durch den Rat ermöglichen.
That would allow for swift adoption by the Council.
Europarl v8
Die Annahme des Grünbuchs durch die Kommission war ein Wendepunkt.
The Commission’s adoption of the Green Paper marked a turning point.
Europarl v8
Gegenwärtig läuft das Verfahren zur Annahme durch die Kommission.
The procedure for adoption by the Commission is under way.
Europarl v8
Die schwedische Ratspräsidentschaft strebt eine Annahme durch den Rat bis Ende Juni an.
The Swedish Presidency aims to have it adopted by the Council before the end of June.
Europarl v8
Dadurch wird die nachfolgende Annahme von Rechtsvorschriften durch Umsetzungsmaßnahmen außerhalb des Mitentscheidungsverfahrens ausgeschlossen.
This will prevent any consequent adoption of legislative provisions through implementing measures other than the codecision procedure.
Europarl v8
Gegenwärtig läuft das schriftliche Verfahren zur Annahme durch die Kommission.
The written procedure for adoption by the Commission is under way.
Europarl v8
Es wird auf die Annahme durch den Empfänger gewartet.
Waiting for remote host's acceptance
KDE4 v2
Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung durch die Unterzeichnerstaaten.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
MultiUN v1
Nach Annahme durch den CHMP wurden weitere Daten zu Atomoxetin bekannt.
Following the adoption of the CHMP, further data have become available on Atomoxetine.
EMEA v3
Die Verfahrensordnung bedarf der einstimmigen Annahme durch den Obersten Rat.
The rules of procedure shall require the unanimous approval of the Board of Governors.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

tun durch qualität durch annahme durch durch und durch verdorben
durch die annahme durch und durch positiv was durch durch
Annahme durch und durch