Translation of "Auffallend hoch" in English

Auffallend hoch ist der Anteil ausländischer Aussteller.
Remarkably high is the percentage of foreign exhibitors.
ParaCrawl v7.1
Auffallend hoch schienen die Polster im Bett, sie lagen zum Teil im Mondlicht.
The pillows on the bed looked remarkably plump as they lay half in the moonlight.
Books v1
Die Zahl marxistischer Volkswirtschaftler an US-amerikanischen Universitäten ist insbesondere im Vergleich zu Europa auffallend hoch.
The presence of Marxist political economists in US universities is especially striking in comparison to Europe.)
ParaCrawl v7.1
Die Anteile sind sowohl bei den weiblichen Jugendlichen und den älteren Männern sowie Frauen auffallend hoch.
The shares are remarkably high both among female adolescents and older men and women.
ParaCrawl v7.1
Hier wird die demokratische Schwelle durch das Europäische Parlament auffallend hoch, viel zu hoch, angesetzt.
The European Parliament has made the democratic threshold remarkably high, too high in fact.
Europarl v8
Das Niveau dieser staatlichen Beihilfen ist selbst im Vergleich zum Bruttoinlandsprodukt nicht auffallend hoch und liegt im Hinblick auf das wichtigste Vergleichskriterium, Euro pro Kopf, unter dem weiter entwickelter Mitgliedstaaten.
These levels of assistance are not outstanding even when compared to their GDP, and they are lower than those of the more developed Member States in the most relevant comparison terms of euro/capita.
Europarl v8
Während die Defektgrößen bei den Siliciumscheiben der Kategorien CZ2 und CZ3 über den Meßbereich nahezu gleichmäßig verteilt sind, ist der Anteil kleiner Defekte bei den Siliciumscheiben der Kategorie CZ1 auffallend hoch und der Anteil großer Defekte auffallend niedrig.
The defect sizes for the silicon wafers of categories CZ2 and CZ3 are distributed almost uniformly over the measuring range. However, the proportion of small defects is strikingly high for the silicon wafers of category CZ1 and the proportion of large defects is strikingly low.
EuroPat v2
Auffallend hoch sind diese Zahlen für Berufe mit einem üblicherweise großen Anteil von Überkopf- und Überschulterarbeit: Aus- und Trockenbau (33,2 %), Bauelektrik (29,7 %) und Hochbau (29,4 %).
These figures are even higher for jobs that typically include a large share of overhead and above-shoulder work: building and drywall construction (33.2%), electrical installation (29.7%) and structural engineering (29.4%).
ParaCrawl v7.1
Falls der größte Anteil der organischen Abfälle aus privaten Haushalten stammt, ist die Zahl der darin enthaltenen Kunststoffpartikel auffallend hoch.
When the majority of the organic waste comes from private households, the number of plastic particles it contains is remarkably high.
ParaCrawl v7.1
Wie auch schon im vergangenen Jahr war der Anteil der US-Amerikaner und anderer Nationalitäten, die sich für Deutschland interessieren, auffallend hoch.
The interest in German opportunities displayed by an extremely high percentage of both American and foreign nationals was expected based on the previous year.
ParaCrawl v7.1
Es ist auffallend hoch entwickelt und verwendet wurde, als der Kanon und der Hecht den Kampf nicht gewinnen können.
It is strikingly high developed and was used when the canon and the pike could not win the battle.
ParaCrawl v7.1
Auffallend hoch sind diese Zahlen fÃ1?4r Berufe mit einem Ã1?4blicherweise großen Anteil von Überkopf- und Überschulterarbeit: Aus- und Trockenbau (33,2 %), Bauelektrik (29,7 %) und Hochbau (29,4Â %).
These figures are even higher for jobs that typically include a large share of overhead and above-shoulder work: building and drywall construction (33.2%), electrical installation (29.7%) and structural engineering (29.4%).
ParaCrawl v7.1
Die Wangen sind auffallend mit hoch stehenden Backenknochen, die Schnauze ist eher fein mit einem leichten Pinch.
The cheeks are prominent with high set cheekbones, the muzzle is rather fine with a slight pinch.
ParaCrawl v7.1
Auffällig hoch ist auch die Zahl der Morde an Angehörigen indigener Völker.
The number of murders of indigenous people is also remarkably high.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere der Anteil von Eiweiß und Eisen ist auffällig hoch.
In particular, the proportion of protein and iron is remarkably high.
ParaCrawl v7.1
Auffällig hoch sind die Kosten für den Arbeitsspeicher.
The prices for random access memory are quite outstanding.
ParaCrawl v7.1
Auffällig hoch war die Investitions- und Kaufbereitschaft vieler Besucher.
Particularly striking was the readiness of many visitors to make investments and purchases.
ParaCrawl v7.1
Hier waren interessanterweise die Unterschiede zwischen den Ländern auch nicht auffällig hoch.
Interestingly, the differences between the countries were not strikingly high.
ParaCrawl v7.1
Falls die gefundenen Werte auffällig hoch waren, wurde dieses mitgeteilt.
If the values found were unusually high, the mother was informed.
ParaCrawl v7.1
In den vier eben genannten Staaten und in Deutschland bestehen deutliche Abweichungen zwischen den ISCED-Stufen 5A und 5B: in allen diesen Staaten ist die relative Studienbeteiligung der Frauen in den berufsbezogenen Studiengängen im Vergleich zu den stärker theoretisch ausgerichteten Studiengängen auffällig hoch (außer in Polen, wo die Frauen auch auf ISCED-Stufe 5A die Mehrheit bilden).
In the last four countries and in Germany, the difference between ISCED 5A and ISCED 5B programmes is fairly marked. The participation of women is very high in occupationally specific programmes, in contrast to their involvement in theoretically based programmes (although in Poland, women are in the majority at ISCED level 5A).
EUbookshop v2
Interessanterweise ist in Slowenien der Anteil der innovativen Unternehmen, deren Innovationen eine Neuerung für das Unternehmen darstellen, recht gering, der Anteil von Unternehmen, deren Innovationen neu für den Markt sind, mit 61 % für beide Sektoren zusammengenommen dagegen auffällig hoch.
An interesting observation is that Slovenia had a fairly low rate of “new to enterprise” innovators, but a remarkable high share of them are “new to the market” innovators, 61% for both sectors together.
EUbookshop v2
Wie bereits in den Hinweisen zu Abbildung 12f.2 erläutert, ist der Anteil internationaler Veröffentlichungen in Malaysia (41,2 %) und insbesondere auf den Philippinen (70,4 %) im Jahre 1995 auffällig hoch.
As already pointed out in the comments to Figure 12f2, the high shares of international papers in Malaysia (41.2%), and especially in Philippines (70.4%) in 1995 are striking.
EUbookshop v2

Related phrases

hoch angesehen auffallend hoch pokern hoch qualitative
auffallend hoch hoche so hoch gleichbleibend hoch
erstaunlich hoch Hoch