Translation of "Auf offenem meer" in English
Auf
dem
offenem
Meer
kann
ein
Mann
sich
strecken,
ohne
irgendwo
anzuecken.
Out
in
this
vast
ocean...
a
man
can
stretch
without
limits
OpenSubtitles v2018
William
Wallace
segelt
auf
offenem
Meer,
hurra!
William
Wallace
is
sailing
the
high
seas
yaah!
CCAligned v1
Bitte
beachten
Sie,
dass
sich
Ruderboote
nicht
für
den
Einsatz
auf
offenem
Meer
eignen.
Please
note
that
rowing
boats
are
not
suitable
for
the
open
sea.
ParaCrawl v7.1
Wale
aus
unmittelbarer
Nähe
auf
offenem
Meer
zu
beobachten
ist
eines
der
letzten
großen
Abenteuer.
Whatching
whales
on
the
open
sea
is
one
of
the
last
big
adventures.
ParaCrawl v7.1
Die
nichtkritische
Niveaustufe
gilt
für
ausgedehnte
Operationen,
die
weniger
zeitkritisch
sind
wie
z.
B.
die
Navigation
auf
offenem
Meer
in
der
Seeschifffahrt.
The
Non-Critical
level
covers
extended
operations
that
are
less
time
critical,
such
as
open
sea
navigation
in
the
maritime
domain.
TildeMODEL v2018
Wenn
wir
auf
dem
offenem
Meer
sind,
brauche
ich
keinen
Sturm.
Ich
werde
es
selbst
versenken.
When
the
ship
is
out
on
the
ocean,
I'll
sink
it
myself,
without
the
aid
of
a
storm.
OpenSubtitles v2018
Der
Yachtmieter
oder
Skipper
erklärt
hiermit
ausdrücklich,
alle
nötigen
Kenntnisse
zur
Yachtführung
zu
besitzen,
wie
auch
in
Besitz
eines
gültigen
Bootsführungsscheins
auf
offenem
Meer
zu
sein,
wie
auch
eines
Zeugnisses
zur
Handhabung
mit
einem
Radiofunkgerät,
was
dem
Yachtvermieter
vorgelegt
wurde.
The
Charterer,
or
skipper,
declares
undoubtedly
that
he
disposes
of
all
necessary
navigational
skills
and
that
he
possesses
a
valid
license
necessary
for
the
navigation
at
the
open
sea
and
the
radiophone
certificate,
which
have
to
be
presented
to
the
Charteree.
ParaCrawl v7.1
Der
Mieter
oder
Skipper
erklärt
hiermit
ausdrücklich,
alle
nötigen
Kenntnisse
zur
Yachtführung
zu
besitzen,
wie
auch
in
Besitz
eines
gültigen
Bootsführungsscheins
auf
offenem
Meer
zu
haben,
wie
auch
eines
Zeugnisses
zur
Handhabung
mit
einem
Radiofunkgerät,
was
dem
Yachtvermieter
vorgelegt
wurde.
The
Charterer
declares
that
he
has
all
necessary
navigational
skills
and
that
he
possesses
a
valid
license
necessary
for
the
navigation
at
open
sea
and
radiophone
certificate
which
have
to
be
presented.
ParaCrawl v7.1
Der
Wind
war
stark,
so
dass
wir
uns
auf
offenem
Meer
im
Innenraum
des
Schiffs
aufhielten.
The
wind
was
strong,
so
that
we
spent
on
the
open
sea
in
the
interior
of
the
ship.
ParaCrawl v7.1
Ende
des
I.
Weltkriegs
wurde
auf
offenem
Meer
vor
dem
Badeort
Stoja
in
Pula
eines
von
sieben
deutschen
U-Booten,
welche
sie
selber
unmittelbar
vor
Beendigung
des
Krieges
versenkt
haben,
versenkt.
This
Germany
submarine
was
sunk
towards
the
end
of
World
War
I
in
the
open
sea
near
the
Stoja
swimming
beach
in
Pula.
