Translation of "Auf eine solche weise" in English

Auf eine solche Weise gelangen wir nie zu einer soliden Wachstumsstrategie.

Sie auf eine solche Art und Weise zu verlieren, ist umso furchtbarer.

Auf eine solche Weise wird der Staat abhängig von Unternehmen.

Das gefärbte Glas wird auf eine solche Weise zugeschrieben evolutionäre.

Auf eine solche Weise startete der Geruchssinn in seinen langen evolutionären Prozess.

Auf eine solche Art und Weise wird der Universale Lebenssaft immer wieder bearbeitet.

Auf eine solche Weise kann eine sehr platzsparende Knickgelenkkonstruktion gewährleistet werden.

Vor allem direkt einspritzende Brennkraftmaschinen können auf eine solche Weise gestartet werden.

Wir müssen ihn auf eine solche Weise kennen.

Denken Sie daran, auch Ihre Liebe, auf eine solche Weise auszudrücken.

Ich war recht überrascht, daß meine Rede auf eine solche Art und Weise zensiert wurde.

All unsere hehren Grundsätze der Zivilisation können nicht auf eine solche Weise mit Füßen getreten werden.

Ihr, die ihr erwählt wurdet, vollbringt dies auf eine solche göttliche Weise.

Die auf eine solche Art und Weise festgelegte Adresse gestattet die Ableitung mehrerer Empfängeradressen.

Meine Entscheidung, auf eine solche Weise zu arbeiten, war eine Antwort auf diesen Sensationalismus.

Ich stimme Frau Fajon zu, dass die Menschen in diesem Gebiet nicht als Geiseln der aktuellen politischen Situation herhalten sollten, doch gleichzeitig ist es notwendig, eine klare Entscheidung hinsichtlich des freien Reisens der Kosovaren zu formulieren, und zwar auf eine solche Art und Weise, dass ihre politischen Führer diese nicht fälschlicherweise als eine De-facto-Anerkennung ihrer Proklamation des Staates Kosovo interpretieren.

Ich kann nicht verstehen, warum mein Kollege von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) die Aussprache auf eine solche Weise führen will.

Ich muß sagen, daß ich bei meiner Rückkehr sehr ärgerlich und eher beschämt darüber war, daß die Europäische Union auf eine solche Weise vertreten sein und sich in einer Krise von so ungewöhnlichem Ausmaß als so ineffizient erweisen sollte.

Absatz 1 legt fest, daß diese Angelegenheiten wirklich dringlich sein und sich auf ein Ereignis auf eine solche Art und Weise beziehen müssen, daß die einzige Tagung, in der die Abstimmung rechtzeitig stattfinden kann, die laufende Tagung ist.

Daher ist es entscheidend, das Internet auf eine solche Weise zu entwickeln, dass alle Bürgerinnen und Bürger in der EU einen zunehmend gleichberechtigten Zugang erhalten.

Es ist inakzeptabel, dass eine extremistische Partei permanent auf eine solche Weise Druck auf die Minderheiten ausübt.

Meiner Meinung nach muß unbedingt versucht werden, die völlige Auflösung einer Ordnung, die auf eine solche Weise erfolgen würde, zu verhindern, und zwar nicht weil die bisherige Ordnung etwa die gerechteste war oder an sich die gerechteste ist, sondern weil heute die konkrete Gefahr besteht, daß neue Mächte in Erscheinung treten werden, die auf der Unterdrückung des Volkes, in einigen Fällen auf Völkermord, auf Waffenhandelsgeschäften, bisweilen auf Drogenhandel und in zahlreichen Fällen auf Handelsgeschäften mit einigen wichtigen natürlichen Ressourcen beruhen.

Und es hat bereits in den Neunzigerjahren des vorherigen Jahrhunderts, und damit bereits in einer sehr frühen Phase seine Wirtschaftsordnung auf eine solche Weise liberalisiert, die von anderen Übergangsstaaten nicht nachgeahmt werden konnte.

Es ist nicht die Sache des Präsidenten, auf eine solche Weise wie soeben geschehen zu unterbrechen.

Und doch, dieser Strahlstrom bildete sich genau auf eine solche Weise, dass Milliarden von Jahren später, auf der anderen Seite des Universums, ein Häufchen chemischer Ausblühungen genau beschreiben modellieren, vorhersagen und - vor allem - erklären konnte, -- da hast Du Deine Erwähnung -- was wirklich dort geschehen war.