Translation of "Auf erstes schriftliches anfordern" in English

Wird die ALPMA aufgrund der Nichtbeachtungsolcher Vorschriften durch den Lieferanten von Dritten in Anspruch genommen, ist der Lieferant verpflichtet, die ALPMA von solchen Ansprüchen auf erstes schriftliches Anfordern freizustellen.
If third-party claims are asserted against ALPMA due to failure by the supplier to comply with such regulations, then the supplier shall be obligated to exempt ALPMA from these claims when requested in writing for the first time.
ParaCrawl v7.1
Werden wir von einem Dritten wegen einer Rechtsverletzung im Zusammenhang mit einer Leistung des Lieferanten in Anspruch genommen, so ist der Lieferant verpflichtet, uns auf erstes schriftliches Anfordern von diesen Ansprüchen freizustellen.
If claims are lodged against us on account of an infringement of a third party’s rights in connection with the performance of the supplier, the supplier shall be obliged to indemnify us against such claims upon first request.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant stellt den Besteller und seine Kunden von Ansprüchen Dritter aus Schutzrechtsverletzungen auf erstes schriftliches Anfordern hin frei und trägt alle Kosten, die ihm in diesem Zusammenhang notwendigerweise entstehen.
The supplier will discharge the customer and its customers from any third-party claims arising from any violations of proprietary rights upon the customerâ€TMs first demand to do so and will bear all costs necessarily incurred by the customer in this context.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant ist außerdem verpflichtet, uns auf erstes schriftliches Anfordern von Ansprüchen Dritter aus gewerblichen Schutzrechten freizuhalten.
The supplier is also obliged to indemnify us upon our first written demand from and against all claims made by third parties regarding any trademarks.
ParaCrawl v7.1
Wird die Käuferin von einem Dritten deswegen in Anspruch genommen, so ist der Lieferant verpflichtet, sie auf erstes schriftliches Anfordern von diesen Ansprüchen freizustellen.
If for this reason a claim is made on the buyer by any third party, the supplier shall be obliged to indemnify him from these claims on the first request in writing.
ParaCrawl v7.1
Sollten dritte Personen gegenüber der ARGE Schladming Dachstein Card bzw. der Schladming-Dachstein Tourismusmarketing GmbH trotzdem eine Verletzung ihrer Rechte an Bildern oder Bilddateien geltend machen, verpflichten Sie sich, die ARGE Schladming Dachstein Card bzw. Schladming-Dachstein Tourismusmarketing GmbH spätestens auf ein erstes schriftliches Anfordern von sämtlichen gegenüber der ARGE Schladming Dachstein Card bzw. Schladming-Dachstein Tourismusmarketing GmbH von dritter Seite geltend gemachten Ansprüchen freizustellen und der ARGE Schladming Dachstein Card bzw. Schladming-Dachstein Tourismusmarketing GmbH etwaige Schäden zu ersetzen, soweit Sie diese zu vertreten haben.
Should third-parties nevertheless direct allegations of infringement of their rights with respect to photos or photo files towards ARGE Schladming Dachstein Card or Schladming-Dachstein Tourismusmarketing GmbH, you obligate yourself to indemnify ARGE Schladming Dachstein Card and/or Schladming-Dachstein Tourismusmarketing GmbH from any and all third-party claims, at the latest subsequent to a first written request, as well as to compensate ARGE Schladming Dachstein Card and/or Schladming-Dachstein Tourismusmarketing GmbH for any potential damages as may be incurred.
ParaCrawl v7.1
Werden wir von einem Dritten aufgrund der (behaupteten) Rechtsverlet-zung in Anspruch genommen, so ist der Lieferant verpflichtet, uns auf erstes schriftliches Anfordern von diesen Ansprüchen freizustellen.
If a claim is made by a third party because of an (alleged) infringement, the supplier agrees, upon first written demand, to indemnify and hold us harmless from such claims.
ParaCrawl v7.1
Die Praktiker AG hatte für ihre Konzerntochter Max Bahr im Jahr 2007 eine abstrakte Mietgarantie auf erstes schriftliches Anfordern über mehrere hundert Millionen Euro übernommen.
