Translation of "Auf sand bauen" in English

Darauf aufzubauen bedeutet, auf Sand zu bauen, ohne Fundamente.
Building anything on it is like building on sand, without foundations.
Europarl v8
Ohne dieses Wissen werden wir erneut auf Sand bauen.
If we do not have this knowledge base, once again we will be building a house of cards.
Europarl v8
Wer immer diese Grundsätze mißachtet, wird auf Sand bauen.
To depart from that logic would be to build on sand.
EUbookshop v2
Die Dummköpfe werden ihr Haus auf Sand bauen.
The fools will build their house on sand.
ParaCrawl v7.1
Wir haben unsere Zivilisation auf Öl gebaut, weit schlimmer als auf Sand zu bauen.
We have built our civilization on oil, far worse than to built on sand.
ParaCrawl v7.1
Unsere Gedanken und Wünsche sind zum Einstürzen verdammt, wenn wir sie auf Sand bauen.
Our thoughts and desires fail, because we construct them on sand.
ParaCrawl v7.1
Dein Haus würdest Du auch nicht auf Sand bauen, sondern auf einem soliden Fundament.
You would not build your house on sand, but on a solid foundation.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte hinzufügen - und dies betrifft unser Verhältnis zu Amerika -, dass diejenigen, die meinen, die Einigung Europas müsse im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten verwirklicht werden, Europa auf Sand bauen, denn wenn wir Europa im Gegensatz zu den Vereinigten Staaten aufbauen würden, dann würden wir wenigstens die Hälfte der Europäer oder sogar mehr aus der Geschlossenheit der Europäer herauslösen, so dass es gar keine andere Chance gibt, als Europa nicht im Gegensatz zu den USA, sondern als gleichberechtigten Partner der Vereinigten Staaten von Amerika aufzubauen.
I would also like to add - and this concerns our relations with the United States - that those people who think that a united Europe should be created in opposition to the United States are on shaky ground, because if we build up Europe in opposition to the United States, then at least half, if not more, of all Europeans would turn their back on a united Europe, so there is in fact no alternative to creating a Europe that does not oppose the United States, but is an equal partner of the USA.
Europarl v8
Das ist ein enormes Problem und meiner Ansicht nach ist dies eine neue Tatsache, die uns nicht gestattet, damit anzufangen, auf Sand zu bauen, weil, wenn ich all das höre, was darüber gesagt wird, was wir im Hinblick auf unsere Außenpolitik, die Außenminister usw. errichten werden, dann frage ich mich, auf welchen Grund, auf welche Politik wollen wir das bauen.
It is a huge problem and I think that it is a new given which will not allow us to start building on sand, because I hear everything being said about what we are going to build as regards our foreign policy, Ministers for Foreign Affairs etc. and I wonder on what ground, on what policy, we are going to build them.
Europarl v8
Doch wird noch nicht einmal das ausreichen, wenn wir auf Stein und nicht auf Sand bauen wollen.
Yet not even this will suffice if we are to build on rock and not on sand.
News-Commentary v14
Bittet den Herrn darum, dass er dieses Geschehen dazu benutzt, dass die Torheit derer zu Tage tritt, die ihr Haus auf Sand bauen, und dass er Sein Wort zu den reichen Familien hier vor Ort mächtig sprechen lässt.
Ask the Lord to use this to expose the folly of building one's house on the sand, and let His word speak powerfully to the rich local families.
ParaCrawl v7.1
Nach alledem darauf hoffen, dass die landwirtschaftlichen Verwaltungsstellen imstande sein würden, die Viehzucht aus ihren Schwierigkeiten herauszuführen und sie auf die erforderliche Höhe zu bringen, hieße auf Sand bauen.
To hope, after this, that the land organs will be able to put livestock farming on to the right road and raise it to the proper level would be building on sand.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist keine Zeit für niemanden in dieser Welt, ein "Fundament auf Sand zu bauen", sondern auf den ewigen Fels des Wortes Gottes und auf den Glauben an Jesus Christus, dem Herrn.
Now is no time for anyone in this world to have a "foundation built on sand" rather than on the eternal rock of God's word and faith in Jesus Christ the Lord.
ParaCrawl v7.1
Vermeide es, dein Fundament auf Sand zu bauen und ziehe es lieber vor, auf einem Felsen zu bauen.
Avoid building your foundation upon sand, preferring instead to build upon a rock.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie es nicht in die Praxis, führt das Wort Wirklichkeit nicht, Es bedeutet, auf Sand zu bauen, bleiben in der reinen Idee und entarten Intimitäten, die keine Frucht geben Sie, dass machen sterile ihre Dynamik ».
Do not put it into practice, not lead the Word to reality, It means to build on sand, remain in the pure idea and degenerate into intimacies that do not give fruit, that make sterile its dynamism ».
ParaCrawl v7.1
Das Wort nicht in die Praxis umzusetzen, es nicht in die Wirklichkeit zu führen bedeutet, auf Sand zu bauen, in der reinen Idee verhaftet zu bleiben und in Formen von Innerlichkeitskult und Gnostizismus zu verfallen, die keine Frucht bringen und die Dynamik des Wortes zur Sterilität verurteilen.
Not to put the word into practice, not to make it reality, is to build on sand, to remain in the realm of pure ideas and to end up in a lifeless and unfruitful self-centredness and gnosticism.
ParaCrawl v7.1
Es ist in der Tat unvernünftig, auf Sand zu bauen, wenn man auf Fels bauen und auf diese Weise ein Haus haben kann, das jedem Sturm gewachsen ist.
It is foolish, in fact, to build on sand, when you can do so on rock and therefore have a house that is capable of withstanding every storm.
ParaCrawl v7.1

Related phrases