Translation of "Nebenberufliches studium" in English
Dort
sammelte
sie
anschließend
wertvolle
Erfahrungen
in
verschiedenen
Projekten
im
Business
Development
und
entschied
sich
dann
für
ein
nebenberufliches
Studium
der
Business
Administration
mit
Vertiefung
Marketing
und
Vertrieb.
She
accumulated
experience
by
working
in
several
business
development
projects
and
then
opted
for
studying
Business
Administration,
specialising
in
Marketing
and
Sales,
alongside
her
employment.
ParaCrawl v7.1
Durch
sein
nebenberufliches
Studium
zum
Maschineningenieur
am
staatlichen
Erdölinstitut
in
Almetjevsk
wird
er
nach
Stationen
als
Meister
und
Obermechaniker
zum
leitenden
Ingenieur.
Due
to
his
engineering
studies
at
the
state
institute
of
oil
in
Almetjevsk
he
becomes
head
of
engineering
after
positions
as
leading
and
master
mechanic.
ParaCrawl v7.1
Als
jahrelanger
Vorstand
des
WDR
Sinfonie
Orchesters,
Vertreter
der
Lehrbeauftragter
der
Kölner
Musikhochschule
und
Personalrat
des
WDR
standen
und
stehen
neben
dem
eigenen
Musizieren
auch
immer
musikpolitische
Themen
im
Mittelpunkt
seines
Interesses,
ein
nebenberufliches
Studium
„kulturelles
Management“,
ein
Sabatical
1996/97
in
New
York
und
Paris
waren
die
Folge,
das
LOFT
und
sein
Programm
sind
das
Ergebnis
dieses
Interesses.
In
addition
to
being
a
musician
himself,
being
a
member
of
the
managing
board
of
the
WDR
Symphyony
orchestra,
representative
of
the
music
professors
and
as
a
member
of
the
WDR
staff
council,
he
always
had
a
political
view
on
music.
He
intensified
this
interest
by
further
studies
in
“culture
management”,
and
in
1996/97
spent
a
sabbatical
in
New
York
City
and
Paris,
with
the
Loft
representing
the
result.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
werden
ausgewählte
Mitarbeiter/-innen
auch
bei
einem
nebenberuflichen
Studium
unterstützt.
In
some
cases,
selected
employees
are
also
supported
on
a
part-time
degree.
ParaCrawl v7.1
Danach
arbeitete
er
in
drei
niederländischen
Industriefirmen
und
nahm
1964
nebenberuflich
ein
weiteres
Studium
an
der
Rijksuniversiteit
Groningen
auf,
worin
er
1967
in
Sozialpsychologie
cum
laude
promovierte.
After
working
in
the
industry
for
ten
years,
Hofstede
entered
part-time
doctoral
study
at
Groningen
University
in
The
Netherlands,
and
received
his
PhD
in
social
psychology
cum
laude
in
1967.
Wikipedia v1.0
In
2001
habe
ich
meine
Diplomprüfung
in
Betriebswirtschaftslehre
an
der
privaten
Fachhochschule
Nordakademie
nach
mehrjährigem
nebenberuflichen
Studium
bestanden.
In
2001
I
have
graduated
in
Business
Science
and
Management
at
the
Nordakademie,
a
private
university
of
applied
sciences,
after
several
years
of
studies
at
the
side
of
my
job.
ParaCrawl v7.1
Als
Kauffrau
im
Groß-
und
Außenhandel
war
ich
viele
Jahre
im
kaufmännischen
Bereich
tätig
und
absolvierte
nebenberuflich
ein
wirtschaftliches
Studium.
As
a
businesswoman
in
wholesale
and
foreign
trade,
I
worked
for
many
years
in
the
commercial
sector
and
completed
a
business
degree
on
the
side.
CCAligned v1
Er
absolvierte
nebenberuflich
das
Studium
zum
Bankfachwirt
(IHK)
an
der
Bankakademie
Frankfurt
am
Main
und
erwarb
die
Zulassung
zum
Ausbilder
in
der
gewerblichen
Wirtschaft
(AEVO).
After
qualifying
as
bank
clerk,
he
went
on
to
work
in
one
of
the
leading
banks
in
Germany,
where
he
became
a
professional
trainer
and
completed
his
studies
as
bank
officer
(Chamber
of
Commerce)
in
the
Bank
Academy,
Frankfurt/Main
as
well
as
successfully
obtaining
his
license
as
Trainer
for
Vocational
Education
(AEVO)
in
commercial
industry.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
Familie
haben,
nebenberuflich
ein
Studium,
eine
Weiterbildung
anstreben
oder
Ihren
Arbeitstag
individuell
gestalten
möchten:
Wir
haben
es
uns
zum
Ziel
gesetzt,
allen
Mitarbeitern
die
optimalen
Rahmenbedingungen
zu
bieten,
um
Beruf
und
Freizeit
miteinander
zu
vereinbaren.
Whether
you
have
a
family,
are
studying
part-time,
continuing
your
professional
training
or
would
like
to
individually
organise
your
workday:
we
have
made
it
our
goal
to
offer
all
employees
the
ideal
conditions
for
creating
a
good
work-life
balance.
ParaCrawl v7.1