Translation of "Auf zug beansprucht" in English

Das Federelement ist im statischen Belastungsfall bereits auf Zug beansprucht.
The spring element is already loaded in tension in the case of static loading.
EuroPat v2
In axialer Richtung wird der Unterteil 114 nicht auf Druck oder Zug beansprucht.
In the axial direction, the lower part 114 is not under pressure or tension.
EuroPat v2
Demgegenüber werden die äusseren Zugkanten 32.1, 32.2 auf Zug beansprucht.
On the other hand, the outer tensile edges 32.1, 32.2 are subjected to tensile stress.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, dass die Aufspannplatte nur auf Zug beansprucht wird.
This has the advantage that the clamping plate is only subjected to tension.
EuroPat v2
Die Schraubenfeder kann auf Druck oder auf Zug beansprucht sein.
The helical spring can be subjected to compression load or tensile load.
EuroPat v2
Die einzelnen Stäbe werden nur auf Zug bzw. Druck beansprucht.
The individual rods are stressed only in compression or tension as the case may be.
EuroPat v2
Dieser Mantelabschnitt wird unter Last im wesentlichen nur auf Zug beansprucht.
This shell section is subjected substantially to tension only when under load.
EuroPat v2
Der Stoßdämpfer 4 wird in dieser Zeitspanne abwechselnd auf Zug oder Druck beansprucht.
During this period of time, the shock absorber 4 is alternately stressed in tension or compression.
EuroPat v2
Die Gelenkstange 35 kann in Längsrichtung auf Zug oder Druck beansprucht werden.
The articulated joint rod 35 can be subjected to tensile or compressive stress in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Die Schicht aus Klebstoff 6 wird daher auf keinen Fall auf Zug beansprucht.
The layer of adhesive 6 is therefore not affected by tension in any event.
EuroPat v2
Während der Dialysebehandlung wird die venöse Schlauchleitung 7 nicht auf Zug beansprucht.
During the dialysis treatment, venous hose line 7 is not subjected to tractive load.
EuroPat v2
Diese Schrauben werden nur auf Zug beansprucht, es erfolgt keine Momentenübertragung.
These screws are loaded only by a tensile force, so that no torque transmission occurs.
EuroPat v2
Schwerpunktmäßig wird die bandartige Struktur 1 in ihrer Hauptrichtung auf Zug beansprucht.
The band-like structure 1 is primarily subjected to tensile loading in its main direction.
EuroPat v2
Die Kolbenstangen werden dann beim Schließen und Zuhalten der Form auf Zug beansprucht.
The piston rods are then loaded in tension during the actions of closing the mold and holding it shut.
EuroPat v2
In allen Ausgestaltungen wird die Baugruppe bei einem Überlastereignis insbesondere auf Zug beansprucht.
In all the configurations the assembly is in particular subjected to tensile stress in an overload event.
EuroPat v2
Im geklemmten Zustand ist der Gewindeschaft 13 auf Zug beansprucht.
In the clamped state, the threaded shaft 13 is under tensile stress.
EuroPat v2
Weiterhin werden die Streben nur auf Zug oder Druck beansprucht.
The struts are furthermore subjected only to mechanical strain or pressure.
EuroPat v2
Die Gurte werden von den radialen Betriebskräften auf Zug in Dehnungsrichtung beansprucht.
The chords are subjected to tension in the stretching direction by the radial operating forces.
EuroPat v2
In dem vorangegangenen Beispiel wurde der Hohlkörper 2 nur auf Zug beansprucht.
In the preceding example, the hollow body 2 was only subject to tensile stress.
EuroPat v2
Werden beide Bauteile nur auf Zug beansprucht, hält das Zugrastschloss.
If both components are only loaded by pulling, the pull-latch lock holds.
EuroPat v2
Dieses durchgehende Zugband wird hierbei hauptsächlich auf Zug beansprucht.
Said continuous tension member is mainly subjected to tension in this case.
EuroPat v2
Die Innenwandung wird von der Zunge nur auf Zug beansprucht.
The inside wall is subjected only to tensile force by the tongue.
EuroPat v2
Die Schraubenfeder ist auf Zug beansprucht und hält den Arm in der Schließstellung.
The helical spring is subjected to tensile loads and holds the arm in the closed position.
EuroPat v2
Beim Niederdrücken der Membran wird diese intern überwiegend auf Zug beansprucht.
When the membrane is pressed down, it is predominantly subjected to tensile stress internally.
EuroPat v2

Related phrases

zug auf auf biegung beansprucht pass auf auf Zug um Zug
auf auf auf zug halten auf zug beansprucht auf zug belastet
auf zug bringen auf den Zug aufspringen