Translation of "Auf verständliche weise" in English
Ich
kann
das
aber
noch
nicht
auf
eine
verständliche
Weise
erklären.
But
I
haven't
yet
reached
the
point
where
I
can
explain
it
in
an
understandable
way.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Lehrpfade,
veranschaulichen
auf
leicht
verständliche
Weise
Wissenswertes
über
die
Natur.
Various
trails,
illustrate
in
simple
language
worth
knowing
about
nature.
ParaCrawl v7.1
Wir
bereiten
für
Sie
Ihre
Daten
auf
ansprechende
und
verständliche
Weise
auf.
We
prepare
your
data
for
you
in
an
appealing
and
understandable
way.
CCAligned v1
Ihre
Ergebnisse
fassen
sie
in
diesem
Buch
auf
verständliche
und
anschauliche
Weise
zusammen.
The
results
are
included
in
this
book
and
presented
in
a
clear
and
understandable
way.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
wir
Inhalte
„spielerisch“
und
auf
verständliche
Weise
vermitteln?
How
can
we
communicate
in
a
clear
and
entertaining
way?
ParaCrawl v7.1
Und
wie
lassen
sie
sich
auf
verständliche
Weise
darstellen
und
als
Entscheidungsgrundlage
nutzen?
And
how
can
it
be
depicted
in
accessible
ways
and
used
as
a
decision-making
basis?
ParaCrawl v7.1
Beide
erklärten
ihre
Forschung
auf
lustige
und
verständliche
Weise.
Both
explained
their
research
in
a
funny
and
understandable
way.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Faktum
sollte
akzeptiert
und
auf
eine
verständliche
Weise
definiert
werden.
It
should
be
accepted
and
expressed
in
a
transparent,
understandable
way.
ParaCrawl v7.1
Begriffe
wie
'Lissabon-Strategie'
sollten
griffiger
wiedergegeben
und
auf
verständliche
Weise
erklärt
werden.
Terms
like
the
Lisbon
strategy
should
be
broken
down
and
explained
in
real
terms.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassungen
sollten
in
allgemeinverständlicher
Sprache
formuliert
sein
und
die
Angaben
auf
leicht
verständliche
Weise
präsentieren.
Summaries
should
be
drafted
in
plain
language,
presenting
the
information
in
an
easily
accessible
way.
DGT v2019
Statistiken
und
Märchen
haben
etwas
gemeinsam,
beide
wollen
die
Botschaft
auf
leicht
verständliche
Weise
verkünden.
Statistics
and
fairytales
have
one
thing
in
common
–
they
both
intend
to
send
out
the
message
in
an
easily
accessible
way.
EUbookshop v2
Dadurch
sollen
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
auf
einfache
und
verständliche
Weise
über
die
Energieeffizienz
aufgeklärt
werden.
This
regulation
intends
to
inform
consumers
about
energy
efficiency
in
a
simple
and
comprehensible
manner.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Kurs
wird
ein
relativ
schwieriges
Thema
auf
klare
und
verständliche
Weise
erklärt.
Very
good
course
which
presents
rather
difficult
topic
like
in
a
clear
and
understandable
way.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
werden
wir
unseren
Lesern
im
In-
und
Ausland
auf
verständliche
Weise
erklären.
This
is
exactly
what
we
will
explain
to
our
readers
at
home
and
abroad
in
an
understandable
manner.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
es
geschafft,
ziemlich
komplexe
EU-Themen
auf
sehr
verständliche
Weise
zu
erklären.
She
managed
to
explain
rather
complex
EU
issues
in
a
very
accessible
manner.
ParaCrawl v7.1
Eine
Laufschrift
im
großen
Display
erklärt
auf
verständliche
Weise,
welche
Programmierschritte
nacheinander
ausgeführt
werden
müssen.
The
large
display
explains
with
on-screen
instuctions
in
ten
selectable
languages
which
programme
steps
are
to
be
carried
out
in
which
sequence.
