Translation of "Aufgaben verteilen" in English
Ich
werde
den
ganzen
Tag
lang
Aufgaben
verteilen.
I'll
hand
out
assignments
throughout
the
day.
OpenSubtitles v2018
Die
Anführer
verteilen
Aufgaben
und
Waffen.
Report
to
TLs
for
assignments
and
weapon
requisitions.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
jetzt
einfach
die
Aufgaben
verteilen.
Let's
just
divide
up
the
tasks.
OpenSubtitles v2018
Aufgaben
zu
verteilen
und
sie
nachzuverfolgen.
Assign
tasks
and
follow
up
on
them.
CCAligned v1
Sie
können
aus
einer
zentralen
Inhaltsbibliothek
heraus
Lektionen
organisieren
und
Aufgaben
verteilen.
You
can
organize
lessons
and
distribute
assignments
from
a
central
content
library.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgaben
verteilen
sich
wie
folgt:
The
jobs
are
distributed
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
die
Aufgaben
verteilen
und
meinen
Mitarbeitern
vertrauen.
I
will
allocate
the
tasks
and
trust
my
staff.
CCAligned v1
Projektmanager
können
Aufgaben
unkompliziert
verteilen
und
behalten
den
Überblick
über
Fortschritt
und
Kosten.
Project
managers
can
easily
distribute
tasks
and
keep
track
of
the
progress
and
costs.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrer
Arbeitsgruppe
steht
eine
Elternzeit
an
und
Sie
müssen
Aufgaben
neu
verteilen?
Somebody
of
your
work
group
will
go
on
parental
leave
and
you
have
to
assign
tasks
newly?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
intuitiven
Workflowsteuerung
können
Projektmanager
automatisierte
Freigabeprozesse
definieren
und
Aufgaben
verteilen.
Thanks
to
the
intuitive
workflow
control,
project
managers
can
define
automated
release
processes
and
distribute
tasks.
ParaCrawl v7.1
Der
Ablauf
Projekte
zu
managen
und
Aufgaben
zu
verteilen
bleibt
wie
gewohnt.
The
workflow
to
manage
projects
and
distribute
tasks
remains
as
usual.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben
einfach
verteilen
und
Qualität
der
Assets
zentral
überwachen.
Easily
assign
tasks
and
centralize
monitoring
of
asset
quality
CCAligned v1
Verringern
Sie
die
individuelle
Arbeitsbelastung,
indem
Sie
kollektive
Aufgaben
gleichmäßig
verteilen.
Decrease
the
individual
workload
by
equitably
distributing
collective
tasks,
CCAligned v1
Ereignisse
mit
gleichen
Aufgaben
verteilen
sich
überall
im
Quellcode
in
diversen
Units.
Events
with
the
same
tasks
are
spread
throughout
the
source
code
in
various
units.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
viele
Aufgaben
zu
verteilen
und
damit
auch
Verantwortung.
It
was
a
matter
of
distributing
many
tasks,
and
with
it,
the
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Diskutieren,
Aufgaben
verteilen
und
Prozesse
abstimmen
–
Face-to-Face.
Discuss,
assign
tasks
and
agree
on
processes
–
face
to
face.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
nicht
einfach
Aufgaben
verteilen
und
die
Angelegenheit
dann
vergessen.
You
can't
just
assign
tasks
and
never
look
back.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
Ihre
Ressourcen
bei
widerspenstigen
Aufgaben
verteilen,
während
mögliche
Minimierung
der
Verkäufe.
This
will
distribute
your
resources
at
unruly
tasks
while
minimizing
sales
potential.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben
sind
zu
verteilen
und
–
wo
sinnvoll
–
externe
Arbeitskraft
und
Know-how
einzubinden.
Tasks
should
be
delegated
and
-
where
it
is
sensible
-
external
people
and
know-how
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
uns
auch
darauf
konzentrieren
effektiv
zusammen
zu
arbeiten
und
Aufgaben
zu
verteilen.
We
also
have
to
focus
on
working
together
effectively
and
to
distribute
tasks.
ParaCrawl v7.1
Wir
halten
uns
gegenseitig
auf
dem
Laufenden,
besprechen
die
nächsten
Schritte
und
verteilen
Aufgaben.
We
provide
updates
for
one
another,
discuss
next
steps
and
distribute
work
packages.
ParaCrawl v7.1
Wie
teuer
das
saubere
Wasser
sein
wird,
das
hängt
von
den
richtigen
Investitionen,
von
den
wissenschaftlichen
Fähigkeiten
und
davon
ab,
wie
es
besser
als
bisher
gelingen
wird,
nach
dem
Verursacherprinzip
die
Aufgaben
zu
verteilen.
The
cost
of
clean
water
depends
on
the
right
investments,
on
technical
skill
and
on
better
success
than
hitherto
in
allocating
tasks
in
accordance
with
the
'polluter
pays'
principle.
Europarl v8
Der
Fahrer
kann
seine
begrenzte,
aber
hinsichtlich
ihres
Umfangs
variable
Aufmerksamkeit
und
physische
Leistungsfähigkeit
dynamisch
auf
verschiedene
Aufgaben
verteilen.
The
driver
has
a
limited
but
variable
attentional
resource
and
physical
capacity
which
can
be
distributed
dynamically
by
the
driver
between
tasks.
TildeMODEL v2018
Besondere
Anstrengungen
müssten
zugleich
darauf
verwendet
werden,
die
Aufgaben
besser
zu
verteilen
und
die
Verbindungen
und
Synergien
zwischen
den
Kooperationsstrukturen
und
?instrumenten,
die
auf
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
einzelstaatlichen
Einrichtungen
und
Forschungsteams
beruhen,
zu
verstärken:
neben
dem
Forschungsprogramm
der
EU
zählen
zu
den
bekannteren
Initiativen
in
diesem
Bereich
EUREKA,
die
COST-Zusammenarbeit33,
die
Maßnahmen
der
Europäischen
Wissenschaftsstiftung.
A
major
effort
is
also
needed
to
improve
task
sharing
and
strengthen
links
and
synergies
between
cooperation
structures
and
instruments
based
on
collaboration
between
national
organisations
and
teams.
TildeMODEL v2018