It
was
one
of
the
seven
submarines
that
the
Germans
themselves
sank
immediately
before
the
war
ended.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
faszinierendes
Ziel,
nur
ein
paar
Kilometer
von
Palermo
entfernt,
ist
Ustica:
der
grandiose
Naturpark
auf
offenem
Meer.
Another
fascinating
place
just
a
few
km
from
Palermo
is
the
Island
of
Ustica,
a
splendid
nature
reserve
in
the
midst
of
the
open
sea.
ParaCrawl v7.1
Ganz
nach
Belieben
können
Sie
im
Fluss
nach
Brassen
oder
auf
offenem
Meer
nach
Salzwasserfischen
angeln
oder
mit
Ihrem
Boot
an
einer
der
zahlreichen
Rampen
entlang
der
Küste
vor
Anker
gehen.
Try
river
fishing
for
bream,
ocean
beach
fishing
for
open
water
fish,
or
launch
a
boat
at
one
of
the
many
ramps
along
the
foreshore.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Freifahrt,
d.h.
für
eine
Fahrt
auf
offenem
Meer
oder
offener
See,
gibt
es
dann
insbesondere
bei
permanent
erregten
Elektromotoren
kaum
Möglichkeiten,
die
Drehzahl
zu
steigern.
For
free
travel,
in
other
words
travel
on
open
sea
or
lake,
it
is
then
barely
possible
to
increase
speed,
particularly
in
the
case
of
permanent-field
electric
motors.
EuroPat v2
Angelplätze
finden
sich
auf
offenem
Meer
und
in
den
Fjorden,
wo
man
gut
gegen
schlechtes
Wetter
geschützt
ist.
The
fishing
grounds
are
found
both
at
open
sea
and
in
the
fjords
where
you
are
well
protected
against
bad
weather.
CCAligned v1
Jedoch
sollte
man
beachten,
dass
sie
auf
offenem
Meer
quasi
überall
durch
Fisch
schwimmenÉ
also
was
ist
so
besonders
am
Fisch
der
Trainer?
There
is
plenty
of
fish
in
the
sea,
so
what
is
so
great
about
the
trainer's
fish?
ParaCrawl v7.1
Schiffsbesatzungen
entsorgen
Abfälle
auf
offenem
Meer,
teils
gehen
Gegenstände
wie
Fischereigeräte
einfach
verloren
-
die
sind
neben
Verpackungsmaterial
tatsächlich
das
größte
Problem.
The
crews
aboard
ships
dispose
of
their
waste
in
the
open
sea,
and
sometimes
objects
such
as
fishing
gear
are
simply
lost
-
these
things
actually
comprise,
second
only
to
packaging
material,
the
biggest
problem.
ParaCrawl v7.1
Oder
wir
trennen
uns
einfach
vom
Boden
und
widmen
uns
ein
paar
Stunden,
um
auf
offenem
Meer
zu
entspannen.
Or
we
can
just
disconnect
from
the
ground
and
dedicate
couple
of
hours
to
relax
in
the
open
ocean.
ParaCrawl v7.1
Amsterdamer
Händler
waren
besonders
erfindungsreich,
wenn
es
um
die
Vorfinanzierung
ihrer
Fernhandelsreisen
ging,
die
Monate
des
Segelns
auf
offenem
Meer
erforderten.
Amsterdam's
traders
were
especially
resourceful
when
it
came
to
the
pre-financing
of
their
long-distance
trading
voyages,
which
involved
sailing
on
the
open
seas
for
months
on
end.
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
prächtiges
Kreuzfahrtschiff
auf
offenem
Meer
in
Not
gerät,
ein
groÃ
es
Ausflugsboot
auf
einem
Fluss
havariert
oder
ein
schmucker
Vergnügungsdampfer
auf
einem
See
einen
Schiffsunfall
erleidet
â
immer
wieder
kann
eine
funktionierende
oder
eine
fehlerhafte
Schwimmweste
über
Leben
oder
Tod
entscheiden.
If
itâ
s
a
magnificent
cruise
ship
in
distress
on
the
open
sea,
a
stricken
excursion
boat
on
a
river
or
a
smart
pleasure
boat
on
a
lake
which
has
suffered
a
shipping
accident
â
a
functioning
or
a
faulty
life
jacket
can
make
the
difference
between
life
and
death.
