Translation of "Aufgabe der abteilung" in English
Die
Federführung
für
diese
Aufgabe
liegt
in
der
Abteilung
Meldewesen
/
Marktpreisri-sikocontrolling.
This
task
is
managed
by
the
Reporting
/
Market
Price
Risk
Controlling
Department.
ParaCrawl v7.1
Das
Kommando
der
Division
hat
die
Aufgabe
der
Abteilung
gestellt...
Command
of
a
division
set
the
task
to
group...
ParaCrawl v7.1
Praktisch
wird
diese
Aufgabe
von
der
Abteilung
Listing
der
Deutsche
Börse
AG
betreut.
Deutsche
Börse
AG's
Listing
section
is
in
charge
of
this
process.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
als
Kommandeur
der
Abteilung
ist
es,
diesen
Bereich
zu
räumen.
Your
task,
as
commander
of
the
detachment
is
to
clear
this
area.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Angestellte
des
Monats
und
Computerexpertin
Jen
Barber
spricht
freundlicherweise
über
ihre
Aufgabe
in
der
IT-Abteilung.
Our
Employee
of
the
Month
and
computer
expert
Jen
Barber
has
kindly
agreed
to
say
a
few
words
about
her
role
in
the
IT
department.
OpenSubtitles v2018
Aufgabe
der
Abteilung
"Elektrizität"
ist
die
Darstellung
und
Weitergabe
der
elektrischen
und
magnetischen
Einheiten.
The
Electricity
Division
is
charged
with
the
realization
and
dissemination
of
the
electrical
and
magnetic
units.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Voluntärs-Abteilung
ist
es,
das
Gesamt-Geschehen
in
Vision
für
Africa
zu
unterstützen.
The
volunteers
department
exists
to
support
the
overall
running
of
the
ministry!
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
Kommunikation
ist
es
natürlich
Aufgabe
der
Abteilung
Kommunikation,
Ihre
Interessen
an
den
IT-Dienst
weiterzuleiten.
Of
course,
in
terms
of
Communication,
it
is
the
duty
of
the
Communication
Unit
to
relay
your
interests
towards
the
ITT
unit
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Ämter
würden
eine
administrative
und
unterstützende
Aufgabe
haben,
die
dauerhafter
Natur
sein
kann
und
die
mit
der
Aufgabe
einer
Abteilung
der
Kommission
verbunden
ist.
The
new
offices
would
have
a
mandate
linked
to
the
performance
of
support
and
administrative
tasks,
which
can
have
a
permanent
nature
and
that
are
linked
to
the
mandate
of
a
Commission
department.
TildeMODEL v2018
Seth
Donlin,
Sprecher
der
Abteilung
für
Gebäudeschutz
meinte,
es
sei
tatsächlich
der
Wunsch
der
Stadt
gewesen,
die
Straße
zu
verkaufen
und
betonte,
die
Aufgabe
der
Abteilung
sei
es
eher
die
Immobilien
zu
entwickeln
als
zu
verwalten.
Seth
Donlin,
a
spokesman
for
Housing
Preservation,
said
it
was
indeed
the
city's
desire
to
sell
the
street
and
noted
that
the
agency's
mission
was
to
develop
property
rather
than
manage
it.
WMT-News v2019
Die
erste
Aufgabe
der
Abteilung
Ökonomische
Analyse
und
Statistik
(EASD)
besteht
darin,
an
den
Standarddaten1
einige
einfache
Überprüfungen
vorzunehmen.
Intangible
investment
was
discussed
at
length
during
the
revision
of
the
System
of
National
Accounts.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
der
Abteilung
besteht
auch
in
der
Information
von
Personen,
die
in
den
Staaten,
mit
denen
Portugal
ein
Abkommen
über
soziale
Sicherheit
geschlossen
hat,
eine
Erwerbstätigkeit
ausüben
oder
ausüben
möchten.
