Translation of "Auf verlangen des käufers" in English

Changes made mainly at the request of the importer or purchaser

We shall prove the changes in cost at the buyer's request.

At purchaser†?s request the seller will provide a guarantee in writing (warranty card).

A new test shall then be carried out if so required by the Purchaser.

Transport insurance is only taken out at the request of the purchaser and at the purchaser's expense.

We are only obliged to insure transport if this is explicitly demanded by the customer.

We ship the products as close to the nomenclature and volumes as requested by the buyer.

Transport risks will only be insured upon the express demand of the Purchaser, and on Purchaser's account.

Alcan's Latchford casting house could also be added to either the AluNorf or Neuf-Brisach packages at the purchaser's option.

Alcan's Latchford casting house can also be added to either the AluNorf or Neuf-Brisach packages at the purchaser's option.

Alcan’s Latchford casting house could also be added to either the AluNorf or Neuf-Brisach packages at the purchaser’s option.

Upon the Buyer's request, we shall be obligated to release the securities in so far as their realizable value exceeds our claims by more than 10%.

Upon purchaser’s request we agree at our own discretion to release the above collateral securities, in as much as the amount exceeds the value of our claim to be secured by more than 20%.

If the value of the securities given to us exceeds our claim by a total of more than 25 %, we will be obliged, when requested by buyer, to retransfer and release securities corresponding to the value being in excess of the claim.

In case the value of the seller's securities exceeds the value of the claims to be secured by more than 20 %, then the seller is obliged to release the securities so far and on buyer's demand.

If the value of securities retained 20%, the seller guarantees is at the Buyer to the extent of their choice release.

Over-securing clause: insofar as the total receivables of UNIFERM as a result of such assignments are unequivocally secured at more than 120 %, the surplus accounts receivable shall, at the buyer’s request, be released at the discretion of UNIFERM.

If the realizable value of the securities exceeds WIBU-SYSTEMS’s claims by more than 10% WIBU-SYSTEMS shall, at the Buyer‘s request and at WIBU-SYSTEMS’s discretion, release securities.

The seller is entitled to the buyer's request but is not obligated to insure the goods to the buyer.

In the event that the value of the collateral should exceed the receivables due to the Seller by more than 20%, the Seller shall be obliged pro tanto to release the collateral owed to him on the Buyer’s demand.

This also applies where the seller at the request of the buyer ships the goods to a place other than the place of performance, Duderstadt.

The Vendor undertakes to release the securities to which he is entitled on the request of thepurchaser insofar as their value exceeds the claim to be secured by more than 20%. 12.

If so demanded by the Purchaser, the Vendor shall be obliged to release his securities as it chooses and in as far as their value exceeds the secured demands by more than 10%.

In case of delivery at the purchaser's request to a destination named by the purchaser, the transportation risk - also for carriage paid deliveries - is transferred at that point in time to the purchaser, through the vendor handing over the goods to the carrier, haulier, or any other person charged with the transport.

The Supplier shall comply with all applicable laws, regulations, commonly recognized technical and scientific standards as well as general safety standards. Upon request of Purchaser, Supplier shall provide proof that Supplier complies with applicable laws and standards.

The Seller shall undertake to release the collateral that the Seller is entitled to at the request of the Buyer to the extent that they exceed the value of the receivables to be collateralised, if same have not been settled yet, by more than 20%.

If the value of the existing security exceeds the secured claims by more than 20%, the seller is obligated at the buyer's request for approval.

If the value of this security exceeds the amount of our demands by more than 20%, we shall release the security at our discretion upon the Purchaser’s request.

If the value of the security granted to the Supplier exceeds the total claim by more than 20 %, the Supplier shall be obliged, upon the Purchaser's request, to release security to that extent at the Purchaser’s discretion.

We undertake to release the securities we are entitled to on request of the Buyer, as far as their value exceeds the claim to be secured by more than 20%.