Translation of "Aufgabe der eltern" in English
Nein,
das
ist
die
Aufgabe
der
eltern.
No,
no,
no.
That
falls
to
the
parents.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
wohl
auch
die
Aufgabe
der
Eltern.
That's
what
being
a
parent
is
all
about.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eigentlich
die
Aufgabe
der
Eltern.
That's
the
job
of
a
parent.
OpenSubtitles v2018
Warum
ist
es
dann
die
Aufgabe
der
Eltern,
für
die
Kosten
aufzukommen?
Why
does
it
fall
onto
the
parents
to
pay
all
the
costs?
CCAligned v1
Die
Aufgabe
der
Eltern
—
das
Kind
in
diesem
komplizierten
Lebensabschnitt
zu
unterstützen.
Task
of
parents
—
to
support
the
child
during
this
difficult
period
of
life.
ParaCrawl v7.1
Ihn
zu
lehren,
ist
die
Aufgabe
der
Eltern.
Teaching
him
this
is
the
task
of
parents.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Eltern
ist
es,
dem
Baby
das
Denken
beizubringen.
The
task
of
the
parents
is
to
teach
the
baby
to
think.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Eltern
besteht
darin,
die
richtige
Richtung
zu
wählen.
The
role
of
parents
in
this
process
is
to
choose
the
right
direction.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Eltern,
diesen
Urlaub
unvergesslich
zu
machen.
The
task
of
parents
to
make
this
holiday
unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Aufgabe
der
Eltern
—
zu
helfen...
And
a
task
of
parents
—
to
help...
ParaCrawl v7.1
Ihre
Aufgabe
wie
der
Eltern
—
ihm
zu
helfen,
mit
den
Erscheinungsformen
des
Syndroms
zurechtzukommen.
Your
task
as
parents
—
to
help
it
to
cope
with
manifestations
of
a
syndrome.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Eltern
besteht
darin,
herauszufinden,
wie
sie
damit
umgehen
sollen.
The
task
of
parents
is
to
figure
out
how
to
deal
with
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
entwickelt
sich
schnell
und
die
Aufgabe
der
Eltern
besteht
darin,
dazu
beizutragen.
The
child
is
developing
rapidly
and
the
task
of
the
parents
is
to
contribute
to
it
in
this.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Aufgabe
der
Eltern
—
dem
Teenager
zu
helfen,
die
Selbsteinschätzung
zu
erhöhen.
And
a
task
of
parents
—
to
help
the
teenager
to
raise
a
self-assessment.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Eltern
eines
solchen
Kindes
besteht
darin,
ihm
beim
Abnehmen
zu
helfen.
The
task
of
the
parents
of
such
a
child
is
to
help
him
lose
weight.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
nicht
nur
Aufgabe
der
Eltern,
sich
um
ihre
Kinder
zu
kümmern.
Care
for
their
children
should
not
be
a
task
for
parents.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Eltern
besteht
darin,
ihm
zu
helfen,
Scheu
und
Unsicherheit
zu
überwinden.
The
task
of
the
parents
is
to
help
him
overcome
shyness
and
insecurity.
ParaCrawl v7.1
Die
Erziehung
der
jungen
Generation
ist
Aufgabe
der
Eltern,
der
Kirche
und
des
Staates.
The
formation
of
the
young
generation
is
a
task
incumbent
on
parents,
on
the
Church
and
on
the
State.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Aufgabe
der
Eltern,
Verantwortung
für
ihre
Kinder
zu
übernehmen
und
so
sollte
es
sein.
It
is
for
the
parents
to
take
responsibility
for
their
children
and
that
is
how
it
should
be.
Europarl v8
Es
ist
natürlich
auch
Aufgabe
der
Eltern,
sicherzustellen,
dass
alle
Rechte
der
Kinder
gewahrt
werden.
It
is
also
naturally
the
role
of
parents
to
ensure
that
all
the
rights
of
children
are
observed.
Europarl v8
Unter
den
gegebenen
Voraussetzungen
ist
es
meiner
Ansicht
nach
Aufgabe
der
Eltern,
ihre
Kinder
zu
Hause
vor
dieser
Art
Programme
zu
bewahren.
But,
all
other
things
being
equal,
I
think
it
is
the
job
of
parents
to
prevent
their
children
from
seeing
that
sort
of
thing
at
home.
Europarl v8
Viel
wichtiger
als
all
dies
ist
natürlich
die
Aufgabe
der
Lehrer,
der
Eltern,
ist
der
richtige
Umgang
mit
dem
Medium.
Far
more
important
than
all
this,
of
course,
is
the
role
of
the
teachers
and
the
parents,
and
handling
this
medium
correctly.
Europarl v8
Es
ist
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
die
Eltern
in
vielfältiger
Weise
bei
der
Erziehung
der
Kinder
zu
unterstützen.
The
Member
States
are
responsible
for
supporting
parents
in
their
child-rearing
duties
in
many
ways.
Europarl v8
Ich
war
immer
der
Meinung,
dass
es
Aufgabe
der
Eltern
ist,
ihr
Kind
solange
wie
möglich
ein
Kind
sein
zu
lassen.
I
was
always
under
the
impression
that
it
was
parent's
job
to
let
a
child
be
a
child
as
long
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
Aufgabe
der
Eltern,
ihre
Kinder
vor
den
Gefahren
auf
der
Welt
zu
warnen,
einschließlich
Zigaretten,
damit
sie
sich
eines
Tages
selbst
ein
Urteil
bilden
können.
It
is
the
job
of
every
parent
to
warn
their
children
of
all
the
dangers
of
the
world,
including
cigarettes,
so
that
one
day,
when
they
get
older,
they
can
choose
for
themselves.
OpenSubtitles v2018
Für
andere
handelt
es
sich
hier
um
einen
Bereich,
in
den
der
Staat
nur
in
begrenztem
Umfang
eingreifen
sollte,
da
die
Sorge
für
die
Kleinkinder
Aufgabe
der
Eltern,
insbesondere
der
Mütter,
ist.
Limited,
on
the
premiss
that
responsibility
for
looking
after
young
children
lies
with
their
parents,
and
with
their
mothers
in
particular.
EUbookshop v2
Hauptmitwirkende
der
am
Schulleben
beteiligten
Parteien
müssen
der
Schulleiter
(der
die
offizielle
Verantwortung
für
die
Leitung
der
Schule
hat),
die
Eltern
(die
die
rechtliche
Verant
wortung
für
die
Erziehung
ihrer
Kinder
haben),
die
Lehrer
(deren
Aufgabe
die
Unterstützung
der
Eltern
bei
der
Erfüllung
dieser
Pflicht
ist,
die
aber
gleichzeitig
öffentliche
Bedienstete
sind)
und
die
älteren
Schüler
sein,
die
am
Ende
der
Schulpflicht
ihre
Eltern
als
Klienten
der
Schule
ablösen.
It
will
be
argued
that,
of
all
those
with
a
stake
in
a
school,
the
main
participants
must
be
the
principal
in
whom
formal
authority
is
vested
for
school
management,
parents
who
have
legal
authority
for
the
education
of
their
children,
teachers
who
are
employed
to
assist
parents
in
their
carrying
out
their
duty
but
who
are
also
public
servants,
and
senior
pupils
who,
as
they
approach
the
end
of
the
age
of
compulsory
education,
become
the
school's
clients
in
place
of
parents.
EUbookshop v2