Translation of "Auf sich vereinigen" in English
Ein
Verwaltungsratsmitglied
kann
nicht
mehr
als
zwei
Stimmen
auf
sich
vereinigen.
No
member
of
the
Board
of
Directors
may
have
more
than
two
votes.
DGT v2019
Er
will
mich
heiraten
und
die
3
Kronen
auf
sich
vereinigen.
So
he's
decided
to
wed
me,
then
keep
all
three
crowns
for
himself.
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Frauen
haben
die
Stimmen
beider
Geschlechter
auf
sich
vereinigen
können.
The
exact
number
of
Luxembourg's
women
MEPs
will
depend
on
the
composition
of
the
new
government.
EUbookshop v2
Kann
ein
Kandidat
270
Wahlmännerstimmen
auf
sich
vereinigen,
wird
er
Präsident.
As
soon
as
one
candidate
has
won
270
votes
of
the
Electoral
College,
he
is
president-elect.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Stimmen
konnte
das
Blog
beetlebum.de
auf
sich
vereinigen.
The
Blog
beetlebum.de
on
itself
could
combine
most
voices.
ParaCrawl v7.1
In
der
Republika
Srpska
konnte
die
Partei
46,9
%
der
Stimmen
auf
sich
vereinigen.
In
2002,
it
united
with
the
Democratic
Socialist
Party,
a
splinter
party
of
the
Socialist
Party
of
Republika
Srpska.
Wikipedia v1.0
Bis
2010
könnte
sie
5
%
der
gesamten
Ausgaben
im
Gesundheitswesen
auf
sich
vereinigen.
By
2010
it
could
account
for
5%
of
the
total
health
budget.
TildeMODEL v2018
Madrid,
die
zusammen
fast
50
%
des
spanischen
Schülerbe
standes
auf
sich
vereinigen.
The
Communities
with
the
largest
numbers
of
students
in
the
year
1982-83
are
Cataluña,
Andalucía
and
Madrid,
which
account
between
them
for
almost
50%
of
the
national
total.
EUbookshop v2
Nach
Auszählung
in
48
Staaten
konnte
Warren
Harding
fast
60
%
auf
sich
vereinigen.
With
48
states
reporting,
it's
Warren
Harding
with
nearly
60%
of
the
popular
vote.
OpenSubtitles v2018
Dafür
trägt
die
derzeitige
Führung,
die
aufgrund
der
verfassungsmäßigen
Umstände
in
der
Slowakei
noch
mehr
Macht
auf
sich
vereinigen
kann,
dafür
trägt
ausschließlich
ein
Mann
die
Verantwortung,
und
das
ist
Herr
Meciar.
One
man
alone
is
in
fact
responsible
for
the
fact
that
the
present
government,
under
the
constitutional
arrangements
in
Slovakia,
can
acquire
even
more
power
for
itself,
and
that
is
Mr
Meciar.
Europarl v8
Ein
solches
Verfahren
bedeutet
letztlich,
daß
sechs
von
acht
Fraktionen,
die
immerhin
40
%
der
Mitglieder
dieses
Parlaments
auf
sich
vereinigen,
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
ins
Abseits
gestellt
werden.
The
effect
of
this
kind
of
system
is
to
kick
into
touch
six
political
groups
out
of
eight
-
and
yet
those
six
groups
account
for
40
%
of
the
Members
of
this
House.
Europarl v8
Diese
strengen
Regelungen
betreffen
einerseits
ihre
Satzung
und
andererseits
das
Wählerpotential,
das
eine
Partei
auf
sich
vereinigen
muss,
um
als
"europäisch
"
zu
gelten
und
in
den
Genuss
der
entsprechenden
Finanzierung
zu
gelangen.
These
strict
binding
rules
concern
both
their
statute
and
the
electoral
power
which
parties
must
have
in
order
to
qualify
as
'European'
and
obtain
the
relevant
funding.
Europarl v8
Herr
Präsident,
auch
ich
möchte
unserem
Berichterstatter,
dem
Vorsitzenden
des
Ausschusses,
dafür
danken,
dass
er
einen
derart
komplexen
Sachverhalt
behandelt
und
uns
alle
auf
eine
Kompromissposition
vereinigt
hat,
die,
mit
Ausnahme
von
ein
oder
zwei
kleinen
noch
zu
klärenden
Detailfragen,
die
überwältigende
Mehrheit
dieses
Hauses
auf
sich
vereinigen
kann.
Mr
President,
I
too
would
like
to
congratulate
our
rapporteur,
the
chairman
of
the
committee,
for
having
dealt
with
such
a
complex
issue
and
brought
us
together
around
a
compromise
position
which,
on
all
but
one
or
two
little
details
which
still
need
to
be
settled,
can
command
the
overwhelming
majority
of
this
House.