To
be
entitled
to
benefits,
workers
have
to
be
registered
with
a
social
security
scheme.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
der
Abteilung
Auftragsabwicklung
besteht
darin,
telefonische
und
schriftliche
Bestellungen
entgegenzunehmen,
zu
terminieren
und
zu
bestätigen.
Since
conversion,
the
activities
previously
carried
out
manually
with
the
aid
of
the
computer
lists
have
been
handled
by
means
of
the
VDU.
EUbookshop v2
Das
Vereinigte
Königreich
betont
in
einer
Erklärung,
daß
die
Förderung
der
Konvergenz
in
der
Gemeinschaft
„eine
wich
tige
Aufgabe
der
nichtquotengebundenen
Abteilung
darstellt".
The
United
Kingdom's
statement
emphasizes
'an
important
function
of
the
quota-free
section
is
the
promotion
of
convergence
within
the
Community'.
EUbookshop v2
Innerhalb
dieses
Ministeriums
ist
die
Lenkung
und
Koordinierung
der
Berufsausbildung
Aufgabe
der
Abteilung
für
das
Grund
und
Sekundarschulwesen
(Departamento
do
Ensino
Básico
e
Secundário).
The
management
and
coordination
of
vocational
training
falls
to
the
Departamento
Ensino
Básico
e
Secundário
(Department
of
basic
and
secondary
education)
of
that
ministry.
EUbookshop v2
Eine
Methode
hierfür
ist
die
Abberufung
nicht
motivierter
Teilnehmer
von
Schulungskursen
(Teilnehmer
zu
motivieren
ist
nicht
Aufgabe
der
Abteilung
für
Mitarbeiter
schulung,
dies
ist
Aufgabe
des
Managements,
die
Motivation
muß
aus
der
Arbeitstätigkeit
heraus
erwachsen).
This
change
in
management
will
be
fundamental
because
it
will
impact
most
on
the
'HRM
tools'.
Because
of
the
fundamental
change
people
have
introduced
the
term
're-engineering'...
this,
however
does
not
belong
to
the
scope
of
this
document.
EUbookshop v2
Eine
weitere
wichtige
Aufgabe
der
Abteilung
„Aus-
und
Fortbildung"
liegt
in
der
Betreuung
und
forschungsorientierten
Ausbildung
von
Praktikanten
und
Stipendiaten
sowie
von
Gastwissenschaftlern.
Another
important
activity
of
the
Training
and
Education
Department
is
to
organize
the
reception
and
training
in
research
of
student
trainees,
grant
holders
and
visiting
scientists.
EUbookshop v2
Die
Aufgabe
der
Kunst-Abteilung
ist
es,
Künstler,
Kunsthistoriker
zu
trainieren,
und
visuelle
Kunst-Administratoren,
sowie
Service-Kurse
für
Nicht-Kunst-Majors
zu
liefern.
The
Art
department's
mission
is
to
train
artists,
art
historians,
and
visual
arts
administrators,
as
well
as
to
provide
service
courses
for
non-art
majors.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Thermometrie
ist
eine
zweite
zentrale
Aufgabe
der
Abteilung
die
Metrologie
mit
Synchrotronstrahlung
im
breiten
Bereich
von
der
Terahertz-
bis
zur
Röntgenstrahlung.
In
addition
to
thermometry,
metrology
with
synchrotron
radiation
in
the
wide
range
from
terahertz
to
X-rays
is
a
second
central
task
of
Division
7.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bemerkenswert,
dass
DTRA
vor
1998
als
Defence
Special
Weapons
Agency
bezeichnet
wurde,
was
die
tatsächliche
Aufgabe
der
Abteilung
genauer
widerspiegelt.
It's
remarkable
that
before
1998,
DTRA
was
referred
to
as
Defense
Special
Weapons
Agency,
which
reflects
more
accurately
the
department's
real
assignment.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
IT-Abteilung
ist
es,
die
technologischen
Lösungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
eine
effiziente
Erreichung
der
Unternehmensziele
ermöglichen.
