Translation of "Studium aufnehmen" in English
Du
könntest
dein
Studium
wieder
aufnehmen.
You
could
also
try
to
get
back
into
school.
OpenSubtitles v2018
Die
jungen
Griechen
können
schon
mit
17
Jahren
ein
Studium
aufnehmen.
Greek
students
may
enrol
in
higher
education
from
17.
EUbookshop v2
In
Dänemark
werden
im
Jahr
2001
nur
50.000
junge
Menschen
ein
Studium
aufnehmen.
In
Denmark
in
rhe
year
2001,
there
is
only
50,000
young
people
being
ready
ro
start
a
further
education.
EUbookshop v2
Zusätzliche
Studierende,
die
aufgrund
einer
Reihe
konkreter
Maßnahmen
einnaturwissenschaftlich-technisches
Studium
aufnehmen
würden.
Additionalfirst-year
students
choosing
a
sci/techstudyfollowingtheintroduction
of
no
tuition
fees
sci/tech
study
EUbookshop v2
Geflüchtete,
die
in
Deutschland
ein
Studium
aufnehmen
möchten,
haben
viele
Fragen.
Refugees
who
want
to
embark
on
a
course
of
study
in
Germany
have
many
questions.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
Dich
zum
Fachwirt
oder
Betriebswirt
weiterbilden
oder
ein
Studium
aufnehmen.
You
can
train
to
be
an
administrator
or
expert,
or
take
up
studies.
ParaCrawl v7.1
Du
kommst
aus
einem
Nicht-EU-Land
und
möchtest
ein
Studium
in
Deutschland
aufnehmen?
You
come
from
a
non-EU
country
and
you
would
like
to
start
your
studies
in
Germany?
CCAligned v1
Was
muss
ich
tun,
um
mein
Studium
wieder
aufnehmen
zu
können?
What
do
I
have
to
do
to
resume
my
studies?
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kannst
Du
Dich
zum
Verkehrsfachwirt
weiterbilden
oder
ein
Studium
aufnehmen.
For
example,
you
can
train
up
to
be
a
transport
specialist
or
take
up
studies.
ParaCrawl v7.1
Um
Ihr
Studium
aufnehmen
zu
können,
müssen
Sie
die
aufenthaltsrechtlichen
Bedingungen
erfüllen.
In
order
to
study
in
Mannheim,
you
have
to
fulfill
the
residence
requirements.
ParaCrawl v7.1
Absolventen
können
jedochin
einem
zweijährigen
„Aufbaukurs“
die
Ma-turitaerwerben
und
dann
ein
Studium
aufnehmen.
Study
programmes
at
gymnazium
are
optedfor
by
students
who
intend
to
proceed
tohigher
education.
EUbookshop v2
In
Deutschland
scheint
der
Prozentsatz
derjenigen,
die
ein
Studium
aufnehmen,
wieder
zu
steigen.
This
bill
also
places
great
emphasis
on
training
taking
place
outside
the
school,
indicating
that
at
least
20%
of
provision
must
be
external
to
the
school.
EUbookshop v2
Die
Stipendiaten
werden
Mitte
Mai
bekannt
gegeben
und
können
im
September
ihr
Studium
aufnehmen.
Scholarship
recipients
will
be
announced
in
mid-May
and
can
commence
their
studies
in
September.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
auch
eine
Arbeitserlaubnis,
wenn
Sie
bezahlte
Arbeit
neben
dem
Studium
aufnehmen
möchten.
You
also
need
a
work
permit
if
you
want
to
take
paid
work
alongside
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Studium
aufnehmen
zu
können,
müssen
Sie
eine
der
folgenden
Prüfungen
abgelegt
haben:
In
order
to
start
a
degree
program,
you
must
have
completed
one
of
the
following
tests:
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
können
im
kommenden
Jahr
hundert
begabte
syrische
Studierende
ihr
Studium
in
Deutschland
aufnehmen.
In
total,
one
hundred
gifted
Syrian
students
are
to
be
given
the
opportunity
of
studying
in
Germany
in
the
coming
year.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ausbildungsberuf
bietet
verschiedene
Möglichkeiten.
Du
kannst
Dich
z.B.
fachlich
spezialisieren
oder
ein
Studium
aufnehmen.
This
apprenticeship
offers
numerous
options.
For
example,
you
can
specialise
or
take
up
studies.
ParaCrawl v7.1
Alle
Studieninteressenten,
die
zum
Herbst
ein
Studium
aufnehmen
wollen,
sollten
sich
jetzt
informieren.
All
study
prospective
customers,
who
want
to
take
up
a
study
to
the
autumn,
should
now
inform.
ParaCrawl v7.1
Einige
syrische
Flüchtlinge
möchten
gern
ein
Studium
aufnehmen,
andere
wollen
schnell
eine
Arbeit
finden.
Some
Syrian
refugees
would
like
to
undertake
high-
school
and
university
studies,
others
want
to
quickly
find
a
job.
ParaCrawl v7.1
Doch
statt
im
Vorfeld
aussortiert
zu
werden,
konnte
er
dank
des
AkarakA-Stipendiums
ein
Studium
aufnehmen.
Instead
of
being
cast
aside,
he
was
able
to
complete
a
degree
thanks
to
the
scholarship
he
received
from
AkarakA.
ParaCrawl v7.1
Andere
wurden
darüber
informiert,
dass
sie
ihr
Studium
aufnehmen
könnten,
wenn
sie
eine
Art
Loyalitätserklärung
gegenüber
dem
derzeitigen
Regime
unterschrieben.
Others
were
informed
that
they
could
begin
their
studies
if
they
signed
a
kind
of
statement
of
loyalty
to
the
current
regime.
Europarl v8
Nach
dem
Tod
seines
Vaters
im
Jahr
1910
waren
die
finanziellen
Mittel
der
Familie
begrenzt,
trotzdem
konnte
er
nach
dem
Abitur
ein
Studium
der
Altertumswissenschaften
aufnehmen.
Although
the
family
finances
were
damaged
after
the
death
of
his
father
in
1910,
Alföldi
was
able
to
begin
his
studies
of
classical
history
after
his
graduation
from
high
school.
Wikipedia v1.0
Im
Rahmen
eines
solchen
dynamischen
Ansatzes
ist
eine
Abnahme
der
Erwerbsbeteiligung
an
bestimmten
Punkten
des
Lebens
–
junge
Menschen,
die
ein
Studium
aufnehmen,
Erwachsene,
die
sich
für
eine
Arbeitszeitverkürzung
entscheiden
–
gegen
den
Vorteil
einer
höheren
Erwerbsbeteiligung
während
des
gesamten
Lebens
abzuwägen.
Under
such
a
dynamic
approach,
a
reduction
in
participation
at
certain
points
in
life
–
young
people
taking
up
studies,
adults
opting
for
reduced
working
time
–
should
be
weighed
against
the
advantage
of
greater
participation
over
the
whole
life
time.
TildeMODEL v2018
Dies
kann
dazu
führen,
dass
diejenigen,
die
kein
Studium
aufnehmen
wollen,
nur
wenig
Unterstützung
erhalten.
This
can
result
in
those
not
intending
to
enter
tertiary
education
receiving
little
help.
TildeMODEL v2018