Translation of "Aufgabe aufnehmen" in English
Dadurch
können
die
Fasern
trotz
der
für
die
Durchbrüche
vorgesehenen
Formstücke
ihre
Aufgabe
zum
Aufnehmen
der
im
Betrieb
auftretenden
Belastungen
praktisch
ungemindert
übernehmen,
weil
sie
gegenüber
dem
ungestörten
Zustand
praktisch
nur
geringfügig
und
lokal
verschoben
werden
müssen.
This
enables
the
fibers
to
assume
their
task
of
absorbing
stress
which
occurs
during
operation
despite
the
moldings
provided
for
the
apertures
because
they
are
shifted
only
insignificantly
and
locally
from
their
original
position.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Aufnehmen
und
Absetzen
eines
Behälters,
insbesondere
eines
Silos,
auf
bzw.
von
einem
Fahrzeug
mit
Wechselgerät
problemloser
zu
machen.
The
invention
is
based
on
the
problem
of
facilitating
the
pick-up
and
depositing
of
a
receptacle,
in
particular
a
bin,
by
and
on
a
vehicle
equipped
with
a
change
gear
mechanism.
EuroPat v2
Die
Geschichte
hat
wiederholt
bewiesen,
dass,
egal
wie
sehr
die
ausbeuterischen
herrschenden
Klassen
in
grausamer
Unterdrückung
des
Kampfes
des
Volkes
gönnen,
so
müssen
wir
die
unmittelbare
Aufgabe
aufnehmen,
die
Mission-2017
zu
besiegen,
die
Parteiführung
von
oben
nach
unten
zu
schützen,
die
Bewegung
voranzutreiben
und
den
Volkskrieg
-
-Guerillakrieg
je
nach
Massenbasis
fortzusetzen.
History
has
repeatedly
proved
that
no
matter
how
much
the
exploitive
ruling
classes
indulge
in
cruel
repression
on
the
people's
struggle,
it
is
bound
to
fail.
So
we
must
take
up
the
immediate
task
of
defeating
Mission-2017,
protect
the
Party
leadership
from
the
top
to
the
bottom,
advance
the
movement
and
continue
the
People's
War-Guerilla
War
depending
on
the
mass
base.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Mittagessen
die
Aufgabe
wieder
aufnehmen,
halten
das
gleiche
Muster
von
Betrieb
und
gemessenen
Schrittes,
links
in
Ort
für
17.30
Uhr,
vor
dem
Zeitplan,
der
siebte
und
letzte
Strahl.
After
lunch
resume
the
task,
keeping
the
same
pattern
of
operation,
and
measured
pace,
left
in
place
for
5.30
pm,
ahead
of
schedule,
the
seventh
and
final
beam.
Road
open
to
traffic
ParaCrawl v7.1
Nutzt
diesen
Anlass,
um
die
Kader
und
das
Volk
mit
der
Bestimmtheit
zur
begeisterten
Teilnahme
an
der
Bolschewisierungskampagne,
die
wir
als
führende
Aufgabe
aufnehmen,
zu
erfüllen.
Utilize
this
occasion
to
fill
the
cadres
and
the
people
with
the
determination
to
participate
with
spirit
in
the
Bolshevization
campaign
we
are
taking
up
as
the
foremost
task.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
aufnehmenden
Gesellschaft
ist
es,
Teilhabechancen
zu
bieten
und
Diskriminierungen
aufgrund
der
Herkunft
abzubauen.
The
task
of
the
host
society
is
to
offer
opportunities
to
participate
and
to
reduce
origin-based
discrimination.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
die
Probetransportbüchse
in
der
Aufgabe-
bzw.
Empfangsstation
aufnehmendes
Rohrstück
um
eine
quer
zur
Längsachse
dieses
Rohrstückes
liegende
Achse
in
eine
Füll-
bzw.