The
IT
department's
mission
is
to
provide
technological
solutions
which
enable
the
efficient
achievement
of
business
goals.
ParaCrawl v7.1
Die
primäre
Aufgabe
der
Abteilung
ist
es,
sicherzustellen,
dass
ihre
Absolventen
die
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
besitzt,
um
produktive
Erzieher
zu
werden.
The
department's
primary
mission
is
to
ensure
that
its
graduates
possess
the
knowledge
and
skills
necessary
to
become
productive
educators.
ParaCrawl v7.1
Am
Pfingstmontag
in
1943
ist
der
Vater
nach
der
Aufgabe
der
Abteilung
auf
die
Verbindung
in
d
gegangen.
For
the
second
day
of
the
Trinity
in
1943
the
father
on
the
instructions
of
group
went
for
communication
to
Gorodets.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Abteilung
ist
die
Untersuchung,
Behandlung
und
Pflege
der
Kinder
mit
Erkrankungen
des
Blutbildungssystems
und
mit
bösartigen
Tumoren.
The
department
is
responsible
for
the
examination,
treatment
and
care
of
children
with
haematological
disorders
and
cancer
related
diseases.
CCAligned v1
Da
sich
die
Aufgabe
der
IT-Abteilung
bzw.
IT-Organisation
vom
Dienstleister
hin
zum
Wegbereiter
für
geschäftliche
Innovationen
verändert,
kann...
der
CIO
die
aktuelle
Gelegenheit
optimal
nutzen,
um
zum
"Change
Maker"
zu
werden
und
die
Bedürfnisse
des
Geschäftsbetriebs
zu
befriedigen.
As
the
role
of
the
IT
organization
shifts
from
service
provider
to
an
enabler
of
business
innovation,
the
CIO
can
maximize
the
current
opportunity
to
become
a
change
maker
and
deliver
on
the
needs
of
the...
business.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Durchführung
eigener
Forschungsprojekte
ist
es
Aufgabe
der
Abteilung,
Projekte
im
IFOM,
am
Campus
Köln-Merheim
und
von
externen
Partnern
statistisch-methodisch
zu
unterstützen.
In
addition
to
internal
research
assignments,
the
Department
provides
statistical
and
methodological
support
to
projects
pursued
at
the
IFOM,
on
campus
in
Cologne
Merheim
and
also
by
external
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
Aufgabe
der
HR-Abteilung
besteht
darin,
sicherzustellen,
dass
alle
Überwachungsverfahren
korrekt
und
entsprechend
den
geltenden
Rechtsvorschriften
umgesetzt
werden.
The
second
role
of
the
HR
department
is
to
make
sure
that
all
monitoring
procedures
are
implemented
correctly
and
according
to
the
law
in
place
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
grundlegende
Aufgabe
der
Abteilung
besteht
darin,
das
kritische
Verständnis
des
sozialen
Lebens
der
Schüler
durch
die
gemeinsame
Kraft
des
Wissens
und
des
findigen
Handelns
zu
entwickeln.
The
fundamental
mission
of
the
Department
is
to
develop
students'
critical
understandings
of
social
life
through
the
shared
power
of
knowledge
and
resourceful
action.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
Abteilung
Strategische
Kommunikation
(SKO)
ist
es,
strategische
Leitlinien
zielgruppengerecht
für
die
Kommunikation
an
Adressaten
in
Forschung,
Gesellschaft
und
Politik
aufzubereiten.
The
Task
of
the
Strategic
Communication
(SKO)
is
to
communicate
strategy
of
the
Centre
to
research
institutions,
the
society
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen
nur
zu
gut,
dass
der
Schutz
und
die
Pflege
der
Reputation
nicht
nur
die
Aufgabe
der
Abteilung
Unternehmenskommunikation
ist,
sondern
das
ganze
Unternehmen
betrifft.
Your
role
has
taught
you
that
protecting
and
influencing
reputation
is
no
longer
a
‘thing’
of
Corporate
Communication,
but
of
the
entire
organisation.
ParaCrawl v7.1