In 2007, Praktiker AG agreed to an abstract rental guarantee of several hundred million Euros on written demand for its subsidiary Max Bahr.
ParaCrawl v7.1
Der Lieferant stellt Germania von allen Ansprüchen und Kosten inklusive der Rechtsverteidigungskosten auf erstes schriftliches Anfordern frei, die im Falle einer Inanspruchnahme von Germania durch Dritte aufgrund der §§ 13 MiLoG, 14 AEntG entstehen.
The supplier shall indemnify Germania, at its first written request, against all claims and costs (including the costs of a legal defence) which it incurs in the event that third parties take legal action against Germania on the basis of Article 13 MiLoG/Article 14 of the Employee Secondment Act (Arbeitnehmer-Entsendegesetz).
ParaCrawl v7.1
Werden wir von einem Dritten deshalb in Anspruch genommen, so ist der Auftragnehmer verpflichtet uns auf erstes schriftliches Anfordern von allen Ansprüchen (einschließlich Gerichts- und Anwaltskosten) freizustellen, die uns aus oder im Zusammenhang mit der Inanspruchnahme durch den Dritten notwendig erwachsen.
If a claim is asserted against us as a result of such infringement, the Contractor shall, at our first written request, release us and hold us harmless from all claims (including all legal costs) that we incur as a result of or in connection with such third-party claims.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller hat uns auf erstes schriftliches Anfordern von Ansprüchen Dritter freizustellen und den Ersatz des entstandenen Schadens zu leisten.
The Purchaser shall indemnify us of third-party claims by the first written request and agrees to pay compensation for the damage arising hereby.
ParaCrawl v7.1
Wird AVT von einem Dritten wegen vermeintlicher Schutzrechtsverletzungen in Anspruch genommen, so ist der Lieferant auf erstes schriftliches Anfordern von AVT verpflichtet, AVT von diesen Ansprüchen Dritter freizustellen, es sei denn, er hat die Schutzrechtsverletzung nicht zu vertreten.
Should a third party make a claim on AVT due to an alleged infringement of property rights, the Supplier shall be obligated upon first written request by AVT, to release AVT from these claims from third parties, unless he cannot be made responsible for this infringement of property rights.
ParaCrawl v7.1
Wird STEMA von einem Dritten in Anspruch genommen, so ist der Lieferant verpflichtet, STEMA auf erstes schriftliches Anfordern von diesen Ansprüchen freizustellen.
If third parties assert claims against STEMA, the supplier is obliged to indemnify STEMA against such claims upon first written demand.
ParaCrawl v7.1
Haftet der Auftragnehmer nach den gesetzlichen Bestimmungen für die Verletzung von Schutzrechten Dritter, wird er SCHOTT von allen diesbezüglichen Ansprüchen Dritter auf erstes schriftliches Anfordern freistellen.
If the Supplier is liable for the infringement of third party intellectual property rights according to the statutory provisions, it will hold harmless SCHOTT of all such claims by third parties at first written request.
ParaCrawl v7.1
Werden wir von einem Dritten deshalb in Anspruch genommen, so ist der Lieferant verpflichtet, uns auf erstes schriftliches Anfordern von diesen Ansprüchen freizustellen.
The supplier shall be required on first written request to hold us harmless from all claims raised by third parties in this respect.
ParaCrawl v7.1
Wird UNIFERM von einem Dritten wegen der Verletzung von Schutzrechten im Zusammenhang mit der Lieferung in Anspruch genommen, so ist der Lieferfant verpflichtet, UNIFERM auf erstes schriftliches Anfordern von diesen Ansprüchen frei zu stellen.
Where claims are made by a third party against UNIFERM due to a breach of protected rights in connection with the delivery, the Supplier will be obligated to indemnify UNIFERM against these claims upon the first written request.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erstes anfordern auf erstes anfordern freistellen auf erstes schriftliches anfordern auf erstes anfordern
schriftlich anfordern auf anfordern auf auf bürgschaft auf erstes anfordern
garantie auf erstes anfordern aufs erste