Translation of "Auffallend häufig" in English

Und bemerke da auffallend häufig ein Gefühl der Ratlosigkeit in den Nachrichten.
And I notice that remarkably often the news sound helpless.
ParaCrawl v7.1

In vielen Märchen, Sprichwörtern und Redensarten kann die magische Sieben auffallend häufig gefunden werden.
In a lot of fairy tales, proverbs and sayings the magic seven can be found conspicuously often.
ParaCrawl v7.1

Online-Spiele werden gespielt, Zehntausende von Menschen rund um den Globus und sind auffallend Häufig.
Online games are played tens of thousands of people all around the globe and are remarkably common.
ParaCrawl v7.1

In einer Ecke dieser verdunkelnden Bildwelt wird auffallend häufig mit Versatzstücken reaktionärer Ikonografie gearbeitet.
In some corners of this endarkened picture-world, reactionary iconography is worked with strikingly often.
ParaCrawl v7.1

Diese Kinder werden in steigendem Maße von Touristen und Geschäftsleuten ausgenutzt, die auffallend häufig aus Europa kommen.
These children are increasingly being exploited by tourists and businessmen who, remarkably often, come from Europe.
Europarl v8

Das Antigen U ist mit einer allgemeinen Häufigkeit jenseits 99,9 % besonders häufig auftretend, bei einigen Afrikanern jedoch auffallend häufig abwesend.
The U antigen is a high incidence antigen, occurring in more than 99.9% of the population.
Wikipedia v1.0

Auffallend häufig arbeiten in Irland ältere Schichtarbeitnehmer zu Sonderarbeitszeiten: jeder vierte Beschäftigte im Dienstleistungsbereich, der 65 Jahre und älter ist, hat besondere Arbeitszeiten.
In Ireland older shift employees work strikingly often at special hours: every fourth person employed in the services sector who is 65 years of age or more has special working hours.
EUbookshop v2

Diese Frauen haben Namen wie Undine, Amber oder Fabienne und sind auffallend häufig als Dominas, also im Sadomaso-Bereich tätig bzw. waren es.
These women have names like Undine, Amber or Fabienne, and are often current or former dominatrices in the BDSM field.
ParaCrawl v7.1

Menschen, die tatsächlich einen Job bei der UN bekommen, kennen auffallend häufig jemanden, der dort bereits arbeitet.
People who get jobs in the UN frequently know people within the organization.
ParaCrawl v7.1

Neben den Bettszenen, die auffallend häufig vorzufinden sind, sticht der Film auch durch interessante Schnitttechniken hervor, die oftmals auch den Wahnsinn des Protagonisten wiedergeben.
Besides the bed scenes, which are notably very frequently to be found, the movie also stands out with some interesting editing which often mirrors the protagonists' madness.
ParaCrawl v7.1

Dann sondert sie sich von der Gruppe ab und markiert auffallend häufig, was wiederum deckwillige Bullen zu ihr führt.
Then, it isolates herself from the group and notably frequently marks which leads deck-willing bulls to her on the other hand.
ParaCrawl v7.1

Außerdem findet sich unter den Amerikanern mit 15 Prozent auch die höchste Zahl der so genannten Schuldenjunkies, die die Verantwortung für ihre Schulden auffallend häufig auf andere schieben.
Moreover, at 15 percent the US also has the largest number of so-called debt junkies, who shift responsibility for their debts onto others conspicuously often.
ParaCrawl v7.1

In den zahlreichen Gesprächen auf der dmexco ist auffallend häufig nicht mehr die Rede von Online, sondern vielmehr von Digital.
"During the many discussions at the dmexco it is noticeable that people are frequently no longer talking about 'online', but about 'digital' instead.
ParaCrawl v7.1