Translation of "Auf einer achse" in English
Seriennummern
auf
einer
Achse
und
alle
sind
hinter
Gittern.
Serial
numbers
on
an
axle
and
everyone
behind
bars.
OpenSubtitles v2018
Die
gesamte
Optik
kann
in
einfacher
Weise
auf
einer
optischen
Achse
montiert
werden.
The
entire
optics
can
be
mounted
in
a
simple
manner
on
an
optical
axis.
EuroPat v2
Der
Straßenverschleiß
ist
proportional
zum
Gewicht
auf
einer
Achse
hoch
fünf.
Road
wear
is
proportional
to
the
weight
on
a
vehicle
axle,
raised
to
the
fourth
power.
EUbookshop v2
Diese
Rolle
314
ist
auf
einer
Achse
315
längsverschieblich
gelagert.
This
roller
314
is
axially
movable
on
a
spindle
315.
EuroPat v2
Mehrere
Rotoren
können
etagenförmig
auf
einer
Achse
übereinander
angeordnet
sein.
A
plurality
of
rotors
can
be
located
in
vertical
layers
on
a
shaft.
EuroPat v2
Der
bewegliche
Anzeiger
35
ist
auf
einer
Achse
38
befestigt.
The
movable
indicator
is
mounted
for
pivoting
on
a
shaft
38.
EuroPat v2
Die
hohle
Welle
188
ist
schliesslich
drehbar
auf
einer
starren
Achse
190
gelagert.
Finally,
the
hollow
shaft
188
is
rotatably
supported
on
a
fixed
axle
190.
EuroPat v2
Die
Saugtrommel
17
ist
auf
einer
durchgehenden
Achse
53
an
beiden
Enden
gelagert.
The
suction
drum
17
is
mounted
at
both
ends
on
a
continuous
axle
53.
EuroPat v2
Letzteres
ist
auf
einer
Achse
7
im
Lagerbock
4'
schwenkbar
gelagert.
The
locking
element
5'
is
pivotally
supported
on
an
axle
7
in
the
bearing
block
4'.
EuroPat v2
Im
Vorderteil
der
Skibindung
ist
auf
einer
Achse
eine
Nuten
aufweisende
Platte
angebracht.
In
the
foremost
part
of
the
binding
there
is
an
axle
carrying
a
notched
plate.
EuroPat v2
Auf
einer
vertikalen
Achse
3
ist
die
Anzahl
Teilchen
aufgetragen.
On
a
vertical
axis
3
the
number
of
magnetic
particles
is
plotted.
EuroPat v2
Die
Räder
12,
13
sind
auf
einer
Achse
14
gelagert.
The
wheels
12,
13
are
mounted
on
a
shaft
14.
EuroPat v2
Das
Regelhebelsystem
43
ist
auf
einer
Achse
44
schwenkbar
gelagert.
The
fulcrum
lever
system
43
is
pivoted
on
an
axis
44.
EuroPat v2
Der
Kolben
26
ist
zu
diesem
Zweck
auf
einer
Achse
27
fixiert.
The
piston
26
is
fixed
on
a
shaft
27
for
this
purpose.
EuroPat v2
Beide
Kapillaren
11
und
12
liegen
auf
einer
gemeinsamen
Achse.
Both
capillaries
11
and
12
are
located
on
a
common
axis.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sitzt
die
Antriebswalze
11
mit
einem
Inkrementalgeber
5
fest
auf
einer
Achse.
The
drive
roller
11
together
with
an
incremental
sensor
5
is
preferably
firmly
seated
on
a
shaft.
EuroPat v2
Auf
einer
Achse
44
ist
zusätzlich
ein
Entspannhebel
36
schwenkbar
gelagert.
An
uncocking
lever
36
is
also
rotationally
mounted
on
a
second
shaft
44
.
EuroPat v2
Der
Fingerträger
ist
auf
einer
exzentrischen
Achse
drehbar
gelagert.
The
finger
supports
are
rotatively
mounted
on
the
eccentric
axle.
EuroPat v2
Der
zylinderförmige
Körper
39
ist
drehbar
auf
einer
körperlichen
Achse
40
angeordnet.
The
cylindrically
shaped
body
39
is
arranged
so
as
to
capable
of
rotating
on
an
axle
40
.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
haben
die
drei
Bildpunkte
einen
gleichmäßigen
Abstand
und
liegen
auf
einer
Achse.
Advantageously,
the
three
imaging
spots
have
a
uniform
spacing
and
lie
on
one
axis.
EuroPat v2
Der
Doppelradsatz
ist
auf
einer
Getriebewelle
oder
-achse
drehbar
gelagert.
The
dual
gear
set
is
rotatably
supported
on
a
gear
shaft
or
axle.
EuroPat v2
Erster
und
zweiter
Punkt
liegen
hier
auf
einer
optischen
Achse.
The
first
and
second
points
are
situated
here
on
one
optical
axis.
EuroPat v2
Diese
ist
auf
einer
Achse
mit
dem
Stapelrad
51
befestigt.
This
disk
is
fastened
to
an
axle
with
stacking
wheel
51.
EuroPat v2
Das
Umlenkrad
45
ist
auf
einer
Achse
48
am
Stofftragarm
5
drehbar
gelagert.
The
guide
wheel
45
is
rotatably
supported
on
a
shaft
48
of
the
fabric-support
arm
5.
EuroPat v2
Auf
einer
Y-Achse
läßt
sich
der
den
Teilapparat
40
tragende
Maschinentisch
22
verstellen.
The
machine
platen
22,
carrying
the
dividing
apparatus
40,
can
be
adjusted
along
the
Y
axis.
EuroPat v2
Diese
Einrichtung
weist
mehrere
nebeneinander
auf
einer
Achse
angeordnete
Schaufelräder
auf.
The
device
in
that
patent
has
several
fans
arranged
side-by-side
on
an
axle.
EuroPat v2
Die
Schaltklappen
gemäß
diesem
Dokument
liegen
alle
auf
einer
Achse.
The
switch
valves
according
to
the
cited
document
all
lie
on
a
single
axis.
EuroPat v2
Das
Pedal
8.1
ist
auf
einer
Achse
8.2
der
Gabel
8
drehbar
gelagert.
Pedal
8.1
rotates
on
an
axle
8.2
of
the
fork
8.
EuroPat v2
Die
Rollkörper
16
sind
auf
einer
Achse
23
gelagert.
The
rolling
bodies
16
are
journalled
on
an
axle
23.
EuroPat v2
Die
Vorratsrolle
94
ist
auf
einer
Achse
104
frei
drehbar
gelagert.
The
supply
reel
94
is
mounted
to
be
freely
rotatable
on
a
shaft
104.
EuroPat v2