Europarl v8
Der
Diktator,
der
einen
russischen
Pass
besitzt
und
vom
KGB
ausgebildet
wurde,
konnte
80
%
der
Stimmen
auf
sich
vereinigen.
The
dictator,
who
holds
a
Russian
passport
and
was
trained
by
the
KGB,
claimed
80%
of
the
vote.
Europarl v8
Wenn
der
Änderungsvorschlag
in
Kraft
tritt
(
d.h.
erst
nach
Zustimmung
von
drei
Fünfteln
der
Mitgliedsländer
des
IWF
,
die
einen
Stimmrechtsanteil
von
85
%
auf
sich
vereinigen
)
,
könnten
die
IWF-Quoten
von
54
Mitgliedsländern
,
darunter
auch
Österreich
,
erhöht
werden
,
sobald
jedes
dieser
Mitgliedsländer
dem
IWF
gegenüber
seine
Zustimmung
zur
Erhöhung
bekannt
gegeben
und
den
Erhöhungsbetrag
eingezahlt
hat
.
When
the
proposed
amendment
becomes
effective
(
i.e.
only
after
it
has
been
accepted
by
three
fifths
of
the
members
of
the
IMF
having
85
%
of
the
total
voting
power
)
,
there
could
be
an
increase
in
the
IMF
quota
for
up
to
54
countries
,
including
Austria
,
provided
that
each
of
those
countries
,
within
30
days
of
the
entry
into
effect
of
the
amendment
,
both
consents
to
the
increase
and
pays
the
amount
of
the
increased
quota
to
the
IMF
.
ECB v1
In
diesen
Versammlungen,
die
beschlussfähig
sind,
wenn
zwei
Drittel
der
Vertragsstaaten
vertreten
sind,
gelten
diejenigen
Personen
als
in
den
Ausschuss
gewählt,
welche
die
höchste
Stimmenzahl
und
die
absolute
Stimmenmehrheit
der
anwesenden
und
abstimmenden
Vertreter
der
Vertragsstaaten
auf
sich
vereinigen.
At
those
meetings,
for
which
two
thirds
of
the
States
Parties
shall
constitute
a
quorum,
the
persons
elected
to
the
Committee
shall
be
those
who
obtain
the
largest
number
of
votes
and
an
absolute
majority
of
the
votes
of
the
representatives
of
States
Parties
present
and
voting.
MultiUN v1
Auf
diesen
Sitzungen,
die
beschlussfähig
sind,
wenn
zwei
Drittel
der
Vertragsstaaten
vertreten
sind,
gelten
diejenigen
Kandidaten
oder
Kandidatinnen
als
in
den
Ausschuss
gewählt,
welche
die
höchste
Stimmenzahl
und
die
absolute
Stimmenmehrheit
der
anwesenden
und
abstimmenden
Vertreter
beziehungsweise
Vertreterinnen
der
Vertragsstaaten
auf
sich
vereinigen.
At
those
meetings,
for
which
two
thirds
of
States
Parties
shall
constitute
a
quorum,
the
persons
elected
to
the
Committee
shall
be
those
who
obtain
the
largest
number
of
votes
and
an
absolute
majority
of
the
votes
of
the
representatives
of
States
Parties
present
and
voting.
MultiUN v1
Ihr
Chef
Romano
Prodi
wurde
in
eindrucksvoller
Weise
von
den
Wählern
bestätigt,
als
er
bei
erstmals
in
Italien
abgehaltenen
Vorwahlen
vier
Millionen
Stimmen
auf
sich
vereinigen
konnte.
Its
leader,
Romano
Prodi,
obtained
an
extraordinary
popular
endorsement
when
more
than
four
million
people
voted
for
him
in
Italy’s
first-ever
primary
elections.
News-Commentary v14
Selbst
ein
komfortabler
Sieg
Piñeras
könnte
am
17.
Januar
bei
der
Stichwahl
noch
umgedreht
werden,
da
Frei
und
Enríquez-Ominami
im
Wesentlichen
jeweils
die
Hälfte
der
Mitte-Links-Wählerschaft
auf
sich
vereinigen.
Even
a
comfortable
Piñera
victory
could
be
reversed
on
the
January
17th
run-off,
as
Frei
and
Enríquez-Ominami
are
essentially
splitting
the
center-left
vote.
News-Commentary v14
In
der
Landwirtschaft
sind
22
%
der
Erwerbstätigen
beschäftigt,
während
der
sekundäre
Sektor
6
%
und
der
Dienstleistungssektor
72
%
der
Beschäftigten
auf
sich
vereinigen.
22%
of
the
workforce
are
currently
employed
in
agriculture,
6%
in
secondary
industry,
and
the
service
sector
accounts
for
72%.
Wikipedia v1.0