Translation of "Aufbereitung von daten" in English

Sie helfen auch nicht bei der teuren und schwierigen Aufbereitung von Daten.
They also don't help with the expensive and difficult preparation of data.
ParaCrawl v7.1

Dies gilt vor allem für die Bewertung und Aufbereitung von Daten.
This is especially true when it comes to evaluation and processing from data.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel zeigt die Möglichkeiten der Aufbereitung von Daten.
The possibility of the data preparation is shown by an example.
ParaCrawl v7.1

Staatliche Statistikbehörden rufen Datenbereinigung, statistische Aufbereitung von Daten.
Governmental statistical agencies call data cleaning, statistical data editing.
ParaCrawl v7.1

Äußerst wichtig sind auch die Erfassung, Aufbereitung und Bewertung von Daten über aufgetauchte Falsifikate.
Collection, compilation and evaluation of data on forged notes and coins will be crucial for the protection of the single currency.
TildeMODEL v2018

Ziel ist die Erweiterung von Grundlagenwissen und die fundierte Aufbereitung von Informationen und Daten.
Only little, if any, research work exists on the topics of specific gender and cross-organisational matters.
EUbookshop v2

Zur Realisierung der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist ein Verarbeitungsmittel 13 zur Aufbereitung und Interpretation von Daten vorgesehen.
For implementation of the apparatus according to the present invention, a processing means 13 is provided for the preparation and interpretation of data.
EuroPat v2

Die Aufbereitung und Interpretation von Daten durch hochentwickelte Analysetechniken dient der Bewertung von Chancen und Risiken.
Analysing and interpreting data with sophisticated techniques helps assessing opportunities and risks.
ParaCrawl v7.1

Neben der statistischen Aufbereitung von Daten wird auch eine Interpretation und Präsentation dieser Daten verlangt.
In addition to statistically preparing data, you will be required to interpret and present data.
ParaCrawl v7.1

Der Vortrag beginnt mit einer Auseinandersetzung des Status-Quos der Aufbereitung von CAD Daten für Visualisierungsanwendungen.
The session begins with a deep dive into the complexity of data-prepping CAD data for visualization.
ParaCrawl v7.1

Das DATA2LINE GEO Modul erweitert das Programm um zusätzliche Filter zur weiteren Aufbereitung von Daten.
The DATA2LINE GEO module adds more filters for the further processing of data to the program.
ParaCrawl v7.1

Derzeit wird die Trifacta-Plattform von Google u. a. für die unternehmensinterne Aufbereitung von Cloud-Daten genutzt.
Currently, the Trifacta platform is used by Google for its enterprise cloud data preparation service among others.
ParaCrawl v7.1

Gerade in der Phase der Erhebung und Aufbereitung von Daten wird spezifisches Know-how benötigt.
The phase of the data collection and preparation requires a specific know-how.
ParaCrawl v7.1

In den Vertriebseinheiten wird häufig sehr viel Zeit mit der Sammlung und Aufbereitung von Daten verbracht.
A lot of time is spent with collecting and processing data in the sales units.
ParaCrawl v7.1

Die Aufbereitung von Daten über den Tourismus ermöglicht eine bessere Kenntnis des Umfangs dieser Branche, ihrer Merkmale, des jeweiligen Profils der Touristen und der unterschiedlichen Reisemuster, was nicht nur zu einer korrekten Formulierung von Strategien für den Sektor beiträgt, sondern auch zu einem besseren Verständnis seiner sozioökonomischen Auswirkungen.
Compiling data on tourism enables better knowledge of the volume represented by this sector, of its characteristics, of the profile of the tourists and of the various travel patterns, which contributes, not just to the proper formulation of policies for the sector, but also to better understanding of its socio-economic implications.
Europarl v8

Zumal zu dieser Verhütung von Bränden noch die Maßnahmen zur einheitlichen Erfassung, Verarbeitung, Speicherung und Aufbereitung von Daten, für ein besseres Verständnis der Wälder u. a. hinzukommen.
That will be all the more the case, given that measures designed to promote the harmonised collection, processing and validation of data and to improve the understanding of forests are to be added to fire prevention.
Europarl v8