ParaCrawl v7.1
Ein
Programm,
das
auf
klare
und
verständliche
Weise
die
Wichtigkeit
der
Wahrung
der
Menschenrechte
lehrt.
A
program
that,
in
a
clear
and
understandable
way,
teaches
the
importance
of
respecting
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Was
wir
tun
können,
ist,
die
Informationen
zu
100
%
auf
verständliche
Weise
verfügbar
zu
machen.
What
we
can
do
is
make
the
information
100%
available
in
a
very
understandable
way.
Europarl v8
Er
hat
sich
mit
einem
sehr
vielschichtigen
technischen
Gegenstand
befaßt
und
ihn
dem
Ausschuß
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
auf
sehr
verständliche
Weise
dargelegt.
He
has
taken
a
very
complex,
technical
subject
and
made
it
comprehensible
to
us
in
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development.
Europarl v8
Ich
bin
der
Ansicht,
dass
dies
ein
wichtiger
und
innovativer
Vorschlag
ist,
der
uns
ein
hohes
Verbraucherschutzniveau
sowie
die
Harmonisierung
dieses
Schutzes
in
der
gesamten
EU
auf
verständliche
und
kohärente
Weise
ermöglicht.
It
seems
to
me
that
this
is
an
important
and
innovative
proposal,
giving
us
a
very
high
level
of
consumer
protection,
and
harmonisation
of
that
protection,
across
the
EU,
in
a
comprehensible
and
coherent
way.
Europarl v8
Der
Solidaritätsfonds
ist
eine
wichtige
Gelegenheit
für
die
Europäische
Union,
um
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
deren
Existenz
auf
eine
allen
verständliche
Weise
bewusst
zu
machen.
The
Solidarity
Fund
represents
a
significant
opportunity
for
the
European
Union
to
make
its
citizens
aware
of
its
existence
in
a
manner
that
can
be
understood
by
all.
Europarl v8
Die
Kosten
für
die
Sicherheit
während
des
Flugs,
die
im
Ticketpreis
inbegriffen
sind,
müssen
gesondert
auf
dem
Ticket
ausgewiesen
bzw.
den
Fluggästen
auf
verständliche
Weise
mitgeteilt
werden.
Any
costs
of
on-board
security
included
in
the
ticket
price
should
be
stated
separately
on
the
ticket
or
communicated
to
passengers
in
an
understandable
way.
Europarl v8
In
seinen
regelmäßigen
Berichten
an
die
G-20
werden
die
vielfältigen
Regulierungsmaßnahmen
auf
klare
und
verständliche
Weise
gebündelt.
Its
regular
reports
to
the
G-20
pull
together
the
diverse
strands
of
regulation
in
a
clear
and
comprehensible
way.
News-Commentary v14
Es
ist
wichtig,
dass
die
Verbraucher
auf
klare
und
verständliche
Weise
über
ihre
Rechte
und
Pflichten
gemäß
dieser
Richtlinie
informiert
werden.
Member
States
should
ensure
that
ADR
entities
have
sufficient
capacity
to
engage
in
an
adequate
and
efficient
way
in
cross-border
cooperation
with
regard
to
disputes
concerning
rights
and
obligations
pursuant
to
this
Directive.
DGT v2019
Außerdem
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
den
Endnutzern
Vergleiche
mit
dem
normierten
oder
durch
Vergleichstests
ermittelten
Durchschnittsendnutzer
derselben
Nutzerkategorie
in
oder
zusammen
mit
den
Abrechnungen
auf
klare
und
verständliche
Weise
zur
Verfügung
gestellt
werden
bzw.
dass
in
den
Abrechnungen
darauf
verwiesen
wird.“
In
addition,
Member
States
shall
ensure
that
comparisons
with
an
average
normalised
or
benchmarked
final
user
in
the
same
user
category
are
made
available
to
final
users
in
clear
and
understandable
terms,
in,
with
or
signposted
to
within,
their
bills.’.
TildeMODEL v2018