Translation of "Aufenthalt im gefahrenbereich" in English
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
dabei
die
Abzugsvorrichtung
so
ausgeführt,
dass
sie
mit
einer
Fernbedienung
aktivierbar
ist,
wodurch
Wartungspersonen
wie
z.B.
Monteure
in
den
ohnehin
sehr
beengten
Platzverhältnissen
zwischen
den
Getriebestufen
24.1,
24.2
einem
Sicherheitsrisiko
durch
Aufenthalt
im
unmittelbaren
Gefahrenbereich
während
des
Abziehvorgangs,
bei
dem
sehr
große
Kräfte
wirken,
nicht
ausgesetzt
werden,
wodurch
die
Verletzungsgefahr
für
das
Wartungspersonal
während
der
Durchführung
der
Wartungsarbeiten
herabgesetzt
wird.
In
a
preferred
embodiment,
the
extraction
device
is
implemented
such
that
the
device
can
be
actuated
by
remote
control,
whereby
maintenance
personnel,
for
example
assembly
fitters,
are
not
exposed
to
a
safety
hazard
in
the
otherwise
very
restricted
spaces
between
the
gear
mechanism
stages
24
.
1,
24
.
2
by
staying
in
the
immediate
hazardous
region
during
the
extraction
procedure
with
very
strong
effective
forces.
Thus,
the
danger
of
injury
for
maintenance
personnel
while
performing
maintenance
work
is
reduced.
EuroPat v2
Ein
Aufenthalt
beim
Abkippen
im
Gefahrenbereich
zwischen
Fertiger
und
Kipper
(Temperaturmessung
im
Bunker
des
Fertigers
oder
Beschickers)
ist
daher
nicht
erforderlich.
It
is
therefore
not
necessary
to
stand
in
the
danger
area
between
the
paver
and
the
tipper
during
tipping
(for
temperature
measurement
in
the
paver
or
feeder
bunker).
ParaCrawl v7.1
In
sehr
geringem
Ausmaß
anfallende,
zyklische
Wartungsarbeiten
können
mittels
moderner
Wartungstools
ohne
Aufenthalt
im
Gefahrenbereich
durchgeführt
werden.
Cyclical
maintenance
tasks
that
occur
on
a
very
small
scale
can
be
carried
out
using
modern
maintenance
tools,
without
the
need
to
spend
time
in
the
hazardous
area.
ParaCrawl v7.1
Aufwändige
Bohrarbeiten
entfallen,
wodurch
die
Dauer
des
Aufenthaltes
im
Gefahrenbereich
auf
ein
Minimum
reduziert
wird.
There
is
no
need
for
laborious
drilling
work,
meaning
that
the
time
spent
in
the
hazardous
area
is
reduced
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1