Entleerstellung
kippbar
ist.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
that
a
tube
section
accommodating
the
sample
carrier
at
the
despatch
and
receiving
station
is
designed
to
be
tilted
about
an
axis
extending
transversely
of
its
longitudinal
axis
into
a
filling
and
emptying
position.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
Aufnehmer
der
in
Rede
stehenden
Gattung
zu
schaffen,
die
praktisch
unempfindlich
gegen
unterschiedliche
Dichtdrehmomente
sind.
In
contrast
thereto,
the
present
invention
is
based
upon
the
task
of
providing
a
transducer
of
the
type
in
question,
which
is
practically
insensitive
to
different
sealing
torques.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einem
Aufnehmer
der
in
Rede
stehenden
Gattung
zu
schaffen,
der
praktisch
unempfindlich
gegen
unterschiedliche
Dichtdrehmomente
ist.
In
contrast
thereto,
the
present
invention
is
based
upon
the
task
of
providing
a
transducer
of
the
type
in
question,
which
is
practically
insensitive
to
different
sealing
torques.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,einen
Aufnehmer
der
in
Rede
stehenden
Gattung
zu
schaffen,
der
praktisch
unempfindlich
gegen
unterschiedliche
Dichtdrehmomente
ist.
In
contrast
thereto,
the
present
invention
is
based
upon
the
task
of
providing
a
transducer
of
the
type
in
question,
which
is
practically
insensitive
to
different
sealing
torques.
EuroPat v2
Durch
die
Ausstattung
mit
einem
kollaborativen
Roboterarm
können
die
Maschinen
nicht
nur
Material
von
einem
Ort
zum
anderen
transportieren,
sondern
dort
auch
Aufgaben
wie
das
Aufnehmen
und
Platzieren
von
Teilen
(Pick-and-Place)
ausführen.
Mounted
with
a
collaborative
robot
arm
on
top,
they
can
not
only
transport
material
from
one
location
to
another,
but
will
also
be
able
to
perform
tasks,
such
as
the
pick
and
place
of
parts
onto
trays,
in
each
of
the
locations.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Funktion
lassen
sich
alle
Aufgaben
zum
Aufnehmen,
Transportieren
und
Positionieren
von
Lasten
exakt
umsetzen.
This
function
enables
all
load
pick-up,
transport
and
positioning
applications
to
be
implemented
to
meet
your
exact
needs.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufnahmeraum
in
dem
Fahrzeug
ist
zum
Wahrnehmen
der
Aufgabe
des
Aufnehmens
des
Ruheraums
auf
die
jeweilige
Behälterform
angepasst,
wobei
die
Behälterform
von
der
Aufgabe
des
Behälters
abhängig
ist.
To
meet
the
task
of
receiving
the
container,
the
receiving
space
in
the
vehicle
is
matched
to
the
respective
container
shape,
wherein
the
container
shape
depends
on
the
particular
task
of
the
container.
EuroPat v2
Die
dritte
Steuerungseinheit
kann
die
Steuerungsaufgaben
der
zweiten
Steuerungseinheit
zusätzlich
zu
ihren
eigenen
Aufgaben
aufnehmen
oder
anstelle
von
eigenen
Aufgaben.
The
third
control
unit
can
take
over
the
control
tasks
of
the
second
control
unit
in
addition
to
its
own
tasks,
or
instead
of
own
tasks.
EuroPat v2
Wir
müssen
diese
Aufgaben
aufnehmen,
um
unsere
Partei
darauf
vorzubereiten
die
gegenwärtige
kritische
Situation,
die
der
indischen
revolutionären
Bewegung
gegenübersteht,
zu
überwinden
und
die
Bewegung
erfolgreich
voranzubringen.
We
must
take
up
these
tasks
to
prepare
our
party
to
overcome
the
present
critical
situation
that
the
Indian
revolutionary
movement
is
facing
and
to
successfully
advance
the
movement.
ParaCrawl v7.1