Bei der Aufbereitung dieser Daten von Seiten der griechischen Behörden gibt es hinsichtlich der exakten Erfassung und der Aktualisierung Schwierigkeiten.
There are difficulties with the flow of data on the part of the Greek authorities when it comes to collating and updating detailed data.
Europarl v8

In diesem Rahmen stellt die Agentur die Sammlung, Aufbereitung und Analyse von Daten - insbesondere in den in Artikel 3 genannten Bereichen - sicher.
In this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3.
JRC-Acquis v3.0

In diesem Anhang wird die Methodik für die Erfassung und Aufbereitung von statistischen Daten über Strompreise für Haushaltskunden und Endkunden des Nichthaushaltssektors festgelegt.
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on electricity prices for household and final non-household customers.
DGT v2019

In diesem Anhang wird die Methodik für die Erhebung und Aufbereitung von statistischen Daten über Erdgaspreise für Haushaltskunden und Endkunden des Nichthaushaltssektors festgelegt.
This Annex sets out the methodology for the collection and compilation of statistical data on natural gas prices for household and final non-household customers.
DGT v2019

Für die Finanzierung der Aufbereitung und Konvertierung von Daten staatlicher Stel­len für den Zugang über das Internet sollten die einzelstaatlichen Verwaltungen zuständig sein, es sei denn, es können kommerzielle Lösungen gefunden werden.
Funding the packaging and conversion of government data for Internet access should be the responsibility of government and paid by government unless a commercial arrangement is possible.
TildeMODEL v2018

Es ist erforderlich, für die Annahme von Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung ein Verfahren vorzusehen, um die Regeln für die Erhebung und statistische Aufbereitung von Daten und für die Verarbeitung und Übermittlung der Ergebnisse noch klarer gestalten zu können.
It is necessary to provide for a procedure for the adoption of measures for the implementation of this Regulation in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for the processing and transmission of the results to be clarified further.
DGT v2019

Die Kommission (Eurostat) veröffentlicht sämtliche Daten für jede der sieben Kategorien für das Jahr N bis zum 31. Oktober des Jahres N + 2 und gibt sie an bestimmte Nutzer (mit der Aufbereitung von ESSOSS-Daten befasste nationale Einrichtungen, Abteilungen der Kommission und internationale Institutionen) weiter.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the seven categories for the year N by 31 October of the year N + 2.
DGT v2019

Die Kommission (Eurostat) gibt gleichzeitig detaillierte Daten nach Systemen an bestimmte Nutzer (mit der Aufbereitung von ESSOSS-Daten befasste nationale Einrichtungen, Abteilungen der Kommission und internationale Institutionen) weiter.
The Commission (Eurostat) will, at the same time, disseminate detailed data by scheme to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions).
DGT v2019

Die Kommission vertritt die Ansicht, dass - über die Einrichtung einer gemeinsamen Einheit von Praktikern hinaus - der Bedarf an Planung, Unterstützung (Fortbildung, Sammlung und Aufbereitung von Daten, Netzanalyse), Organisation und Bewertung der operativen Kooperationen die Schaffung einer operativen Gemeinschaftsstruktur begründen könnte.
The Commission believes that requirements in terms of planning, support (training, information gathering and processing, network analysis, etc.), organisation and evaluation of operational cooperation could lead, beyond the creation of a joint unit made up of practitioners, to the establishment of a Community operational structure.
TildeMODEL v2018

Zum zweiten Punkt vertritt die Kommission die Ansicht, dass - über die Einrichtung einer gemeinsamen Einheit von Praktikern hinaus - der Bedarf an Planung, Unterstützung (Fortbildung, Sammlung und Aufbereitung von Daten, Netzanalyse), Organisation und Bewertung der operativen Kooperationen die Schaffung einer operativen Gemeinschaftsstruktur begründen könnte.
On the second point, the Commission believes that requirements in terms of planning, support (training, information gathering and processing, network analysis, etc.), organisation and evaluation of operational cooperation could require, beyond the creation of a joint unit made up of practitioners, the establishment of a Community operational structure.
TildeMODEL v2018