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
prächtiges
Kreuzfahrtschiff
auf
offenem
Meer
in
Not
gerät,
ein
großes
Ausflugsboot
auf
einem
Fluss
havariert
oder
ein
schmucker
Vergnügungsdampfer
auf
einem
See
einen
Schiffsunfall
erleidet
–
immer
wieder
kann
eine
funktionierende
oder
eine
fehlerhafte
Schwimmweste
über
Leben
oder
Tod
entscheiden.
If
it's
a
magnificent
cruise
ship
in
distress
on
the
open
sea,
a
stricken
excursion
boat
on
a
river
or
a
smart
pleasure
boat
on
a
lake
which
has
suffered
a
shipping
accident
–
a
functioning
or
a
faulty
life
jacket
can
make
the
difference
between
life
and
death.
ParaCrawl v7.1
Vom
Paddelsurfen
auf
offenem
Meer
oder
im
ruhigeren
Wasser
der
geschützten
Buchten
oder
Lagunen
bis
hin
zum
Wasserski
und
Parasailing,
der
Fächer
an
Möglichkeiten,
uns
zu
amüsieren
und
starke
Emotionen
zu
genießen,
ist
groß.
From
paddlesurfing
in
the
open
sea
or
in
the
calmer
waters
of
sheltered
coves
and
lagoons,
to
water
skiing
and
parasailing,
there's
a
wide
range
of
options
for
having
a
good
time.
ParaCrawl v7.1
Von
den
alten,
schwierig
zu
manövrieren
Väner-Kähnen,
wechselte
man
nun
auf
solide,
schnelle
Karavellen,
die
vor
allem
bestimmt
waren
für
die
Nutzung
auf
offenem
Meer.
Instead
of
the
old,
difficult
to
manoeuvre
Väner
boats,
lighter
and
more
solid
caravels
were
now
being
used,
fast
vessels
that
were
mainly
intended
for
salt
water
use.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
auf
offenem
Meer
von
Ihrem
Kite
trennen,
kann
dies
auch
bedeuten,
dass
Sie
nicht
mehr
in
der
Lage
sein
werden
Ihren
Kite
wiederzuerlangen.
Dis-
connecting
from
your
kite
at
sea
may
also
mean
the
possibility
of
not
being
able
to
retrieve
your
kite.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Delfine
auf
dem
offenem
Meer,
empfehlen
wir
Ihnen
auf
die
Signale
der
Delfintrainer
zu
achten
um
die
besten
Fotos
zu
bekommen.
When
the
dolphins
are
on
the
open
sea
we
advise
you
to
watch
the
trainersÕ
signals
carefully
so
that
you
can
take
the
best
photos.
ParaCrawl v7.1
Riviera
dei
Fiori
wartet
mit
Stränden,
Wassersport,
Whale
Watching
(Besichtigung
von
Walen
und
Delphinen
auf
offenem
Meer)
sowie
einem
wunderschönen
Fuß-
und
Radweg
am
Meer
entlang
auf.
Im
Westen
von
Ligurien
befinden
sich
die
schönsten
Dörfer
Italiens
wie
Cervo
(5
km),
Apricale,
Triora...
und
die
botanischen
Gärten
wie
Hambury
und
Pallanca.
The
western
side
of
Liguria
possesses
some
of
the
finest
villages
in
all
of
Italy,
including
Cervo
(5
km),
Apricale,
Triora...
and
beautiful
botanical
gardens
such
as
Hambury
and
Pallanca.
ParaCrawl v7.1
Offene
Gewässer
rund
um
Malta
herum
können
eine
Herausforderung
darstellen.
Aus
diesem
Grunde
ist
es
ratsam,
einen
örtlichen
Skipper
zu
engagieren,
falls
Sie
mit
dem
Segeln
auf
offenem
Meer
nicht
vertraut
sind.
Open
waters
around
the
Malta
can
be
challenging,
for
that
reason
is
advisable
to
hire
a
local
skipper
in
case
you
are
not
familiar
with
open
waters
sailing.
ParaCrawl v7.1