Translation of "Auf eis liegen" in English

Stafford fiel und blieb bewusstlos und von Krämpfen zuckend auf dem Eis liegen.

Wissen Sie, wie viele hier auf Eis liegen?

Habe ihn auf dem Eis liegen gelassen.

Nach einem Einspruch des Regierungsbeirats könnte das Verfahren weiter auf Eis liegen.

Das Verbot bedeutet, dass diese Operationen de facto auf Eis liegen.

Das soll heißen, dass alle damit verbundenen Untersuchungen bis auf weiteres auf Eis liegen.

Dabei muss er die ganze Zeit auf Eis liegen, damit er nicht aufwacht.

Alle sagten: "Deine Karriere wird für drei Jahre oder mehr auf Eis liegen.

Es ist kaum fair, dass dein Leben weiterläuft... während meine Geschäfte auf Eis liegen.

Da sämtliche Verhandlungen über den Abschluss von Vereinbarungen zwischen der EU und dem Iran seit Jahren auf Eis liegen, besteht die einzige Möglichkeit des Parlaments zur Abgabe einer eingehenderen Stellungnahme zu diesem Land in einem Initiativbericht, der durch einen Vorschlag der Grünen initiiert wurde.

Diese beiden nationalen Regierungen sind dafür verantwortlich, daß 12 Millionen Ecu jetzt auf Eis liegen und viele Initiativen wahrscheinlich 20 Monate warten müssen, bis eine Entscheidung getroffen ist.

In der heutigen Zeit, wenn Regierungen im Stillstand verharren und unsere Gespräche zum Klimawandel oder anderen Problematiken auf Eis liegen, kann Europa eine Lokomotive sein, die den Zug vorwärts bringt.

Die parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer, PVEM, wird ihre Plenartagung mit Tunesien in einem Land abhalten, in dem alle von der Europäischen Union finanzierten Vorhaben zur Förderung der Zivilgesellschaft auf Eis liegen.

Wir haben erfreut zur Kenntnis genommen, dass unsere Vorschläge für eine europäische Anleihe zur Finanzierung der Transeuropäischen Netze, die derzeit im Rat auf Eis liegen, übernommen wurden.

Dennoch wurde Bailey bei dieser Aktion schwer verletzt und blieb bewusstlos und blutend auf dem Eis liegen.

Während eines Spiels gegen die Ottawa Senators checkte er seinen Gegenspieler Dean McAmmond gegen den Kopf, woraufhin McAmmond bewusstlos auf dem Eis liegen blieb.

Doch Nordkorea ist nicht bereit, auf sein Atomwaffenprogramm zu verzichten und sieht sich daher mit Wirtschaftssanktionen der Vereinigten Staaten konfrontiert, wobei auch offizielle Hilfen und die Mitgliedschaft bei Institutionen wie der Weltbank und dem Internationalen Währungsfonds auf Eis liegen.

Was wir nicht brauchen, sind Vorschläge, die Jahre auf Eis liegen, weil sie hochstrittig sind.

Ziel der Maßnahme ist vor allem, Projekte, die im Rahmen des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) oder des Kohäsionsfonds kofinanziert werden, aber aufgrund finanzieller Engpässe gegenwärtig auf Eis liegen, wieder in Gang zu bringen.

Freihandelsabkommen können den Entwicklungsländern zugleich auch die Chance bieten, bestimmte Themen, die auf multilateraler Ebene auf Eis liegen, wie z.B. die Frage des Marktzugangs, wieder mit mehr Nachdruck auf den Verhandlungstisch zu bringen.

Wir haben den Leoparden und das Heilmittel noch nicht, also lassen wir den Champagner noch auf Eis liegen, okay?

Haben Sie eine Ahnung, wie viele Fälle auf Eis liegen, weil wir keinen Obersten Gerichtshof haben?

Der WSA hält die Zahl dieser „auserwählten" Betriebe für viel zu gering und empfiehlt daher, die technologischen Fördermaßnahmen (Explo­rationsprämien, kooperative Forschung) zu­gunsten der KMU verstärkt auf eine Gruppe von Unternehmen auszurichten, die er als das Segment der „Pioniere" bezeichnet, das heißt Unternehmen, deren technologische Fähigkeiten „auf Eis liegen".

Das läßt sich nun einmal nicht durch Empfehlungen oder Richtlinien, die auf Eis liegen, regeln, das ist nur durch knallharte Richtlinien zu regeln.

Es ist immer darauf zu achten, dass die Lungenautomaten nicht direkt im Schnee oder auf dem Eis liegen.

Obwohl dieses ehrgeizige Projekt später aufgegeben wurde und für weitere 40 Jahre auf Eis liegen sollte, erkannte Mühlemann schon lange vor anderen Wissenschaftlern, welches Potenzial Fluorid für die Kariesprävention hatte.