Translation of "Auffällig werden" in English
Sollten
Sie
noch
einmal
auffällig
werden,
kann
das
hier
erschwerend
hinzukommen.
But
please
remember
that
these
can
come
back
and
haunt
you
if
you
re-offend.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
auffällig
wirst,
werden
Leute
getötet,
die
nicht
sterben
müssten.
You
attract
attention,
you're
gonna
get
people
killed
who
didn't
need
to
be.
OpenSubtitles v2018
Auf
keinen
Fall
darfst
du
wegen
Gewalt
auffällig
werden.
There
can
be
no
more
violent
incidents.
OpenSubtitles v2018
Doch
nach
Fünfundvierzig
eine
Abnahme
der
androgene
Hormon
Testosteron
oder
werden
auffällig.
However
after
Forty
five
a
decrease
in
androgenic
hormone
or
testosterone
will
become
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Werden
Sie
auffällig,
werden
Sie
zum
Bestandteil
der
Legende
Gordon
Roadster.
Stick
out
the
mile
and
be
a
part
of
the
Gordon
Roadster
legend.
ParaCrawl v7.1
Die
vergrößerten
und
auffällig
gefärbten
Femura
werden
auch
beim
Drohverhalten
zur
Schau
gestellt.
The
enlarged
and
colorful
raptorial
legs
are
used
for
threatening,
too.
ParaCrawl v7.1
Dass
ihr
Einfluss
sollte
auffällig,
sie
werden
nur
in
kleinen
Bereichen.
That
their
influence
should
be
striking,
they
are
used
only
in
small
areas
.
ParaCrawl v7.1
Fehler
und
Auslassungen
werden
auffällig
und
verlangen
korrigiert
zu
werden.
Errors
and
omissions
become
glaring,
and
beg
to
be
corrected.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
richtige
Shirt
für
Männer
die
auffallen
wollen
ohne
auffällig
zu
werden.
Just
the
right
shirt
for
men
who
want
to
be
conspicuous
inhabitants
without
noticeable.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
sogar
Gold
in
verfügbar
billiger
Ressourcen
unter
anderem
werden
auffällig.
It
could
even
be
striking
gold
in
available
cheaper
resources
among
others.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
frustriert
und
zog
sich
zurück
und
begann
in
der
Klasse
auffällig
zu
werden.
She
was
growing
frustrated
and
kind
of
withdrawn
and
acting
out
in
class.
TED2020 v1
Die
Kategorie
sollte
daher
auf
dem
Etikett
mindestens
ebenso
auffällig
angegeben
werden
wie
der
Lichtschutzfaktor.
Therefore,
the
category
should
be
labelled
at
least
as
prominently
as
the
sun
protection
factor.
DGT v2019
Sie
werde
einen
spektakulären,
gemeißelt
Körper
einfach
reif
für
Konkurrenten
oder
auffällig
Strand
übertragen
werden.
You'll
be
left
with
an
amazing,
chiselled
body
simply
ripe
for
competition
or
for
striking
the
coastline.
ParaCrawl v7.1
Bei
besonders
großen
Kristallen
können
diese
sogar
besonders
in
transparenten
Glaskeramiken
visuell
auffällig
werden.
In
the
case
of
particularly
large
crystals,
these
may
even
be
visible,
particularly
in
transparent
glass
ceramics.
EuroPat v2
Werden
bei
diesem
Vergleich
erhebliche
Unterschiede
zwischen
den
Zeiträumen
aufgedeckt,
können
die
Daten
als
auffällig
angesehen
werden,
und
die
Mitgliedstaaten
sind
zu
benachrichtigen.
If
the
comparison
leads
to
significant
variations
between
the
time
periods
considered,
the
data
can
be
considered
as
suspicious,
and
Member
States
should
be
notified.
EUbookshop v2
Um
wenig
auffällig
zu
sein,
werden
Stürze
angestrebt
die
zumindestens
zu
einem
Teil
in
der
Fuge
zwischen
zwei
Steinschichten
Platz
erhalten
und
deshalb
aus
einem
verhältnis-
mässig
dünnem
Blechmaterial
hergestellt
werden.
In
order
to
make
the
lintel
as
little
conspicious
as
possible
it
has
been
attempted
to
make
lintels
which
at
least
partly
can
be
placed
in
the
joint
between
two
bricks
and
therefore
are
made
of
relatively
thin
sheet
metal.
EuroPat v2
Bei
der
Pasteurisierung
kann
es
zur
Bildung
von
flockenartigen
Partikeln
kommen,
die
bei
leichtem
Schütteln
der
Abfüllungen
als
mehr
oder
weniger
große,
opaleszierende
und/oder
weiße
Konglomerate
auffällig
werden.
During
pasteurization,
floc-like
particles
may
form
which,
when
the
filled
containers
are
gently
shaken,
become
evident
as
opalescent
and/or
white
conglomerates
of
greater
or
smaller
size.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Hörhilfe
kann
außenseitig
bewußt
auffällig
gestaltet
werden,
um
neben
ihrem
medizinisch
technischen
Zweck
gleichzeitig
auch
als
Modeaccessoire
zu
dienen.
The
hearing
aid
according
to
the
invention
can
be
designed
so
as
to
be
deliberately
conspicuous
externally
so
that,
apart
from
its
medical
engineering
function,
it
also
serves
as
a
fashion
accessory.
EuroPat v2
Bei
der
gewählten
Einstellung
von
Schwelle
2
werden
auch
beim
fehlerfreien
Prüfgut
Bildpunkte
vorkommen,
die
als
auffällig
eingestuft
werden.
With
the
chosen
setting
of
threshold
2,
image
points
which
are
classified
as
conspicuous
will
also
occur
in
the
case
of
fault-free
examination
material.
EuroPat v2
Ansonsten
sind
alle
sind
die
Nähte
sehr
auffällig
und
Sie
werden
immer
daran
denken,
als
die
Stimmung
verderben.
Otherwise,
all
the
seams
are
very
noticeable
and
you
will
always
think
about
it,
than
spoil
your
mood.
ParaCrawl v7.1